TVButler.at

Heute: TV-Sendungen mit Untertitel

Was läuft heute mit Untertitel im TV?  Alle Sendungen – und es sind viele! Am Ende der Liste kann man weiterblättern zu weiteren Sendungen.

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL | JETZT: TV MIT UNTERTITEL

one Sender: one
Di, 25.08.
4:10

The Great  - Hochzeit

4:10–5:15 Di, 25.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Katharina macht eine niederschmetternde Entdeckung über...
BR Sender: BR
Di, 25.08.
4:30

Lebenslinien  - Die erstaunliche Frau Riedl und die Kinder in Indien

4:30–5:20 Di, 25.08.

Anna Riedl kommt 1929 im Donau-Ries zur Welt. Die Mutter stirbt bei der Geburt Ihres dritten Kindes....
ZDF Sender: ZDF
Di, 25.08.
4:30

SOKO Potsdam  - (von 18.00 Uhr)

4:30–5:15 Di, 25.08.

Als die Nichte einer wohlhabenden Potsdamer Dame bei ihrer Sportroutine vergiftet zusammenbricht,...
MDR Sender: MDR
Di, 25.08.
4:35

MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE

4:35–5:05 Di, 25.08.

"MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE" liefert Nachrichten aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Sport...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Di, 25.08.
4:35

Volleyball Damen EM 2026 Pool B: Österreich - Tschechien, Highlights aus Brünn

4:35–6:05 Di, 25.08.

Das Erste Sender: Das Erste
Di, 25.08.
4:45

Die Tierärzte - Retter mit Herz  - Lebe wild und gefährlich

4:45–5:30 Di, 25.08.

Ein scheinbar gesunder Hund mit großen Schmerzen, ein Wappentier und ein gefährlicher Job auf der Weide...
HR Sender: HR
Di, 25.08.
4:45

Mord mit Aussicht (1)  - Ausgerechnet Eifel

4:45–5:30 Di, 25.08.

Eine verschlafene Eifelgemeinde ist der neue Einsatzort von Kriminalkommissarin Sophie Haas, die eigentlich...
3sat Sender: 3sat
Di, 25.08.
4:50

Soundtrack Österreich - Von Schulterpolstern und Hitexporten (4/4)  - Film von Robert Pöcksteiner

4:50–5:40 Di, 25.08.

Die 1980er-Jahre sind geprägt von wirtschaftlichem Aufschwung, aber auch von Skandalen und politischen...
RBB Sender: RBB
Di, 25.08.
5:00

rbb24 BRANDENBURG

5:00–5:30 Di, 25.08.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Brandenburg und informiert kompakt...
SWR Sender: SWR
Di, 25.08.
5:00

SWR Aktuell Baden-Württemberg

5:00–5:30 Di, 25.08.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 25.08.
5:00

Studio 2

5:00–5:55 Di, 25.08.

"Studio 2" ist DIE TV-Illustrierte - aktuell, informativ und unterhaltsam. Das Service-Magazin beleuchtet...
MDR Sender: MDR
Di, 25.08.
5:05

MDR THÜRINGEN JOURNAL  - Moderation: Aline Thielmann

5:05–5:35 Di, 25.08.

Die Themen: * Erfurt: Demo gegen das geplante Pflege-Neuordnungsgesetz * Erfurt: Thüringer Mobilitätskonferenz *...
ARTE Sender: ARTE
Di, 25.08.
5:10

Das unbekannte Leben der Haie  - Unterwegs im Meeresschutzgebiet Galápagos

5:10–5:55 Di, 25.08.

Haie: gefürchtet, aber unverzichtbar fürs Gleichgewicht der Meere. Wie gefährlich sind sie, wohin wandern...
one Sender: one
Di, 25.08.
5:15

extra 3 Spezial: Der reale Irrsinn

5:15–5:45 Di, 25.08.

Deutschland und seine Regeln. In "extra 3 Spezial: Der reale Irrsinn" zeigen wir wieder Fälle, bei denen...
ZDF Sender: ZDF
Di, 25.08.
5:15

hallo deutschland  - (von 17.10 Uhr)

5:15–5:30 Di, 25.08.

Das abwechslungsreiche Gesellschaftsmagazin des ZDF präsentiert emotionale Geschichten über Menschen...
NDR Sender: NDR
Di, 25.08.
5:15

DAS! Rote Sofa  - DAS! Gast: Musiker Thomas D

5:15–6:00 Di, 25.08.

Jeden Abend pünktlich 18:45 Uhr nimmt ein prominenter Gast bei uns Platz - dazu informiert DAS! Rote...
RBB Sender: RBB
Di, 25.08.
5:30

rbb24 BERLIN

5:30–6:00 Di, 25.08.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Berlin und informiert kompakt...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 25.08.
5:30

ARD-Morgenmagazin  - Moderation: Susan Link und Sven Lorig

5:30–9:00 Di, 25.08.

Das Erste am Morgen
SWR Sender: SWR
Di, 25.08.
5:30

Tagebücher des Ersten Weltkriegs  - Der Ausbruch des Krieges

5:30–6:00 Di, 25.08.

Als im Juni 1914 in Sarajewo der österreichisch-ungarische Thronfolger Franz Ferdinand und seine Frau...
HR Sender: HR
Di, 25.08.
5:30

Giraffe, Erdmännchen & Co.  - Bunt, bunter, Chamäleon: Ein Fundtier erobert die Herzen

5:30–6:20 Di, 25.08.

Was ein Chamäleon mitten auf einer befahrenen Straße zu suchen hat, weiß Pfleger Florian Rimpler auch...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 25.08.
5:30

ARD-Morgenmagazin  - Moderation: Susan Link und Sven Lorig

5:30–9:00 Di, 25.08.

Das Erste am Morgen
ZDF Sender: ZDF
Di, 25.08.
5:30

ARD-Morgenmagazin

5:30–9:00 Di, 25.08.

MDR Sender: MDR
Di, 25.08.
5:35

Rote Rosen (1820)  - Deutschland 2014

5:35–6:25 Di, 25.08.

Jana ist entschlossen, Maurice zu einer Therapie zu verhelfen. Der sucht indessen Robins Geld, das Jana...
3sat Sender: 3sat
Di, 25.08.
5:40

Hier spielt die Blasmusik - Tirol zwischen Klang & Klischee  - Film von Diana Foidl

5:40–6:20 Di, 25.08.

In Tirol gibt es mehr Blasmusikkapellen als Gemeinden. Kaum ein anderes Musikgenre ist so tief in...
one Sender: one
Di, 25.08.
5:45

Walking on Sunshine  - Österreich 2021 (Walking on Sunshine)

5:45–6:30 Di, 25.08.

Männer haben es wirklich nicht leicht mit Tilia, zumindest die in ihrem näheren Umfeld. Barnabas ist...
ARTE Sender: ARTE
Di, 25.08.
5:55

GEO Reportage  - Indiens Kurkuma - Heilsam und heilig

5:55–6:50 Di, 25.08.

Kurkuma, von vielen als das "indische Gold" verehrt, ist ein ganz besonderes Gewürz und eine Hauptzutat...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 25.08.
5:55

konkret

5:55–6:20 Di, 25.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 25.08.
6:00

Kiwi  - Der Hexenhut

6:00–6:05 Di, 25.08.

Twiki hat einer Hexe ihren Hut gemopst. Zur Strafe verwandelt sie ihn in einen Frosch. Nun hat Twini...
NDR Sender: NDR
Di, 25.08.
6:00

Sesamstraße

6:00–6:20 Di, 25.08.

Ernie versucht herauszufinden, wie sich sein Quietscheentchen fühlt. Bert meint, dass das nicht geht,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 25.08.
6:05

Wickie und die starken Männer  - Die Schatztruhe

6:05–6:30 Heute

Die Zeichentrick-Helden in real! Wickie und Halvar jagen den Schrecklichen Sven, einen Kindesentführer! ...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 25.08.
6:10
Terra Xplore

Mutter sein – Zwischen Liebe und Druck  - (ZDF 13.7.2026)

6:10–6:35 Heute

Psychologe Leon Windscheid diskutiert mit den befreundeten Schauspielerinnen Rhea Harder-Vennewald...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 25.08.
6:15

Terra X Harald Lesch  - ... und das Leben auf dem Supervulkan

6:15–6:45 Heute

Ein Supervulkan rumort bei Neapel. Ein Ausbruch hätte katastrophale Folgen für ganz Europa. Einige...
HR Sender: HR
Di, 25.08.
6:20

Leo da Vinci (23)  - Das Geheimnis der Zahlen

6:20–6:30 Heute

Leo und seine Freunde erreichen die Stadt Mirandola, wo sie Antonio, einen Freund Leos zu finden erhoffen....
NDR Sender: NDR
Di, 25.08.
6:20

mareTV kompakt

6:20–6:35 Heute

Lebensraum für Mensch und Tier, Forschungsfeld für Wissenschaftler, Freizeitparadies und Grundlage für...
MDR Sender: MDR
Di, 25.08.
6:25

Sturm der Liebe (1619)  - Deutschland 2012

6:25–7:15 Heute

André ist in Alarmbereitschaft, als er von der Gastro-Journalistin Sabrina Görres kritisiert wird. Er...
HR Sender: HR
Di, 25.08.
6:30

Leo da Vinci (24)  - Bernardo, der Abenteurer

6:30–6:45 Heute

Die Gauner Robert und Jack haben sich Giovanni geschnappt. Von ihm wollen sie wissen, was er Leo und...
BR Sender: BR
Di, 25.08.
6:30

Sturm der Liebe (4614)  - Deutschland 2026

6:30–7:20 Heute

Adam findet einen neuen König für Werners Schachspiel. Katja möchte Leo als Assistent einstellen. Kilian...
one Sender: one
Di, 25.08.
6:30

Sturm der Liebe (1619)  - Deutschland 2012

6:30–7:15 Heute

André ist in Alarmbereitschaft, als er von der Gastro-Journalistin Sabrina Görres kritisiert wird. Er...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 25.08.
6:30

Guten Morgen Österreich

6:30–7:00 Heute

ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 25.08.
6:30

Servus Kasperl  - Kasperl & Co: Der Liebesbrief

6:30–6:55 Heute

Der Klassiker des österreichischen Kinderfernsehens mit amüsanten Kasperlstücken und vielen Möglichkeiten...
KiKA Sender: KiKA
Di, 25.08.
6:35

Feuerwehrmann Sam (173/258)  - In der Falle

6:35–6:45 Heute

James, Mandy, Norman und Sarah dürfen die Polizeiwache besichtigen. Ravani und Malcolm zeigen ihnen die...
NDR Sender: NDR
Di, 25.08.
6:35

Markt  - Moderation: Jo Hiller

6:35–7:20 Heute

* Autokauf, endlich einfach: Hält Autohero die eigenen Werbeversprechen? * Ausländische Konkurrenz: norddeutsche...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 25.08.
6:35

Mako - Einfach Meerjungfrau  - Fantasy-Serie

6:35–7:00 Heute

Sirenas Schwester Aquata kommt zu Besuch und bringt eine gute Nachricht mit: Sirena darf zum Schwarm...
HR Sender: HR
Di, 25.08.
6:45

Lissabon - Stadtsanierung in Bürgerhand

6:45–6:55 Heute

Die Stadt Lissabon geht ihren eigenen Weg, um traditionelle Stadtviertel zu bewahren, in denen sich die...
KiKA Sender: KiKA
Di, 25.08.
6:45

Feuerwehrmann Sam (207/258)  - Gefährliches Lagerfeuer

6:45–6:55 Heute

Moose fährt mit Hannah, James, Mandy und Peter für einen spannenden "Großen Natur-Abenteuer-Tag" in den...
HR Sender: HR
Di, 25.08.
6:55

Porto - Petro, der Stadtfarmer

6:55–7:10 Heute

Petro Rocha ist ein neuer Typ Bauer, ein "Stadtfarmer". Er ist davon überzeugt, dass eine nachhaltige...
KiKA Sender: KiKA
Di, 25.08.
6:55

Die Sendung mit dem Elefanten  - Wie näht man ein Kuscheltier?

6:55–7:19 Heute

In der Sendung mit dem Elefanten bekommt Knolles Kuscheltier "Katze" sein eigenes Kuscheltier. Da dieses...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 25.08.
6:55

Die Jagd nach dem Kju Wang  - Filmstar Ardelia

6:55–7:20 Heute

Getarnt als der große Regisseur Fetuccini gibt Yagor vor, in Venedig einen gigantischen Film drehen zu...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Di, 25.08.
7:00

Die Sendung mit der Maus  - Lach- und Sachgeschichten

7:00–7:30 Heute

Lach- und Sachgeschichten, heute mit einer Gottesanbeterin auf der Lauer, einem großen Monster im Wald,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 25.08.
7:00

ZIB

7:00–7:10 Heute

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - FixUndFoxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24