TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
18:45

Funsport

18:45–19:00 Mo, 31.08.

3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
19:00

heute

19:00–19:18 Mo, 31.08.

Die Nachrichten des Tages. Der relevante Überblick aus der Nachrichtenredaktion des ZDF mit Vertiefung...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
19:00

heute

19:00–19:20 Mo, 31.08.

Die Nachrichten des Tages. Der relevante Überblick aus der Nachrichtenredaktion des ZDF mit Vertiefung...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
19:00

Bundesland heute

19:00–19:30 Mo, 31.08.

Live-Untertitelung für „Bundesland heute“-Sendungen und ORF SPORT+ ab 29. September 2025 Mehr Barrierefreiheit:...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
19:00

Fußball ADMIRAL Bundesliga  - Highlights der 5. Runde

19:00–19:55 Mo, 31.08.

ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
19:18

ORF III AKTUELL am Abend

19:18–19:25 Mo, 31.08.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
19:20

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

19:20–20:15 Mo, 31.08.

Horst Lichter und sein Team präsentieren eine Stehleuchte, einen Bühnenanzug von Angus Young, eine...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
19:20

Wetter

19:20–19:25 Mo, 31.08.

ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
19:25

WISO

19:25–20:15 Mo, 31.08.

WISO - Wirtschaft und Soziales: alles, was Sie wissen müssen, dazu Rat und Hilfe, praktisch und mit...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
19:30

Die Food-Challenge - Lege kopiert Klassiker

19:30–20:15 Mo, 31.08.

Sebastian Lege stellt sich der Food-Challenge! Drei bekannte Supermarkt-Produkte muss er originalgetreu...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
19:30

Zeit im Bild

19:30–19:51 Mo, 31.08.

Die "Zeit im Bild" ist die meistgesehene und wichtigste politische Informationssendung des ORF.
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
19:30

Zeit im Bild

19:30–19:51 Mo, 31.08.

Die "Zeit im Bild" ist die meistgesehene und wichtigste politische Informationssendung des ORF.
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
19:51

Wetter

19:51–19:56 Mo, 31.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
19:51

Wetter

19:51–19:56 Mo, 31.08.

ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
19:55

Funsport

19:55–20:00 Mo, 31.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
19:56

Sport Aktuell

19:56–20:05 Mo, 31.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
19:56

Sport Aktuell

19:56–20:02 Mo, 31.08.

3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Mo, 31.08.

ARD-Nachrichten aus dem In- und Ausland auf den Punkt gebracht. Die "Tagesschau" bietet die...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
20:00

Sport 20

20:00–20:15 Mo, 31.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
20:02

ZIB Magazin

20:02–20:15 Mo, 31.08.

Seit 4. März  präsentiert sich der Vorabend auf ORF eins in neuem Gewand, das...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
20:05

Seitenblicke

20:05–20:15 Mo, 31.08.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
20:15

Die Tafelrunde  - Kabarett unter Sternen: Die besten Momente 2026

20:15–21:35 Mo, 31.08.

Das war der pointenreiche Sommer 2026 bei "Kabarett unter Sternen"! Moderator Gerald Fleischhacker lässt...
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
20:15

Faszination Wasser: Palau - Inselwelten des Pazifiks  - Film von Jakob Kneser

20:15–21:00 Mo, 31.08.

Die Pazifik-Inseln brachten Hochkulturen hervor, boten Schutz für Gestrandete – und sind Heimat für...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
20:15

Inspector Barnaby  - Nach Motiven von Caroline Graham

20:15–21:45 Mo, 31.08.

John Kinsella, ein junger Boxer aus Midsomer, ist in New York Weltmeister im Mittelgewicht geworden....
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
20:15
Der Fernsehfilm der Woche

Fang mich doch!  - Inspiriert von wahren Begebenheiten

20:15–21:45 Mo, 31.08.

Georg ist ein Hochstapler und chronisch pleite. Als er in der Kita seiner Tochter zum Finanzvorstand...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
20:15

besseresser: Klassiker aus den 70ern  - Sebastian Lege packt aus

20:15–21:00 Mo, 31.08.

Bunte Zuckerbomben, mysteriöse Geschäftsgeheimnisse und clevere Marketingmaschen: Sebastian Lege testet...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
20:15

Liebesg'schichten und Heiratssachen

20:15–21:00 Mo, 31.08.

ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
20:15

Sport

20:15–22:00 Mo, 31.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
20:15

Liebe bringt alles ins Rollen

20:15–21:55 Mo, 31.08.

Unverschämt witzige Romantic Comedy. Frank Dubosc gibt in seinem Regiedebüt als Frauenheld vor, auf einen...
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
21:00

Faszination Wasser: Unser Mittelmeer - Was lebt unter der Oberfläche?  - Film von Claudia Ruby

21:00–21:45 Mo, 31.08.

Das Mittelmeer scheint uns vertraut. Doch unter Wasser beginnt eine andere Welt: Dort leben Wale und...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
21:00

besseresser: Klassiker aus den 80ern  - Sebastian Lege packt aus

21:00–21:45 Mo, 31.08.

Sebastian Lege macht eine Zeitreise und nimmt vier beliebte Klassiker aus den 80er-Jahren unter die...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
21:00

Sommergespräche 2026  - Simone Stribl im Gespräch mit Christian Stocker, ÖVP

21:00–22:00 Mo, 31.08.

Die ORF-"Sommergespräche" sind zurück: Simone Stribl führt heuer zum zweiten Mal nach 2020 durch die...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
21:35

Die Tafelrunde - Classics  - Liebesgeschichten

21:35–22:30 Mo, 31.08.

Die Tafelrunde Classics präsentieren die Highlights aus der Satireshow, diesmal mit einem ganz besonderen...
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
21:45

Venedig, bedrohte Schönheit  - Film von Bernhard von Dadelsen

21:45–22:00 Mo, 31.08.

Venedig im Frühjahr: Riesige Kreuzfahrtschiffe schieben sich am Markusplatz vorbei, 100 000 Tagesgäste...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
21:45

Inspector Barnaby  - Nach Motiven von Caroline Graham

21:45–23:15 Mo, 31.08.

Der schwerreiche Norman Swanscombe will sich zum Bürgermeister wählen lassen und einen neuen Stadtteil...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
21:45

heute journal  - Wetter

21:45–22:15 Mo, 31.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
21:45

besseresser: Klassiker aus den 90ern  - Sebastian Lege packt aus

21:45–22:30 Mo, 31.08.

Sebastian Lege nimmt vier Klassiker der 90er-Jahre unter die Lupe. Von Milka Lila Pause bis Bifi Carazza:...
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Mo, 31.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:30 Mo, 31.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
22:00

Südsteiermark Classic 2025, Highlights aus Gamlitz

22:00–23:00 Mo, 31.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
22:05

Vorstadtweiber  - II/Folge 5

22:05–22:55 Mo, 31.08.

Im Pool von Bertrams Haus schwimmt ein lebloser Körper. Sabine glaubt, es ist Bertram, doch sie rettet...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
22:15
Montagskino im ZDF

Night Call - Überlebe die Nacht

22:15–23:40 Mo, 31.08.

Der junge Mady arbeitet in Brüssel für einen Schlüsseldienst. Nachdem er für eine junge Frau eine...
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
22:25
3satDokumentarfilmzeit

Anja Niedringhaus - Die Fotografin und der Krieg  - Dokumentarfilm von Yury und Sonya Winterberg,

22:25–0:00 Mo, 31.08.

Anja Niedringhaus wurde als Fotografin für die Bildagenturen EPA und AP zur Wegbereiterin in einem...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
22:30

ZDFbesseresser: Leere Gesundheitsversprechen  - Sebastian Lege packt aus

22:30–23:15 Mo, 31.08.

Leere Gesundheitsversprechen der Lebensmittelindustrie: Produktentwickler Sebastian Lege nimmt sie...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
22:30

Tom Hanks - Ein ganz normaler Held

22:30–23:20 Mo, 31.08.

Der amerikanische Schauspieler Tom Hanks hat sich in mehr als vier Jahrzehnten Karriere darauf spezialisiert,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
22:55

Vorstadtweiber  - II/Folge 6

22:55–23:45 Mo, 31.08.

Der Besuch von Maria und Georg bei der Sexualtherapeutin bringt ihre Ehe nicht auf neue Schienen. Zumal...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
23:00

Das war die FIFA Fußball-WM 2026  - Die Dokumentation

23:00–0:00 Mo, 31.08.

In der packenden Dokumentation "Das war die WM 2026" blicken Megan Leybourne und Martin Unger auf das...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
23:15

Inspector Barnaby  - Nach Motiven von Caroline Graham

23:15–0:45 Mo, 31.08.

Murrend lässt sich Inspector Barnaby von seiner Frau Joyce zu einem Wellness-Urlaub in Swavely Manor...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
23:15

besseresser: Softe Drinks, harte Wahrheiten  - Sebastian Lege packt aus

23:15–0:00 Mo, 31.08.

Sebastian Lege packt aus und nimmt vier beliebte Getränke unter die Lupe. Der Produktentwickler zeigt,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
23:20

Inferno

23:20–1:10 Mo, 31.08.

Packende Verfilmung des gleichnamigen Dan-Brown-Bestsellerthrillers mit Tom Hanks. Tom Hanks im dritten...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24