TVButler.at

Heute: TV-Sendungen mit Untertitel

Was läuft heute mit Untertitel im TV?  Alle Sendungen – und es sind viele! Am Ende der Liste kann man weiterblättern zu weiteren Sendungen.

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL | JETZT: TV MIT UNTERTITEL

ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 22.10.
22:20

Quarks: Die große Sonnen-Frage: zu wenig, zu viel? Genau richtig!  - Moderation: Ralph Caspers

22:20–23:05 Heute

Themen: * Kann ich Hautkrebs selbst erkennen? * UV-Check: Wie viel Sonne tut gut? * TOP3 Sonnenschutz...
RTL ZWEI Sender: RTL ZWEI
Do, 22.10.
22:25

Zurück in die Zukunft 3

22:25–0:40 Heute

Marty McFly und seinen väterlichen Freund Doc Brown erwarten jede Menge Überraschungen und Abenteuer...
3sat Sender: 3sat
Do, 22.10.
22:25

auslandsjournal - die doku: Auf der Suche nach Dolce Vita  - Film von Barbara Lueg

22:25–22:55 Heute

"La Dolce Vita" – das süße Leben: Kaum ein Begriff steht so sehr für das italienische Lebensgefühl...
one Sender: one
Do, 22.10.
22:25

Biester  - Österreich 2025

22:25–23:10 Heute

Die vier Biester sind sich einig: Der NFT‑Verkauf muss starten und das gehört gefeiert. Auch Dorit und...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 22.10.
22:30

Eco

22:30–23:05 Heute

Das 175.000-Euro-Versprechen - wer wird mit dem Zukunftsdepot reich? 500 Euro Startbonus vom Staat für...
HR Sender: HR
Do, 22.10.
22:30

Firma Hesselbach: Die Spezialistin (4)

22:30–23:30 Heute

Eine junge Dame, Fräulein Müller, ist stille Teilhaberin an der Firma Hesselbach. Sie hat von Geschäften...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 22.10.
22:30

Mythos Alexander der Große  - Der Eroberer

22:30–23:15 Heute

Nach seinem Sieg bei Issos 333 vor Christus zieht Alexander weiter nach Ägypten, einer strategisch...
ARTE Sender: ARTE
Do, 22.10.
22:35

Portobello - Unschuldig verurteilt (5/6)  - Italien/Frankreich 2025

22:35–23:30 Heute

Neapel, 1985: Enzo Tortora steht gemeinsam mit Hunderten mutmaßlichen Camorra-Mitgliedern vor Gericht....
MDR Sender: MDR
Do, 22.10.
22:40

Katrin Sass: Vom DEFA-Star zum Serien-Phänomen  - Film von Lutz Pehnert

22:40–23:25 Heute

Frauen, die Katrin Sass spielt, vergisst man nicht so schnell. So wurde sie in der DDR zu einer der beliebtesten...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 22.10.
22:40

Neo Match up - mit Parshad Esmaeili  - Die Gameshow

22:40–23:10 Heute

Parshad Esmaeili fordert in ihrer Gameshow "Neo Match up" prominente Gäste heraus. Menschenkenntnis,...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 22.10.
22:45

Funsport

22:45–23:00 Heute

BR Sender: BR
Do, 22.10.
22:45

Capriccio  - Das Kulturmagazin im BR Fernsehen

22:45–23:15 Heute

SWR Sender: SWR
Do, 22.10.
22:45

Watzmann ermittelt (52)  - Tödliche Familien

22:45–23:35 Heute

Eine Ratte im Haus? Der Beissl stellt Ava vor die Alternative: Entweder sie sperrt ihre Ratte Nemo in...
NDR Sender: NDR
Do, 22.10.
22:50

Morden im Norden (164)  - Das Ende vom Lied

22:50–23:35 Heute

Der Musiker Kai Scherer wird auf offener Straße vor seinem Auto erschossen. Seine sechs Monate alte Tochter...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 22.10.
22:50

extra 3  - Das Satiremagazin mit Christian Ehring

22:50–23:35 Heute

Christian Ehring zeigt den Irrsinn der Woche.
3sat Sender: 3sat
Do, 22.10.
22:55

Putins Schattenmänner  - Film von Florian Huber und Johannes Müller

22:55–23:40 Heute

Russlands Geheimdienste sind das Rückgrat von Putins Machtstruktur. Ex-Agenten packen exklusiv aus...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 22.10.
22:55

True Stories: In höchster Not - Bergretter im Einsatz  - Nachtsuche

22:55–23:40 Heute

Am Watzmann, dem bekanntesten Berg Deutschlands, werden zwei Bergsteiger als vermisst gemeldet. Am Nachmittag...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 22.10.
23:00

Eishockey ICE Hockey League 2026/2027: Steinbach Black Wings Linz - Vienna Capitals, Highlights

23:00–1:30 Heute

WDR Sender: WDR
Do, 22.10.
23:00

Nachtstreife 3.0  - Eine düstere Fahndung

23:00–23:45 Heute

Polizeikommissarin Sarah Schräder (28) und Polizeikommissar Jonas Horder (25) geraten in eine handgreifliche...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 22.10.
23:05

STÖCKL

23:05–0:05 Heute

Die Moderatorin Barbara Stöckl steht für Kompetenz, Glaubwürdigkeit, Offenheit und Neugier. Sie sucht...
RBB Sender: RBB
Do, 22.10.
23:05

Mord mit Aussicht (20/39)  - Waldhaus Amore

23:05–23:55 Heute

Bei einem kleinen Umtrunk im „Gasthof Aubach“ genehmigt sich Sophie ein, zwei Gläschen zu viel, gerät...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 22.10.
23:10

ZDF Magazin Royale  - (vom 18.10.2026)

23:10–23:40 Heute

Das "ZDF Magazin Royale" hebt seinen Vorhang. Jan Böhmermann begrüßt die Zuschauer zu seiner Late-Night-Satire. Gesellschaftlich...
ORF III Sender: ORF III
Do, 22.10.
23:15

Thomas Maurer - Trotzdem

23:15–0:25 Heute

In seinem neuen Programm verabschiedet sich Thomas Maurer in eine Digital-Detox-Klinik im Waldviertel...
ZDF Sender: ZDF
Do, 22.10.
23:15

Markus Lanz

23:15–0:30 Heute

Markus Lanz spricht in seiner Talkshow mit seinen Gästen über aktuelle und gesellschaftlich relevante...
BR Sender: BR
Do, 22.10.
23:15

Werwölfe - Das Spiel von List und Täuschung  - Der Bärenführer

23:15–23:55 Heute

Am Morgen nach der turbulenten Dorfversammlung sitzt der Schock bei den verbliebenen Spielern tief. Gleichzeitig...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 22.10.
23:15

Mythos Alexander der Große  - Der König von Asien

23:15–23:55 Heute

Nach dem Sieg bei Gaugamela flieht Dareios III. Richtung Osten. Alexander verfolgt ihn, doch als er...
MDR Sender: MDR
Do, 22.10.
23:25

Trugspur - Der Usedom-Krimi  - Spielfilm Deutschland 2017

23:25–0:55 Heute

Im Peenemünder Hafen findet ein illegales Autorennen statt. Eine Reporterin beobachtet die Szene. Als...
ARTE Sender: ARTE
Do, 22.10.
23:30

Portobello - Unschuldig verurteilt (6/6)  - Italien/Frankreich 2025

23:30–0:30 Heute

Im Berufungsverfahren wird der Fall Enzo Tortora neu aufgerollt. Der neue Richter Michele Morello stößt...
HR Sender: HR
Do, 22.10.
23:30

Kommissar Freytag (7)  - Ein "Sergeant" greift ein

23:30–23:50 Heute

Der neunjährige Sergeant Rudi auf den Spuren des Gangsterchefs Callegan: ein Spiel unter Kindern auf...
SWR Sender: SWR
Do, 22.10.
23:35

Denn dieses Leben lebst nur Du!

23:35–0:55 Heute

Gefangen im falschen Körper - und entschlossen, frei zu werden. In Oberschwaben kämpfen Menschen mitten...
NDR Sender: NDR
Do, 22.10.
23:35

Großstadtrevier (501)  - Ausflug in die Hölle

23:35–0:25 Heute

Die 16-jährige Inke Hamann freut sich auf das erste Date mit Finn, den sie im Internet kennengelernt...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 22.10.
23:35

Die Carolin Kebekus Show

23:35–0:05 Heute

Carolin Kebekus ist zurück und mit ihr sieben neue Folgen der „Carolin Kebekus Show“. Ab dem 22. Oktober...
3sat Sender: 3sat
Do, 22.10.
23:40

Y-Kollektiv: Wehrdienst reloaded - Schöne, neue Bundeswehr?  - Film von Frederik Fleig

23:40–0:15 Heute

Seit Januar 2026 bekommen alle 18-Jährigen Post von der Bundeswehr – ein Fragebogen zum neuen Wehrdienst....
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 22.10.
23:40

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

23:40–0:10 Heute

Die Wechseljahre sind für viele Betroffene mit erheblichen Beschwerden verbunden. "MAITHINK X" erklärt,...
WDR Sender: WDR
Do, 22.10.
23:45

Nachtstreife 3.0  - Randale in der Dunkelheit

23:45–0:30 Heute

Eine nächtliche Randale prägt die Nacht der Mainzer Polizei. Die beiden Polizisten Sebastian Obermeier...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 22.10.
23:50

The Sinner  - IV / Teil 3

23:50–0:30 Heute

Harry folgt Percys Großmutter Meg heimlich auf das Festland. Dort beobachtet er, wie sie einen Umschlag...
HR Sender: HR
Do, 22.10.
23:50

Kommissar Freytag (8)  - Vergangenheit gegen bar

23:50–0:15 Heute

Seinen Polterabend verbringt Herr Wenninger im D-Zug - einen Polterabend, an dem es zwar keine Scherben...
BR Sender: BR
Do, 22.10.
23:55

Werwölfe - Das Spiel von List und Täuschung  - Abschied & Neubeginn

23:55–0:35 Heute

Beim dritten Werwolfsrat kommt das Rudel erneut zusammen und weiß: Langsam wird es eng. Eine Entscheidung...
RBB Sender: RBB
Do, 22.10.
23:55

Aus Liebe zu Dir  - Spielfilm Deutschland 2012

23:55–1:25 Heute

TV-Schmonzette mit Christina Plate und Isabell Gerschke: Das doppelte Mutterglück wird auf eine harte...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 22.10.
23:55
Terra X

Große Völker: Die Karthager

23:55–0:40 Heute

"Terra X" forscht nach den Wurzeln des modernen Europa. "Große Völker - Die Karthager" schildert die...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 23.10.
0:05

Kronprinz Rudolf  - Mayerling

0:05–1:35 Heute

Zweiteiler von Robert Dornhelm mit Max von Thun als Kroprinz Rudolf und Klaus Maria Brandauer, Birgit...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 23.10.
0:05

Tagesschau

0:05–0:15 Heute

Die Nachrichten der ARD
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 23.10.
0:05

Tagesschau

0:05–0:15 Heute

Die Nachrichten der ARD
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 23.10.
0:10

Terrain – Battle of the Flags

0:10–0:40 Heute

Zehn Content Creator treten in der Strategie-Adventure-Show mit YouTuber Freshtorge gegeneinander...
HR Sender: HR
Fr, 23.10.
0:15

Fischer sucht Frau  - Spielfilm Deutschland 2018

0:15–1:45 Heute

Einmal Fischkopp, immer Fischkopp? Nicht mit Alex! Längst hat der die ländliche Idylle seines ungeliebten...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 23.10.
0:15

Doppelmord - Der Usedom-Krimi  - Spielfilm Deutschland 2026

0:15–1:48 Heute

Anja Wiesznewski war Karin Lossows Zellengenossin im Gefängnis. Nun ist Anja entlassen worden und steht...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 23.10.
0:25

Kabarett im Turm  - Ingrid Diem - Miss Verständnis

0:25–1:10 Heute

Eine herrlich erfrischende Comedy Show über Kommunikationsschwierigkeiten im Alltag: Miss Verständnis,...
NDR Sender: NDR
Fr, 23.10.
0:25

Ein kurzes Leben lang (5/28)  - Putz Dir die Schuhe ab!

0:25–0:50 Heute

Uwe Kern hat die Nase voll. Trotz seiner 17 Jahre behandeln ihn seine Eltern immer noch wie ein Kind....
WDR Sender: WDR
Fr, 23.10.
0:30

Am Ende der Worte  - Spielfilm Deutschland 2022

0:30–2:00 Heute

Nordlichter: Am Ende der Worte: Laura tritt nach der Ausbildung ihren Dienst in der Hamburger Bereitschaftspolizei...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 23.10.
0:30

The Orville - New Horizons  - Mitternachtsblau

0:30–1:55 Heute

Bortus bittet Kelly um Hilfe, weil sich seine Tochter anscheinend verliebt hat, er aber nicht wisse,...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24