TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

3sat Sender: 3sat
Sa, 31.10.
23:15

Heartbeast  - Spielfilm, Frankreich/Finnland/Deutschland 2022

23:15–0:55 Sa, 31.10.

Die junge Rapperin Elina muss ihre Heimat Finnland verlassen und nach Frankreich ziehen. Dort lernt...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 31.10.
23:30

The Replacement Killers - Die Ersatzkiller

23:30–0:50 Sa, 31.10.

Der Sohn eines chinesischen Triadenbosses wird von einem Polizisten getötet, woraufhin der Killer...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 31.10.
23:35

Brennero - Schatten der Vergangenheit (2)

23:35–1:10 Sa, 31.10.

Krimi-Vierteiler: Eine Staatsanwältin und ein Ex-Inspektor ermitteln in Bozen. Ein gefürchteter Serienmörder...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 31.10.
23:35

Was gibt es Neues?

23:35–0:15 Sa, 31.10.

Die kuriosesten Fragen, die witzigsten Antworten, die verrücktesten "Dinge der Woche" und viel Spaß mit...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 31.10.
23:45

Andreas Vitasek: Spätlese

23:45–1:00 Sa, 31.10.

Herb, aber mit etwas Restsüße blickt Andreas Vitásek in seinem Programm "Spätlese" auf die aktuellen...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 31.10.
23:45

Tennis Erste Bank Open 2026: Highlights von Tag 5 aus Wien

23:45–1:45 Sa, 31.10.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 01.11.
0:00

Schuld & Sühne mit Paulina Krasa  - Falle im Paradies

0:00–0:45 So, 01.11.

Als Georgina mit dem Vater ihres Kindes nach Portugal fährt, hofft sie auf ein paar harmonische Tage...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 01.11.
0:15

Sisi  - Folge 17

0:15–1:00 So, 01.11.

Sisi kehrt nach Wien zurück, doch zwischen ihr und Franz herrscht eine unterkühlte Distanz. Dank der...
ZDF Sender: ZDF
So, 01.11.
0:25

heute Xpress

0:25–0:30 So, 01.11.

ZDF Sender: ZDF
So, 01.11.
0:30

heute-show  - Nachrichtensatire mit Oliver Welke

0:30–1:00 So, 01.11.

Die "heute-show" stellt die Welt der TV-Nachrichten auf den Kopf. Satirisch, witzig, bissig kommentiert...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 01.11.
0:45

Schuld & Sühne mit Paulina Krasa  - Der vergessene Rentner

0:45–1:30 So, 01.11.

Ende 2006 verschwindet in Berlin der 80-jährige Heinz N. Nur einem Nachbarn fällt das auf, doch niemand...
3sat Sender: 3sat
So, 01.11.
0:55

das aktuelle sportstudio

0:55–2:20 So, 01.11.

Fußball: Zweite Liga, 10. Spieltag Abendspiel: Karlsruher SC – 1. FC Heidenheim VfL...
ZDF Sender: ZDF
So, 01.11.
1:00
Filmnacht im ZDF

Free Guy

1:00–2:40 So, 01.11.

Aufwändig inszenierte Actionkomödie: Ryan Reynolds ('Deadpool') ist ein virtueller Statist in dem...
ORF III Sender: ORF III
So, 01.11.
1:00

Kleinkunst aus dem Orpheum Graz  - GHÖST - Eine Halloween-Show

1:00–2:20 So, 01.11.

Prämiert mit dem Österreichischen Kabarettpreis 2024 feiert das Erfolgsstück von Christoph Fritz, Berni...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 01.11.
1:00

Sisi  - Folge 18

1:00–1:45 So, 01.11.

Albert hat nun einen wertvollen Gefangenen und schickt ein Erpresserschreiben an den Hof. Bevor Franz...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 01.11.
1:10

Einsatz Seeler - Ein Lübeck-Krimi: Geld wie Heu

1:10–2:40 So, 01.11.

ORF-PREMIERE für das Format, bekannt aus dem "Tödlichen Dienst-Tag" von RTL: Im Lübeck-Krimi ist das...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 01.11.
1:30

Schuld & Sühne mit Paulina Krasa  - Schüsse aus der Finsternis

1:30–2:15 So, 01.11.

Üblicherweise sind Polizisten diejenigen, die zur Aufklärung der Verbrechen beitragen. In dieser Folge...
ORFSport + Sender: ORFSport +
So, 01.11.
1:45

Judo World Tour 2026: Grand Slam Abu Dhabi, Highlights von Tag 2

1:45–2:45 So, 01.11.

ORF 1 Sender: ORF 1
So, 01.11.
1:45

Spencer

1:45–3:30 So, 01.11.

TOPFILM! Für das Drama um Prinzessin Diana erhielt Kristen Stewart eine Oscarnominierung als beste Hauptdarstellerin. Als...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 01.11.
2:15

Schuld & Sühne mit Paulina Krasa  - Ein Vater verschwindet

2:15–3:00 So, 01.11.

Als ein Vater 2021 frühmorgens aus seinem Zuhause verschwindet, stößt seine Familie auf beunruhigende...
ORF III Sender: ORF III
So, 01.11.
2:20

Kult.reloaded  - Die kranken Schwestern (1/36)

2:20–3:20 So, 01.11.

Satirisches Gag-Feuerwerk rund um Andrea Händler, Sigrid Hauser und Elke Winkens. Mit: Bettina Soriat,...
ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 01.11.
2:25

The Replacement Killers - Die Ersatzkiller  - (von 23.30 Uhr)

2:25–3:40 So, 01.11.

Der Sohn eines chinesischen Triadenbosses wird von einem Polizisten getötet, woraufhin der Killer...
ZDF Sender: ZDF
So, 01.11.
2:40

Du lebst noch 24 Stunden

2:40–4:05 So, 01.11.

Der Elitesoldat Travis wird nach einer tödlichen Schießerei von seiner Firma wieder zum Leben erweckt....
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 01.11.
2:40

Tatort  - Operation Hiob

2:40–4:10 So, 01.11.

Dieser Fall führt tief in die Kreise und Strukturen des organisierten Verbrechens in Österreich. Der...
ORFSport + Sender: ORFSport +
So, 01.11.
2:45

Sport 20

2:45–3:00 So, 01.11.

ORFSport + Sender: ORFSport +
So, 01.11.
3:00

Fußball Frauen Champions League Gruppenphase: Austria Wien - Juventus, Highlights aus Wien

3:00–4:40 So, 01.11.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 01.11.
3:00

Schuld & Sühne mit Paulina Krasa  - Das Skelett im Brunnen

3:00–3:45 So, 01.11.

Ein menschliches Skelett wird in einem Brunnen gefunden. Doch niemand wird vermisst. Die Hintergründe...
ORF III Sender: ORF III
So, 01.11.
3:20

Land der Berge  - Der Wanderer im Waldviertel

3:20–4:10 So, 01.11.

Als Napoleon gerade sein Waterloo erlebt und in Wien der Kongress tagt, macht sich fernab der Weltpolitik...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 01.11.
3:30

Professor T  - Tiger, Tiger

3:30–4:15 So, 01.11.

Der Juwelier Vijay Banerjee, der eine Tasche voll wertvoller Diamanten bei sich trägt und offensichtlich...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 01.11.
3:45

Ermittler!  - Im Netz der Täter

3:45–4:20 So, 01.11.

Sprechen sich Täter ab, um gemeinsam einen Mord zu begehen, entsteht ein Geflecht aus Akteuren, Motiven...
ZDF Sender: ZDF
So, 01.11.
4:05
neoriginal

Hamilton - Undercover in Stockholm  - Folge 8

4:05–4:50 So, 01.11.

Nachdem die CIA ein Video an die schwedischen Behörden weitergegeben hat, steht Agent Hamilton mit...
ORF III Sender: ORF III
So, 01.11.
4:10

Land der Berge  - Das Stubaital - Von alten Wurzeln zu neuen Wegen

4:10–4:55 So, 01.11.

Diese "Land der Berge"-Neuproduktion führt ins Stubaital - einem Tiroler Alpental, dass den Wandel vom...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 01.11.
4:15

Um Himmels Willen  - Ungebetener Gast

4:15–5:10 So, 01.11.

Da Schwester Lotte nach wie vor in der Mission in Nigeria weilt, muss die Mutter Oberin eigenständig...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 01.11.
4:15

Die Simpsons  - Simpsonsworld

4:15–4:45 So, 01.11.

Zu Halloween wird es bei den Simpsons schaurig. Marge wird von einem Geist heimgesucht und jagt fortan...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 01.11.
4:20

Ermittler!  - Verräterische Details

4:20–5:00 So, 01.11.

"Hilfe, kommen Sie schnell, ich wurde ausgeraubt!" So meldet sich Irina J. am 16. Dezember 2013 bei...
ORFSport + Sender: ORFSport +
So, 01.11.
4:40

Judo World Tour 2026: Grand Slam Abu Dhabi, Highlights von Tag 1

4:40–6:00 So, 01.11.

ORF 1 Sender: ORF 1
So, 01.11.
4:45

Hotel Transsilvanien 4 - Eine Monster Verwandlung

4:45–6:00 So, 01.11.

Der turbulente Grusel-Spaß geht in seine vierte Runde. Van Helsings neueste technische Errungenschaft...
ZDF Sender: ZDF
So, 01.11.
4:50
neoriginal

Hamilton - Undercover in Stockholm  - Folge 9

4:50–5:35 So, 01.11.

Hamilton gelingt die Flucht aus der Untersuchungshaft. Er begibt sich auf eine gefährliche Reise in...
ORF III Sender: ORF III
So, 01.11.
4:55

Land der Berge  - Alpenwege: Vom Salz, vom Ötzi und dem Jakobsweg

4:55–5:45 So, 01.11.

Eine "Land der Berge" - Produktion begibt sich in Tirol auf gleich drei ganz besondere Alpenwege, die...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 01.11.
5:00

Ermittler!  - Die düsteren Seiten von Wien

5:00–5:45 So, 01.11.

In der österreichischen Hauptstadt Wien geschehen in den letzten Jahrzehnten immer wieder spektakuläre...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 01.11.
5:10

Die Rosenheim-Cops  - Die letzte Schlagzeile

5:10–6:00 So, 01.11.

Der Chefredakteur der Klatschzeitung 'Rosenheim aktuell' wird erschlagen in seinem Büro aufgefunden....
ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 01.11.
5:20
Terra X

Faszination Erde - mit Dirk Steffens  - (vom 4.12.2021)

5:20–6:00 So, 01.11.

Unsere Erde wandelt stetig ihr Gesicht. Damit stellt sie das Leben vor besondere Herausforderungen....
ZDF Sender: ZDF
So, 01.11.
5:35

Bares für Rares - Lieblingsstücke  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

5:35–6:00 So, 01.11.

Horst Lichter, seine Experten und Händler präsentieren und kommentieren ihre "Lieblingsstücke" aus...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 01.11.
5:45

Ermittler!  - Von langer Hand geplant

5:45–6:30 So, 01.11.

Wird ein Verbrechen im Affekt begangen, macht der Täter häufig Fehler. Werden Taten von langer Hand...
ORF III Sender: ORF III
So, 01.11.
5:45

Land der Berge  - Alpenwege: Von Bibel, Römerpfad und Kaunertal

5:45–6:30 So, 01.11.

Die Produktion begibt sich auf drei ganz besondere Alpenwege, die unterschiedlicher nicht sein können:...
3sat Sender: 3sat
So, 01.11.
5:45

Mit dem Zug in die Puszta  - Film von Alexander Schweitzer

5:45–6:20 So, 01.11.

Die Reise in die Puszta beginnt in Budapest. Dort besucht das Filmteam den Bahnhistorischen Park,...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 01.11.
6:00

Lena & Benedict  - Waldgeister

6:00–6:25 So, 01.11.

Der Tag der Klassenfahrt ist gekommen und Benedict ist tatsächlich mit von der Partie. Auch Summers Mutter...
ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 01.11.
6:00
Terra X

Welten-Saga II  - Film von Gero von Boehm

6:00–6:45 So, 01.11.

In dieser Folge begibt sich Christopher Clark in den Norden Afrikas auf der Suche nach dem Zauber...
ZDF Sender: ZDF
So, 01.11.
6:05

Bibi und Tina  - Zeichentrickserie

6:05–6:30 So, 01.11.

Der Graf veranstaltet einen Geländeritt vom Marienhof zu Schloss Falkenstein. Bibi, Tina und Alex...
3sat Sender: 3sat
So, 01.11.
6:20

125 Jahre Schwäbische Alb-Bahn  - Film von Roland Altenburger

6:20–6:50 So, 01.11.

Sie sollte um die Jahrtausendwende stillgelegt werden: die Nebenbahnstrecke zwischen Engstingen und...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24