TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

3sat Sender: 3sat
Sa, 05.07.
1:20

Was gibt es Neues?

1:20–2:05 Sa, 05.07.

Zur Rate-Show "Was gibt es Neues?" werden jeweils fünf Gäste der österreichischen Unterhaltungsbranche...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 05.07.
1:20

Gomorrha - Die Serie  - Giftiges Land

1:20–2:00 Sa, 05.07.

Ein Jahr nach dem Tod von Ciro führt Genna mit seiner Frau Azzurra und dem kleinen Pietro ein neues Leben...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 05.07.
1:30
Terra X History

Top Spione - Die großen Geheimagenten  - (vom 29.6.2025)

1:30–2:15 Sa, 05.07.

Sie sind die wahren "James Bonds" – aber das Leben der echten Spione verläuft noch "viel spannender"....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 05.07.
2:00

Imperium - Karten der Macht  - Russland

2:00–2:45 Sa, 05.07.

Russland, das größte Land der Erde, verfügt über riesige Rohstoffvorkommen und strategisch wichtige...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 05.07.
2:15
Terra X

Das Grab der Schamanin - ein Geheimnis aus der Steinzeit  - Film von Christian Stiefenhofer

2:15–3:00 Sa, 05.07.

Die Schamanin von Bad Dürrenberg: Vor 9000 Jahren von ihren Zeitgenossen verehrt, 1934 von den Nazis...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 05.07.
2:45

Imperium - Karten der Macht  - China

2:45–3:30 Sa, 05.07.

Von den Gipfeln des Himalaja bis zur Wüste Gobi – Chinas Geografie prägt seit jeher seine Geschichte...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.07.
2:55

Fakt oder Fake

2:55–3:55 Sa, 05.07.

Moderator Clemens Maria Schreiner lässt die Korken knallen. Kronkorken in Verbindung mit Haarspray, um...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 05.07.
3:00
Terra X

Brot und Spiele - Wagenrennen im alten Rom

3:00–3:45 Sa, 05.07.

Er war eine Sportarena der Superlative, 600 Meter lang, 140 Meter breit und konnte bis zu 250 000...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 05.07.
3:45

Das Traumschiff  - Marokko

3:45–5:15 Sa, 05.07.

Unter Leitung von Kapitän Max Parger nimmt das "Traumschiff" dieses Mal Kurs auf Marokko. Dort erleben...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 05.07.
3:50

Expeditionen  - Heinz Fischer: Über Österreich (3/4)

3:50–4:40 Sa, 05.07.

Heinz Fischer setzt seine Reise fort über Österreich. Der Altbundespräsident, der in seiner aktiven Zeit...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.07.
3:55

UEFA Frauen EURO Schweiz 2025 Gruppe C: Dänemark - Schweden  - Highlights

3:55–4:55 Sa, 05.07.

aus Genf
ORF III Sender: ORF III
Sa, 05.07.
4:40

Expeditionen  - Heinz Fischer: Über Österreich (4/4)

4:40–5:30 Sa, 05.07.

In der finalen Folge der vierten Staffel geht es in den Norden Österreichs. Filmemacher Georg Riha zeigt...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 05.07.
4:45

Rasse. Wahn. Verbrechen. - Die Geschichte des Rassismus

4:45–4:45 Sa, 05.07.

Die Geschichte des Rassismus ist voller gewaltsamer - und kaum bekannter - Kapitel. Woher kommt der...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.07.
4:55

UEFA Frauen EURO Schweiz 2025 Gruppe C: Deutschland - Polen  - Highlights

4:55–6:00 Sa, 05.07.

aus St.Gallen
ZDF Sender: ZDF
Sa, 05.07.
5:15

hallo deutschland  - (von 17.10 Uhr)

5:15–5:15 Sa, 05.07.

Das abwechslungsreiche Gesellschaftsmagazin des ZDF präsentiert emotionale Geschichten über Menschen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 05.07.
5:15

Terra Xpress  - (vom 19.7.2019)

5:15–5:45 Sa, 05.07.

Im Rothaargebirge erregen Wisente die Gemüter. Tierfilmer Andreas Kieling zeigt Moderatorin Lena Ganschow,...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 05.07.
5:45
Terra X

Faszination Erde - mit Dirk Steffens  - (vom 15.11.2020)

5:45–5:45 Sa, 05.07.

Die Welt erlebt derzeit das größte Artensterben seit dem Verschwinden der Dinosaurier. Jeden Tag gehen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.07.
6:00

King Julien  - Skorpionenplage

6:00–6:25 Sa, 05.07.

Der hyperaktive Partyfreak Julien erbt von seinem Onkel William den Thron des Königs der Lemuren auf...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.07.
7:30

Servus Kasperl  - Kasperl & Pezi: Dagobert in großer Gefahr

7:30–7:55 Sa, 05.07.

Der Klassiker des österreichischen Kinderfernsehens mit amüsanten Kasperlstücken und vielen Möglichkeiten...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.07.
7:55

Helmi-Kinder-Verkehrs-Club  - Schau! Denk! Hilf!

7:55–8:00 Sa, 05.07.

ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.07.
8:05

ABC Bär

8:05–8:20 Sa, 05.07.

Der ABC Bär und seine Tierfreunde reisen mit ihrem lustigen Baumhaus durch das Land, um ihre Zahl- und...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 05.07.
8:15

Expeditionen  - Schladminger Bergwelten - Von Gipfeln und Gämsen (1/2)

8:15–9:00 Sa, 05.07.

Die Sendung gibt einen fantastischen Einblick in die vielfältige Tierwelt zwischen Dachstein und Niederen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.07.
8:25

Tolle Tiere

8:25–8:40 Sa, 05.07.

Eine spannende Reise mit Kater Kurt durch den Tiergarten Schönbrunn und die faszinierende Welt der Tiere...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.07.
8:45

1, 2 oder 3  - Reise durchs vereinigte Königreich

8:45–9:10 Sa, 05.07.

Neue Folgen „1, 2 oder 3“: Der Quizshow-Klassiker für die ganze Familie.
ORF III Sender: ORF III
Sa, 05.07.
9:00

Expeditionen  - Schladminger Bergwelten - Zwischen Jahrhunderten und Hundertstelsekunden (2/2)

9:00–9:45 Sa, 05.07.

Die Dokumentation zeigt, wie der Mensch aus der großartigen Naturlandschaft dieser Region auch eine Kulturlandschaft...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 05.07.
9:00

ZIB

9:00–9:05 Sa, 05.07.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 05.07.
9:30

OHNE GRENZEN - das Behindertensport Magazin  - Folge 71

9:30–10:00 Sa, 05.07.

ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.07.
9:35

Das Wunder DU  - Highlights

9:35–9:50 Sa, 05.07.

Heute stehen Highlights auf dem Programm! Die Frage- Schätz- und Ratekids Flora, Valentina, Aresu, Valentin,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 05.07.
11:00

Lilly Schönauer  - Liebe mit Hindernissen

11:00–12:30 Sa, 05.07.

Laura findet einen Verlobungsring in der Schublade ihres Freundes Alexander. Sie ist sich sicher: Am...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.07.
11:35

Die Goldbergs  - Bills Hochzeit

11:35–11:55 Sa, 05.07.

Murrays Freund Bill wollte seine große Liebe Dolores eigentlich heimlich heiraten. Doch da haben die...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.07.
11:55

Die Goldbergs  - Pssst, Scheidung!

11:55–12:15 Sa, 05.07.

Barry ist nach seiner Trennung von Ren wieder Single. Er setzt sich dafür eine, sein alte Freundes-Clique...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 05.07.
12:05

Unser Österreich  - Bergzeitreise in der Steiermark

12:05–12:55 Sa, 05.07.

Die Wanderroute "BergzeitReise" ist Teil des steirischen Weitwanderwegs "Vom Gletscher zum Wein" und...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.07.
12:15

Die Simpsons  - Der Mentor

12:15–12:35 Sa, 05.07.

Erstmals hat Homer das Gefühl, dass seine Arbeit geschätzt wird. Schuld daran ist der 35-jährige Jungunternehmer...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 05.07.
12:30

Reisezeit - Traumhafte Ziele  - Armenien

12:30–12:55 Sa, 05.07.

In dieser Ausgabe geht es in ein Land, das sich in den letzten Jahren dem Tourismus öffnet und in dem...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.07.
12:35

Die Simpsons  - San Castellaneta

12:35–13:00 Sa, 05.07.

Während eines Straßenfestes zu Ehren der italienischen Kultur ereignen sich mehrere Diebstähle. Homer...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.07.
13:00

Die Simpsons  - Unser kleines Farmhaus

13:00–13:20 Sa, 05.07.

Um Geld zu sparen, will Mr. Burns will nur mehr Personen einstellen, die nicht gewerkschaftlich organisiert...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 05.07.
13:00

ZIB

13:00–13:17 Sa, 05.07.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 05.07.
13:17

Wetter

13:17–13:20 Sa, 05.07.

ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.07.
13:20

Drop Dead Diva  - Verrückt

13:20–14:00 Sa, 05.07.

Jane ist zu einem Klassentreffen eingeladen worden, wo sie allem Anschein nach auf eine alte Liebe treffen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 05.07.
13:20

WeltWeit  - Vom Genießen und Verzichten. Du bist, was du isst.

13:20–13:55 Sa, 05.07.

Wie wichtig das Thema Essen ist, zeigt die große Zahl an Ernährungsberatern, Food-Coaches und Essensratgebern,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.07.
14:00

Michel Roux - Auf den Spuren verborgener Restaurants  - Der Westen

14:00–14:50 Sa, 05.07.

Der französisch-britische Sternekoch Michel Roux jr. besucht mit Küchenchef Freddy Bird versteckt gelegene...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 05.07.
14:05

Die Rosenheim-Cops  - Schönheit mit Hindernissen

14:05–14:50 Sa, 05.07.

Schönheitschirurg Dr. Kossin gehört zu den lokalen Berühmtheiten in Rosenheim. Seine Prominenz verdankt...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 05.07.
15:35

Himmel, Herrgott, Sakrament  - Der richtige Mann

15:35–16:20 Sa, 05.07.

Ein mysteriöser Fremder kommt zu Hans Reiser, um zu beichten. Der Mann hält eine Waffe in der Hand und...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 05.07.
17:00

ZIB

17:00–17:05 Sa, 05.07.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 05.07.
17:05

Aktuell nach fünf

17:05–17:30 Sa, 05.07.

ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.07.
17:50

Q1 Ein Hinweis ist falsch

17:50–18:35 Sa, 05.07.

Das erste Quiz - moderiert von Oliver Polzer - bei dem keine Fragen gestellt werden, sondern vier Hinweise...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.07.
18:45

Q1 Ein Hinweis ist falsch

18:45–19:30 Sa, 05.07.

Das erste Quiz - moderiert von Oliver Polzer - bei dem keine Fragen gestellt werden, sondern vier Hinweise...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.07.
19:30

Zeit im Bild

19:30–19:51 Sa, 05.07.

Die "Zeit im Bild" ist die meistgesehene und wichtigste politische Informationssendung des ORF.
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 05.07.
19:30

Zeit im Bild

19:30–19:51 Sa, 05.07.

Die "Zeit im Bild" ist die meistgesehene und wichtigste politische Informationssendung des ORF.
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 05.07.
19:51

Wetter

19:51–19:56 Sa, 05.07.

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Nickelodeon - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - sport1 - ORFSport + - Eurosport 1 HD - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24 - BibelTV