TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

NDR Sender: NDR
Sa, 11.05.
12:00

Unsere Geschichte  - Die Küche meiner Kindheit - Von Krabben und Schollen

12:00–12:45 Sa, 11.05.

Was bei Mutter und Großmutter auf den Tisch kam, vergessen wir nie. Ein Geschmack, ein Duft von früher...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 11.05.
12:00

The Kids are Alright  - Vietnam

12:00–12:25 Sa, 11.05.

Lawrence und Eddie werden zur Army einberufen. Die Brüder sind entsetzt, weil das für sie einen Einsatz...
3sat Sender: 3sat
Sa, 11.05.
12:05

Thema

12:05–13:00 Sa, 11.05.

Das Magazin aus Österreich informiert über aktuelle Ereignisse und außergewöhnliche Schicksale. Nach...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 11.05.
12:05
Terra X

Der Metall-Planet  - Film von Ole Gurr

12:05–12:50 Sa, 11.05.

Der Geologe Colin Devey begibt sich auf Spurensuche in Jordanien. Auf engstem Raum beherbergt das...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 11.05.
12:05

Der Amerikanische Bison  - Seele der Prärie

12:05–13:55 Sa, 11.05.

Die zweiteilige Dokumentation von Ken Burns erzählt die Geschichte Amerikas anhand der Geschichte der...
BR Sender: BR
Sa, 11.05.
12:05

Ich liebe meine Familie, ehrlich

12:05–13:35 Sa, 11.05.

Regisseur Stefan Lukschy verfilmte Anna Johanns gleichnamigen Roman als turbulente und einfühlsame Familienkomödie....
ZDF Sender: ZDF
Sa, 11.05.
12:15

Endlich Witwer - Über alle Berge  - Komödie

12:15–13:40 Sa, 11.05.

Erstausstrahlung für Teil 4 der „Endlich Witwer“-Reihe mit Joachim Król am 6. Mai 2024: In „Griechische...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 11.05.
12:15

Die Tierärzte - Retter mit Herz (11)  - Strandspaziergang mit Folgen

12:15–13:00 Sa, 11.05.

Ein verschnupfter Hundewelpe, ein Paradiesvogel auf Partnersuche und ein Kater mit Diät-Plan: Für die...
MDR Sender: MDR
Sa, 11.05.
12:15

MDR Garten  - Das Servicemagazin fürs Grüne

12:15–12:45 Sa, 11.05.

30 Minuten voll mit Informationen für Gartenbesitzer, Balkon- und Terrasseninhaber sowie "Zimmergärtner"...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 11.05.
12:25

H2O - Abenteuer Meerjungfrau  - Im Fischernetz gefangen

12:25–12:45 Sa, 11.05.

Drei Teenager verwandeln sich innerhalb weniger Sekunden in Meerjungfrauen, wenn sie mit Wasser in Berührung...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 11.05.
12:25

Black-ish  - Familienzuwachs

12:25–12:45 Sa, 11.05.

Die Johnsons nehmen die 16-Jährige Kyra bei sich auf, weil deren Mutter, die Cousine von Dre, ihre Haftstrafe...
HR Sender: HR
Sa, 11.05.
12:35

Nachtcafé  - Gäste bei Michael Steinbrecher

12:35–14:05 Sa, 11.05.

Moderation: Michael Steinbrecher
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 11.05.
12:45
Terra X

Mythos Frankenstein

12:45–13:30 Sa, 11.05.

Die Geschichte von Frankenstein und seiner Kreatur ist heute so aktuell wie nie zuvor. "Terra X" zeigt,...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 11.05.
12:45

H2O - Abenteuer Meerjungfrau  - Die Galionsfigur

12:45–13:10 Sa, 11.05.

Drei Teenager verwandeln sich innerhalb weniger Sekunden in Meerjungfrauen, wenn sie mit Wasser in Berührung...
MDR Sender: MDR
Sa, 11.05.
12:45

Unser Dorf hat Wochenende  - Uthmöden

12:45–13:15 Sa, 11.05.

Die MDR-Sendereihe fürs Landleben. Ein Wochenende lang fangen Reporter, Kamera und Ton Lebensgefühl,...
RBB Sender: RBB
Sa, 11.05.
12:45

Verrückt nach Meer (421)  - Aufbruch in Kapstadt

12:45–13:35 Sa, 11.05.

In Kapstadt beginnt für die "Weiße Lady" eine unvergessliche Entdeckungsreise in das Reich von "Mama...
WDR Sender: WDR
Sa, 11.05.
12:45

WDR aktuell  - Moderation: Tom Schachtsiek

12:45–13:00 Sa, 11.05.

Moderation: Tom Schachtsiek
NDR Sender: NDR
Sa, 11.05.
12:45

Weltbilder  - Im Zug von Chicago nach Kalifornien - Mit dem "Westwind" durch Amerika

12:45–13:15 Sa, 11.05.

Viele US-Amerikaner entdecken die Eisenbahn als Verkehrsmittel neu. Die Wiederentdeckung der Langsamkeit....
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 11.05.
12:45

Black-ish  - Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss?

12:45–13:05 Sa, 11.05.

Eigentlich unterstützt Dre den Wandel im Verständnis der Geschlechterrollen, aber nicht in jeder Hinsicht....
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 11.05.
12:50
Terra X

Der Metall-Planet  - Film von Ole Gurr

12:50–13:35 Sa, 11.05.

Seit Jahrtausenden graben Menschen Löcher in die Erde und bauen in Minen Rohstoffe ab. Südafrika ist...
3sat Sender: 3sat
Sa, 11.05.
13:00

ZIB

13:00–13:15 Sa, 11.05.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 11.05.
13:00

Die Tierärzte - Retter mit Herz (12)  - Power-Patientin

13:00–13:45 Sa, 11.05.

Eine verspielte Boxer-Hündin voller Power, zwei meckernde kleine Ziegenböcke und eine australische Spezialtierärztin...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 11.05.
13:00

Planet Wissen  - Gehirn-Tuning - Kann das unsere Leistung verbessern?

13:00–14:00 Sa, 11.05.

Moderation: Rainer Maria Jilg
WDR Sender: WDR
Sa, 11.05.
13:00

Wie fährt NRW?  - mit Anna Planken und Daniel Aßmann

13:00–14:30 Sa, 11.05.

Die Verkehrswende soll her - gegen verstopfte Städte und Autobahnen, gegen marode Bahnen und das aufgeheizte...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 11.05.
13:00

ZIB

13:00–13:17 Sa, 11.05.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 11.05.
13:00

Oben ohne  - Scheiden tut weh

13:00–13:50 Sa, 11.05.

Eine komplizierte Trennung beeinträchtigt die Beziehung von Sarah und Thomas. Da der Leidtragende in...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 11.05.
13:05

Die Simpsons  - Der Stiefbruder

13:05–13:30 Sa, 11.05.

Abe wohnt seit sechs Monaten bei seiner Freundin Blythe und deren Adoptivsohn Calvin. Homer ist eifersüchtig,...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 11.05.
13:10

H2O - Abenteuer Meerjungfrau  - Eine stürmische Party

13:10–13:35 Sa, 11.05.

Drei Teenager verwandeln sich innerhalb weniger Sekunden in Meerjungfrauen, wenn sie mit Wasser in Berührung...
MDR Sender: MDR
Sa, 11.05.
13:15

Unterwegs auf Europas Pilgerwegen  - Über die Alpen in die Ewige Stadt

13:15–13:58 Sa, 11.05.

Der Natur ganz nah sein mit Filmen über besondere Tiere und Pflanzen.
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 11.05.
13:15

1945 - Frauen als Kriegsbeute

13:15–14:00 Sa, 11.05.

Die deutsche Wehrmacht wütet sechs Jahre lang grausam in Europa, bis im Frühjahr 1945 der Zweite Weltkrieg...
NDR Sender: NDR
Sa, 11.05.
13:15

mareTV Classics  - Neuseeland

13:15–14:00 Sa, 11.05.

Neuseeland, das heißt: 18.000 Kilometer Küste, Gletscher, Regenwälder, mächtige Wasserfälle und riesige...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 11.05.
13:17

Wetter

13:17–13:20 Sa, 11.05.

ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 11.05.
13:20

Seitenblicke

13:20–13:25 Sa, 11.05.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
3sat Sender: 3sat
Sa, 11.05.
13:25

Call a Gernstl  - Von Schnecken-Königinnen und Digital-Hippies

13:25–14:10 Sa, 11.05.

Seit mittlerweile über 40 Jahren reist Franz X. Gernstl durch das Land und zu Sehnsuchtsorten – und...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 11.05.
13:25

Um Himmels Willen  - Gefährliche Liebe

13:25–14:15 Sa, 11.05.

Oberin Theodora schwelgt im Glück. Dank ihrer Börsenspekulationen scheinen die Geldprobleme des Ordens...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 11.05.
13:30

Nadiyas Backwelt  - Verführerische Desserts

13:30–14:00 Sa, 11.05.

Nadiya Hussain präsentiert in ihrer bunten Backwelt köstliche Kuchen-, Keks- und Brotrezepte. Zudem stellt...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 11.05.
13:35
Terra X

Was die Welt am Laufen hält: Energie  - Film von Dorothea Nölle

13:35–14:20 Sa, 11.05.

Menschen brauchen Energie, als Nahrung, als Licht- und Wärmequelle. In der "Terra X"-Dokumentation...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 11.05.
13:35

Ostwind - Aufbruch nach Ora  - Ostwind - Aufbruch nach Ora

13:35–15:20 Sa, 11.05.

Nach einem Streit mit ihrer Großmutter stiehlt sich Mika vom Kaltenbachhof davon und bricht mit ihrem...
BR Sender: BR
Sa, 11.05.
13:35

Verrückt nach Meer  - Der Rhythmus von Mombasa

13:35–14:25 Sa, 11.05.

ZDF Sender: ZDF
Sa, 11.05.
13:40

Rosamunde Pilcher: Sonntagskinder  - Nach der Kurzgeschichte "Holiday Affair"

13:40–15:10 Sa, 11.05.

Die talentierte Köchin Rose Holland macht Werbung für eine Telefongesellschaft, um an Geld für ihr...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 11.05.
13:45

Tagesschau

13:45–14:00 Sa, 11.05.

Die Nachrichten der ARD
ORF III Sender: ORF III
Sa, 11.05.
13:50

Oben ohne  - Familienbande

13:50–14:35 Sa, 11.05.

Ein unerwarteter Besuch bringt Licht in Sarahs Vergangenheit. Nicht, dass die so dunkel wäre aber Sarahs...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 11.05.
13:55

Der Amerikanische Bison  - Rückkehr eines Symboltiers

13:55–15:50 Sa, 11.05.

Ende des 19. Jahrhunderts kam es zu einer dramatischen Massenvernichtung der amerikanischen Bisons. Anfang...
MDR Sender: MDR
Sa, 11.05.
13:58

MDR aktuell

13:58–14:00 Sa, 11.05.

In komprimierter Fassung informieren wir Sie über die aktuellen Nachrichten des Tages.
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 11.05.
14:00

Hilfe, meine Schwester kommt!  - Spielfilm Deutschland 2008

14:00–15:30 Sa, 11.05.

Die Zwillingsschwestern Luisa und Jenny sind so verschieden wie Feuer und Eis. Luisa ist eine Powerfrau,...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 11.05.
14:00

Planet Wissen: Nationalpark Bayerischer Wald - Forschung im Urwald  - Moderation: Caro Matzko und Rainer Maria Jilg

14:00–15:00 Sa, 11.05.

1970 wurde der Nationalpark Bayerischer Wald als erster Nationalpark in Deutschland überhaupt gegründet....
MDR Sender: MDR
Sa, 11.05.
14:00

Sport im Osten  - Fußball live

14:00–15:55 Sa, 11.05.

Die Moderatoren René Kindermann, Stephanie Müller-Spirra und Tom Scheunemann präsentieren im Wechsel...
NDR Sender: NDR
Sa, 11.05.
14:00

Wunderschön!  - Donau-Reise - Von Passau nach Wien - mit Judith Rakers

14:00–15:30 Sa, 11.05.

Mit dem Schiff, per Fahrrad und zu Fuß - für die Reihe "Wunderschön" entdeckt Judith Rakers die malerische...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 11.05.
14:00

Jamie Oliver: Geniale One Pot-Gerichte  - Champignon-Pie

14:00–14:20 Sa, 11.05.

Jamie Oliver präsentiert raffinierte Rezepte für köstliche Gerichte, die er nur in einem Topf, einer...
HR Sender: HR
Sa, 11.05.
14:05

NDR Talk Show

14:05–16:05 Sa, 11.05.

Barbara Schöneberger und Hubertus Meyer-Burckhardt begrüßen in der NDR Talk Show aus Hamburg folgende...