TVButler.at

Heute: TV-Sendungen mit Untertitel

Was läuft heute mit Untertitel im TV?  Alle Sendungen – und es sind viele! Am Ende der Liste kann man weiterblättern zu weiteren Sendungen.

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL | JETZT: TV MIT UNTERTITEL

SWR Sender: SWR
Fr, 04.09.
22:00

Nachtcafé  - Umgang mit der Angst

22:00–23:30 Heute

Gäste bei Michael Steinbrecher: * Julia Kühne, wurde Augenzeugin des Anschlags auf dem Berliner Breitscheidplatz *...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 04.09.
22:00

Pferdesport FEI Weltmeisterschaft 2026: Springreiten Einzel, Highlights aus Aachen

22:00–23:00 Heute

ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 04.09.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Heute

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
3sat Sender: 3sat
Fr, 04.09.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Heute

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
BR Sender: BR
Fr, 04.09.
22:05

Heißmann + Rassau  - Franken für Anfänger

22:05–22:50 Heute

"Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr", als dass ein Preuße den Einbürgerungstest in Franken besteht...
RTL ZWEI Sender: RTL ZWEI
Fr, 04.09.
22:10

Collateral

22:10–0:25 Heute

TOPFILM! Ein Taxifahrer (Jamie Foxx) bekommt einen mehr als ungewöhnlichen Fahrgast (Tom Cruise) … Auftragskiller...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 04.09.
22:15

Seidl und Fleischhacker im Außendienst  - Richard Löwenherz und die Sache mit dem Mut

22:15–22:55 Heute

Diesmal begeben sich Gery Seidl und Gerald Fleischhacker auf die Spuren des mutigen Königs Richard Löwenherz. Ausgangspunkt...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 04.09.
22:15

Wem gehört New York?  - Film von Marion Schmickler und Matthias Sdun

22:15–23:00 Heute

New York – eine Stadt wie keine andere. Reich und glitzernd, Zuhause für Stars und Superreiche, aber...
3sat Sender: 3sat
Fr, 04.09.
22:25

Hot Summer Nights  - Spielfilm, USA 2017

22:25–0:10 Heute

Cape Cod im Sommer: Außenseiter Daniel findet Anschluss beim Dealer Hunter. Aus einer Mutprobe wird...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 04.09.
22:30

heute-show  - Nachrichtensatire mit Oliver Welke

22:30–23:00 Heute

Die "heute-show" stellt die Welt der TV-Nachrichten auf den Kopf. Satirisch, witzig, bissig kommentiert...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 04.09.
22:30

9/11 - Der lange Schatten des Terrors  - Jagd

22:30–23:15 Heute

Die Terroranschläge von 9/11 veränderten die Welt. Die Dokumentation zeichnet nach, wie der "Krieg...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 04.09.
22:35

Universum History  - 9/11 - Ein Tag verändert die Welt (1) Der Angriff

22:35–23:20 Heute

Die beispiellosen Terroranschläge vom 11. September 2001 verändern die Welt. Innerhalb von rund 75 Minuten...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 04.09.
22:40

Queens of Crime - Die wunderbare Welt der Fred Vargas  - Deutschland 2026

22:40–23:35 Heute

Uralte Legenden, mysteriöse Morde und ein einzigartiger Humor: Die international gefeierte Autorin Fred...
BR Sender: BR
Fr, 04.09.
22:50

Match Point  - Spielfilm USA/Großbritannien/Luxemburg 2005 (Match Point)

22:50–0:50 Heute

Ein TOPFILM – Woody Allens sinnliche Love-Story über Schuld und Moral mit Scarlett Johansson und Jonathan...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 04.09.
23:00

Blind ermittelt - Mord an der Donau

23:00–0:35 Heute

Mysteriöser Doppelmord an der Donau. Eine Frau ist vor ihrem Wohnmobil tot aufgefunden worden. Ein Jogger...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 04.09.
23:00

ZDF Comedy Sommer mit Till Reiners  - Stand-up mit den Stars der deutschen Szene

23:00–23:30 Heute

In dieser Folge begrüßt Gastgeber Till Reiners die Comedians Abdelkarim, Helene Bockhorst und Matilde...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 04.09.
23:00

Eishockey Champions Hockey League 2026/2027: 1. Runde: Graz 99ers - Fribourg-Gotteron, Highlights

23:00–1:00 Heute

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 04.09.
23:15

9/11 - Der lange Schatten des Terrors  - Spaltung

23:15–0:00 Heute

Die Terroranschläge von 9/11 veränderten die Welt. Die Dokumentation zeichnet nach, wie sie die politische...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 04.09.
23:20

Flug 93

23:20–1:00 Heute

TOPFILM! 11. September 2001: Die Ereignisse an Bord der United Airlines-Maschine und in der Flugsicherung...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 04.09.
23:20
neoriginal

Chabos  - 2000er Comedy-Drama

23:20–0:00 Heute

Mission Impossible. Die Chabos starten den Coup ihres Lebens, um sich und die Ehe von Peppis Eltern...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 04.09.
23:25

Agathe kann's nicht lassen - Das Mörderspiel

23:25–0:55 Heute

Hobbydetektivin Agathe Heiland ist zu Gast beim reichen Gutsherrn Max von Hohenfels. Er will ihr kriminalistisches...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 04.09.
23:30

Tagesthemen  - mit Wetter

23:30–23:50 Heute

Die Tagesthemen vermitteln ergänzende Informationen zu den tagesaktuellen Ereignissen und zeigen Zusammenhänge...
MDR Sender: MDR
Fr, 04.09.
23:30

Die Olsenbande fährt nach Jütland  - Spielfilm Dänemark 1971 (Olsen-banden i Jylland)

23:30–1:05 Heute

Die 14-teilige Filmreihe von dänischen Gaunerkomödien (1968–1998). Ein Ganoventrio versucht immer wieder,...
SWR Sender: SWR
Fr, 04.09.
23:30

Krause kommt!  - Über Nacht bei Mickie Krause

23:30–0:15 Heute

Krause besucht heute Krause - und reist dafür hoch in den Norden, auf die Insel Norderney. Denn hier...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 04.09.
23:30

Tagesthemen  - mit Wetter

23:30–23:50 Heute

Die Tagesthemen vermitteln ergänzende Informationen zu den tagesaktuellen Ereignissen und zeigen Zusammenhänge...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 04.09.
23:30

Das Literarische Quartett  - Über aktuelle Bücher diskutieren Thea Dorn und Gäste

23:30–0:15 Heute

Gastgeberin Thea Dorn diskutiert im "Literarischen Quartett" mit Jagoda Marinić, Adam Soboczynski...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 04.09.
23:35

Raye & Guests  - Live at Montreux Jazz Festival 2026

23:35–1:10 Heute

"This stage may contain moments in time": Zur Eröffnung der 60. Festivalausgabe lädt Raye Alicia Keys...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 04.09.
23:50

Sportschau  - Fußball-Bundesliga

23:50–0:30 Heute

* 1. Liga, 2. Spieltag: VfB Stuttgart - 1. FC Köln * 2. Liga, 4. Spieltag: Arminia Bielefeld - FC St....
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 04.09.
23:50

Im Land der halben Dörfer  - Was wird aus den geretteten Braunkohle-Orten?

23:50–0:45 Heute

Wie gehen Menschen damit um, wenn immer wieder andere über ihre Heimat entscheiden? "Das hier ist Keyenberg!"...
WDR Sender: WDR
Sa, 05.09.
0:00

Ludwig Sebus - Ein Jahrhundert Mensch

0:00–1:30 Heute

Er ist eine Ikone des Kölner Karnevals und eine lebende Legende der rheinischen Musik: Ludwig Sebus,...
HR Sender: HR
Sa, 05.09.
0:00

Verurteilt! Echte Kriminalfälle im Gespräch  - Natural Dorf Killers

0:00–1:15 Heute

Am 31. März 2006 schleppt sich ein blutüberströmter Mann zu einer Gaststätte in Hofheim am Taunus nahe...
NDR Sender: NDR
Sa, 05.09.
0:00

Käpt'ns Dinner  - Mit Michel Abdollahi und Aminata Belli

0:00–0:30 Heute

Sie kann Polit-Talk und Popkultur, TikTok und Talkshow. Aminata Belli wächst als Schaustellerkind zwischen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 05.09.
0:00

heute-show  - Nachrichtensatire mit Oliver Welke

0:00–0:40 Heute

Die "heute-show" stellt die Welt der TV-Nachrichten auf den Kopf. Satirisch, witzig, bissig kommentiert...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 05.09.
0:00

ZDF-History  - Osama bin Laden - die privaten Papiere des Terrorfürsten

0:00–0:45 Heute

US-Soldaten töteten 2011 Osama bin Laden und stellten dabei Papiere und Datenträger sicher. Das Material...
RBB Sender: RBB
Sa, 05.09.
0:15

Beflügelt - Ein Vogel namens Penguin Bloom  - Spielfilm Australien/USA 2020 (Penguin Bloom)

0:15–1:40 Heute

Kinodrama mit Naomi Watts, Andrew Lindoln, Jacki Weaver: Die feinfühlige Verfilmung des Bestsellers...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 05.09.
0:30

Maria Wern, Kripo Gotland - Wunden  - Spielfilm Schweden 2018 (Maria Wern - Gamla Synder)

0:30–2:03 Heute

Auf Gotland wird die Leiche einer jungen Frau gefunden. Die Spur führt zu einem Hotel, in dem sie die...
NDR Sender: NDR
Sa, 05.09.
0:30

Azubi Storys  - Einparken im Hafen

0:30–1:00 Heute

Schornsteinfeger-Azubi Jerry (18): "Das erste Mal aufs Dach? Challenge accepted! Trittsicher? Check....
ZDF Sender: ZDF
Sa, 05.09.
0:30

Schuld & Sühne mit Paulina Krasa  - Film von Robert Windisch

0:30–1:15 Heute

Der Rentner Rainer M. verschwindet spurlos. Als ein Maskierter Geld von dessen Konto abhebt und ein...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.09.
0:35

Logan - The Wolverine

0:35–2:40 Heute

Dritter Solo-Auftritt von Marvel-Star Wolverine. Hugh Jackman jagt mit 'Professor X' Patrick Stewart...
3sat Sender: 3sat
Sa, 05.09.
0:35

Reschke Fernsehen  - Die Recherche-Show mit Anja Reschke

0:35–1:05 Heute

Der Bundeskanzler packt Geschenke auf TikTok aus, Minister spielen auf Instagram Hollywoodfilme nach...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 05.09.
0:40

Der Schwarm  - Thriller-Serie nach dem gleichnamigen Roman von

0:40–1:20 Heute

Charlie Wagner, eine junge Meeresbiologin, wird auf einen einsamen Außenposten auf den Shetlandinseln...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 05.09.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Heute

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
BR Sender: BR
Sa, 05.09.
0:50

Book Club - Das Beste kommt noch  - Spielfilm USA 2018 (Book Club)

0:50–2:25 Heute

Hochkarätig besetzte, ausgelassene Liebeskomödie. Jane Fonda, Diane Keaton, Candice Bergen und Mary...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 05.09.
0:55

kult.reloaded  - Tohuwabohu - Folge 33

0:55–1:20 Heute

TV-Chaotikum von Helmut Zenker Co-Produktion ORF/BR
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 05.09.
1:00

Triathlon Ironman Austria 2026, Highlights aus Klagenfurt

1:00–1:30 Heute

ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 05.09.
1:00

Der Zürich-Krimi: Borchert und die Glut des Bösen

1:00–2:30 Heute

Borchert (Christian Kohlund) versteht die Welt nicht mehr, als seine Kanzleichefin (Ina Paule Klink)...
NDR Sender: NDR
Sa, 05.09.
1:00

Azubi Storys  - Wie Kamele dich lieben

1:00–1:30 Heute

Auszubildende und ihre lustigen Erlebnisse beim Berufsstart. Diesmal: Tierpflegerin, Schornsteinfeger...
MDR Sender: MDR
Sa, 05.09.
1:05

Zuhause ist dort, wo die Sternfrüchte sauer sind  - 2024

1:05–1:30 Heute

Die Beziehung zwischen dem jungen Vietdeutschen Huy und seinen Eltern ist kompliziert. Besonders das...
3sat Sender: 3sat
Sa, 05.09.
1:05

Willkommen Österreich - Clips, Clips, Clips

1:05–1:30 Heute

Ein wilder und turbulenter Ritt durch 20 Jahre Satiregeschichte: Die besten Parodien, Sketches und...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 05.09.
1:10

Die schwarzen Schmetterlinge (1/6)  - Frankreich 2021

1:10–2:10 Heute

Adrien ist ein gescheiterter Schriftsteller, sein Erfolg liegt Jahre zurück. Als ihn Albert für eine...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - FixUndFoxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24