TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

3sat Sender: 3sat
Sa, 08.08.
1:00

Kabaretthighlights vom Donauinselfest  - Angelika Niedetzky

1:00–1:30 Sa, 08.08.

Angelika Niedetzky nimmt das Leben, wie es ist - und dreht es einmal genüsslich durch den Pointenwolf....
RBB Sender: RBB
Sa, 08.08.
1:05

Vorstadtweiber (18)  - Deutschland /Österreich 2016

1:05–1:55 Sa, 08.08.

Chaos wegen der Entführung von Waltrauds Baby. Die betrunkene Sylvia sagt, sie habe Simon vor der Türe...
HR Sender: HR
Sa, 08.08.
1:10

Auf den Spuren von Julias Mörder

1:10–1:40 Sa, 08.08.

Eine erste heiße Spur löst sich in Luft auf. Die 25-köpfige SOKO arbeitet sich durch knapp 1.000 Hinweise,...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 08.08.
1:15
Terra X History

Gefährliche Mächte? Die großen Verschwörungstheorien  - (vom 2.8.2026)

1:15–2:00 Sa, 08.08.

Sie stecken angeblich hinter dem Sturm auf die Bastille, dem Ersten Weltkrieg und der Coronapandemie:...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 08.08.
1:15

Oppenheimer und die Bombe  - Im Fadenkreuz der Geheimdienste

1:15–1:45 Sa, 08.08.

Robert Oppenheimer gilt als Vater der Atombombe. Unter seiner Leitung lassen die USA von 1943 bis...
WDR Sender: WDR
Sa, 08.08.
1:20

Kölner Treff  - Moderation: Susan Link und Micky Beisenherz

1:20–3:25 Sa, 08.08.

Susan Link und Micky Beisenherz begrüßen folgende Gäste: Heinz-Rudolf Kunze, Sacha Wenk ("Shaolin-Kid"),...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 08.08.
1:25

Heute fängt mein neues Leben an  - Spielfilm Deutschland 2025

1:25–2:58 Sa, 08.08.

ERSTAUSSTRAHLUNG für die ungewöhnliche Dramedy am 7. 8. 2026. Julia Jäger als straffällig gewordene Kleptomanin,...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 08.08.
1:25

Landleben  - Landträume - Von Windischgarsten zur Wurzeralm

1:25–2:05 Sa, 08.08.

In der oberösterreichischen Region Pyhrn-Priel im Raum Hinterstoder stehen Originale wie der Wirt, Wanderer...
one Sender: one
Sa, 08.08.
1:30

Murdoch Mysteries  - Blutrausch

1:30–2:15 Sa, 08.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Murdoch untersucht den Tod eines Schulmädchens durch Verbluten,...
NDR Sender: NDR
Sa, 08.08.
1:30

NDR Talk Show  - Moderation: Barbara Schöneberger und Hubertus Meyer-Burckhardt

1:30–3:30 Sa, 08.08.

Barbara Schöneberger und Hubertus Meyer-Burckhardt begrüßen in der NDR Talk Show aus Hamburg folgende...
3sat Sender: 3sat
Sa, 08.08.
1:30

Kabaretthighlights vom Donauinselfest  - Thomas Mraz

1:30–2:00 Sa, 08.08.

Leise kommen sie daher, die Pointen von Thomas Mraz – und treffen dann umso härter. Mit Humor, Timing...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 08.08.
1:35

Pferdesport Longines League of Nations 2026  - 2. Station, Highlights aus Ocala

1:35–2:35 Sa, 08.08.

tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 08.08.
1:35

Georgiens Riesenstaudamm in Gefahr?  - Georgiens Riesenstaudamm in Gefahr?

1:35–1:50 Sa, 08.08.

Der zu Sowjetzeiten gebaute Enguri-Staudamm ist das größte Bauwerk im Kaukasus - errichtet inmitten einer...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 08.08.
1:35

Medicopter 117 - Jedes Leben zählt  - Blinder Alarm

1:35–2:05 Sa, 08.08.

Ein Mädchen verunglückt mit dem Motorrad und wird schwer verletzt. Ihr Freund nimmt ihr den Helm ab,...
MDR Sender: MDR
Sa, 08.08.
1:40

Kleptomami  - Spielfilm Deutschland 2017

1:40–1:50 Sa, 08.08.

Lucy hat es satt, die perfekte Mutter zu geben. In ihr brodelt es. Als ein Kaufhausdetektiv ihren Kinderwagen...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 08.08.
1:40

Journal einer schwarzen Frau  - Spielfilm Frankreich 2024

1:40–3:20 Sa, 08.08.

Rose ist 29 Jahre alt, schwarz und leidet unter einer bipolaren Störung. Sie hat einen Plan: Sie will...
HR Sender: HR
Sa, 08.08.
1:40

Deutschrap ideal  - Memo Unreleased im Interview mit Simon

1:40–2:20 Sa, 08.08.

Memo, einer der drei Köpfe hinter den Unreleased-Konzerten, hat sich beim Tourstop in Frankfurt Zeit...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 08.08.
1:40

Schneller als die Angst  - Freiheit

1:40–2:25 Sa, 08.08.

Ermittlerin Sunny Becker wird suspendiert und vom Fall Haffner abgezogen. Da entdeckt sie einen wichtigen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 08.08.
1:45

Oppenheimer und die Bombe  - Das Manhattan-Projekt

1:45–2:15 Sa, 08.08.

Los Alamos in New Mexico: Die USA entwickeln dort die erste Atombombe. Der Leiter des Projekts, Robert...
MDR Sender: MDR
Sa, 08.08.
1:50

Der mit dem Krokodil tanzt  - Kurzdoku Deutschland 2023

1:50–2:10 Sa, 08.08.

Michael lebt seit 40 Jahren mit Billy zusammen. Billy ist zwei Meter lang und frisst alle zwei Wochen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 08.08.
2:00
Terra X

Das Drama der Superyacht Bayesian  - Film von Rosemary Cafferkey

2:00–2:45 Sa, 08.08.

Was als tolle Reise einer Superyacht begann, endet in einem der rätselhaftesten Seeunglücke der letzten...
SWR Sender: SWR
Sa, 08.08.
2:00

Koch ein!  - Grillsoße - selbstgemacht und eingemacht

2:00–2:05 Sa, 08.08.

Einmachen, Einwecken, Fermentieren: "Koch ein!" heißt das Youtube-Format mit Küchenmeister Timo Böckle....
3sat Sender: 3sat
Sa, 08.08.
2:00

Comedy Clash - Best of  - mit Abdelkarim, Cüneyt Akan und Thomas Schmidt

2:00–2:30 Sa, 08.08.

Der "Comedy Clash" ist zurück - mit einem "Best of". Drei der lustigsten Comedians Deutschlands in...
SWR Sender: SWR
Sa, 08.08.
2:05

Kaffee oder Tee  - Der SWR Nachmittag

2:05–3:55 Sa, 08.08.

Themen: * Tischdekoration mit Artischocken - Mit Jasmin Centner, Floristmeisterin aus Weisenheim am Berg *...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 08.08.
2:05

Land der Berge  - Die schönsten Gipfel Südtirols

2:05–2:50 Sa, 08.08.

Diese "Land der Berge"-Produktion portraitiert die beeindruckende und vielfältige Südtiroler Berglandschaft....
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 08.08.
2:05

Der Kroatien-Krimi: Messer am Hals

2:05–3:30 Sa, 08.08.

Um das Bürgermeisteramt zu ergattern, ist Rechtspopulist Ivica Strugar (Dominic Raacke) jedes Mittel...
MDR Sender: MDR
Sa, 08.08.
2:10

Heiße Luft  - Spielfilm Deutschland 2020

2:10–2:15 Sa, 08.08.

Der berühmte Bankräuber Magnus wird in einem Interview zu seinen weit zurückliegenden Überfällen befragt....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 08.08.
2:15

Oppenheimer und die Bombe  - Eine neue Weltordnung

2:15–2:45 Sa, 08.08.

6. und 9. August 1945: Die ersten Atombomben werden über Hiroshima und Nagasaki abgeworfen. Hunderttausende...
one Sender: one
Sa, 08.08.
2:15

Murdoch Mysteries  - Der küssende Bandit

2:15–3:00 Sa, 08.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Während sich Dr. Ogden auf ihre Hochzeit vorbereitet, muss...
MDR Sender: MDR
Sa, 08.08.
2:15

Elefant, Tiger & Co.  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

2:15–2:40 Sa, 08.08.

Seit 2003 blickt die Kult-Doku-Soap authentisch, intim und mit berührender Erzählweise hinter die Kulissen...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 08.08.
2:15

MDR THÜRINGEN JOURNAL

2:15–2:45 Sa, 08.08.

Das "MDR THÜRINGEN JOURNAL" liefert aktuelle Nachrichten, den Sport und das Wetter aus Thüringen. Regionale...
HR Sender: HR
Sa, 08.08.
2:20

Unerschrocken! Echte Heldinnen  - Spielfilm Frankreich 2020 (Brazen)

2:20–4:05 Sa, 08.08.

„Unerschrocken! - Echte Heldinnen“ ist eine Serie kurzer Animationsfilme über mutige Frauen aus aller...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 08.08.
2:25

Tage, die es nicht gab  - Tödliche Geheimnisse - II/Folge 6

2:25–3:10 Sa, 08.08.

Christiane erlebt eine böse Überraschung und eine Entscheidung in der Vergangenheit löst Probleme in...
3sat Sender: 3sat
Sa, 08.08.
2:30

Comedy Clash - Best of  - mit Alain Frei, Christin Jugsch und Simon Mann

2:30–3:00 Sa, 08.08.

Der "Comedy Clash" ist zurück - mit einem "Best of". Drei der lustigsten Comedians Deutschlands in...
BR Sender: BR
Sa, 08.08.
2:35

Wir in Bayern  - Lust auf Heimat

2:35–3:50 Sa, 08.08.

"Wir in Bayern" berichtet vom letzten Tag der diesjährigen BR-Radltour. Josef Hartl macht Zucchini-Reiberdatschi...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 08.08.
2:35

Funsport

2:35–3:00 Sa, 08.08.

MDR Sender: MDR
Sa, 08.08.
2:40

Tierisch tierisch  - Das Tiermagazin des MDR

2:40–3:05 Sa, 08.08.

In "Tierisch tierisch" stellt Uta Bresan jede Woche ein Tierheim mit einigen seiner Bewohner vor, die...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 08.08.
2:45
Terra X

Giganten der Kunst - van Gogh  - Film von Gunnar Mergner und Johannes von Kalckreuth

2:45–3:30 Sa, 08.08.

Wie wurde aus einem vermeintlichen Dilettanten einer der berühmtesten Künstler der Welt? Die "Terra...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 08.08.
2:45

Das Atomzeitalter – Höllenfeuer und Hoffnung  - Von Hiroshima bis zur Kuba-Krise

2:45–3:30 Sa, 08.08.

Die Entdeckung der Kernspaltung führt in ein neues Zeitalter. Die Frage ist: Wie wird die Menschheit...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 08.08.
2:50

Land der Berge  - Geheimnisvolle Bergseen in Tirol

2:50–3:40 Sa, 08.08.

Diese "Land der Berge"-Neuproduktion entführt in die eindrucksvolle Welt der Tiroler Bergseen - von den...
3sat Sender: 3sat
Sa, 08.08.
3:00

Comedy Clash - Best of  - mit Markus Krebs, Anissa Loucif und Fabian Lampert

3:00–3:30 Sa, 08.08.

Der "Comedy Clash" ist zurück - mit einem "Best of". Drei der lustigsten Comedians Deutschlands in...
one Sender: one
Sa, 08.08.
3:00

Kurzstrecke mit Pierre M. Krause  - Hans Sigl bereitet das Ende des Bergdoktors vor

3:00–3:25 Sa, 08.08.

Wenn zwei Fernseh-Legenden, "Bergdoktor" Hans Sigl und SWR-Moderator Pierre M. Krause, aufeinandertreffen,...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 08.08.
3:00

Maria Wern, Kripo Gotland - Tödliche Leidenschaft  - Spielfilm Schweden 2018 (Maria Wern - Almedalen)

3:00–4:30 Sa, 08.08.

Eva Röse alias Maria Wern muss bei ihrem 14. Fall den Mord an einer Spitzenpolitikerin aufklären und...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 08.08.
3:00

Fußball Frauen Champions League Qualifikation: SKN St. Pölten - Young Boys Bern, Highlights

3:00–5:00 Sa, 08.08.

RBB Sender: RBB
Sa, 08.08.
3:00

TAGE IN BERLIN & BRANDENBURG  - Jetzt oder nie

3:00–3:30 Sa, 08.08.

„Jetzt oder nie“ – heißt es für unsere fünf Berliner und Brandenburger Frauen. Sie wagen einen großen,...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 08.08.
3:02

Aktuelle Stunde  - Das Informationsmagazin für NRW

3:02–3:47 Sa, 08.08.

Moderation: Mona Ameziane und Martin von Mauschwitz
MDR Sender: MDR
Sa, 08.08.
3:05

Unser Dorf hat Wochenende  - Niederschmalkalden

3:05–3:30 Sa, 08.08.

Niederschmalkalden hat etwas, das man nicht überall findet: ein Dorfgefühl, das ansteckt. In der neuen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 08.08.
3:10

Tage, die es nicht gab  - Tödliche Geheimnisse - II/Folge 7

3:10–3:55 Sa, 08.08.

Doris unterstützt Sebastian bei seiner Anhörung vor Gericht. Eine Situation, die für Nina unerträglich...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 08.08.
3:20

Karambolage  - Die "Méduses" / Der Motor / Dürers Nashorn

3:20–3:33 Sa, 08.08.

80er-Kultfilm aus Österreich von Kitty Kino mit Marie Colbin: Eine Frau bricht in eine der letzten...
one Sender: one
Sa, 08.08.
3:25

Walking on Sunshine  - Österreich 2020 (Walking on Sunshine)

3:25–4:10 Sa, 08.08.

Bravo! Nach der fulminanten Galanacht scheint Otto wirklich zufrieden zu sein. Mit dem Starbonus im Rücken...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24