TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 15.08.
12:00

European Aquatics EM Paris 2026: Schwimmen, Highlights vom Donnerstag

12:00–13:00 Sa, 15.08.

BR Sender: BR
Sa, 15.08.
12:05

Inseln Italiens  - Liparische Inseln

12:05–12:45 Sa, 15.08.

Ein Archipel im Thyrenischen Meer umfasst die Inseln Lipari, Vulcano, Salina, Panarea, Alicudi und Filicudi....
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
12:10

Power Sisters (10/156)  - Unzertrennlich!

12:10–12:25 Sa, 15.08.

Wendy ist untröstlich. Der Grund, so vermutet Marine: Max hat eine Andere. Marine versucht, die unbekannte...
3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
12:15

Liebesg'schichten und Heiratssachen (5/10)  - Film von Nina Horowitz

12:15–13:00 Sa, 15.08.

Sie suchen die Liebe, die große G'schicht, das letzte Puzzleteil fürs Glück: Nina Horowitz bringt...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 15.08.
12:15

Waffen aus dem 3D-Drucker  - Klicken, drucken, schießen

12:15–13:00 Sa, 15.08.

Sie bestehen hauptsächlich aus Plastik, lassen sich im Do-it-yourself-Verfahren herstellen und können...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
12:15

Die Tierärzte - Retter mit Herz  - Machtlos im OP

12:15–13:00 Sa, 15.08.

Eine Katze mit Trittbrettfahrern, eine Riesin mit Appetitlosigkeit und ein tragischer Befund bei einer...
one Sender: one
Sa, 15.08.
12:20

Walking on Sunshine  - Österreich 2020 (Walking on Sunshine)

12:20–13:05 Sa, 15.08.

Endlich! Jetzt ist klar, wer in Tilias Wohnung am Boden liegt. Nur Karl will davon nichts wissen und...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
12:25

Power Sisters (13/156)  - Die Allerschönste

12:25–12:35 Sa, 15.08.

Wendy will für Max auf dem Sommerfest die Allerschönste sein, findet aber keine Klamotten. Marines Hilfsangebot...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
12:25

Becoming Madonna

12:25–14:00 Sa, 15.08.

Madonna revolutionierte als Sängerin, Performerin und Provokateurin die Musikindustrie. Ihr Aufstieg...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
12:30

Unter weißen Segeln - Kompass der Liebe  - Spielfilm Deutschland 2004

12:30–14:00 Sa, 15.08.

Marianne Bauer, Besitzerin eines Berliner Gartencenters, muss herausfinden, ob sie ihren Ehemann Rudolf...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
12:30

Die Welt der Franckeschen Stiftungen Halle  - Chance fürs Leben

12:30–13:15 Sa, 15.08.

Mitten in Halle liegt eine eigene kleine Stadt: die Franckeschen Stiftungen. Hinter barocken Fassaden...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 15.08.
12:30
Terra X

Der Metall-Planet  - Film von Ole Gurr

12:30–13:15 Sa, 15.08.

Der Geologe Colin Devey begibt sich auf Spurensuche in Jordanien. Auf engstem Raum beherbergt das...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
12:35

Power Sisters (15/156)  - Ohne mich!

12:35–12:50 Sa, 15.08.

Marine passt heimlich auf das Haustier von Nat auf: Außer ihr ahnt niemand, dass es sich um eine Riesenschlange...
BR Sender: BR
Sa, 15.08.
12:45

freizeit  - Schmidt Max paddelt durch Venedig

12:45–13:15 Sa, 15.08.

Themen in der freizeit: * Tradition trifft Trend! Die wohl berühmteste Lagunenstadt der Welt ohne Touristen...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
12:45

Die Nordreportage: Das Leben ist ein Ponyhof  - Zwei Freundinnen, ein Traum: Islandpferde

12:45–13:15 Sa, 15.08.

Viele haben sie für verrückt erklärt. Mit gerade mal 28 und 30 Jahren wollen die jungen Pferdewirtinnen...
WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
12:45

WDR aktuell  - Moderation: Rebecca Verwerich

12:45–13:00 Sa, 15.08.

Moderation: Rebecca Verwerich
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 15.08.
12:45

Auf den Spuren von Odysseus  - Von Troja nach Ithaka

12:45–13:30 Sa, 15.08.

Wie viel Wahrheit steckt in Homers weltberühmter Dichtung "Odyssee"? Archäologen und Historiker gehen...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
12:50

Power Sisters (16/156)  - Lebenskünstlerinnen!

12:50–13:00 Sa, 15.08.

Marine und Wendy brauchen dringend ein Muttertagsgeschenk. Selbstgebastelt soll es sein. Weil sie sich...
3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
13:00

ZIB

13:00–13:10 Sa, 15.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
13:00

ZIB

13:00–13:10 Sa, 15.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
13:00

Power Sisters (21/156)  - Bleib sauber, Sis!

13:00–13:10 Sa, 15.08.

Putz und Waschtag: Alle helfen mit. Marine, Wendy und Papa William jedoch haben Lieblingsstücke, die...
WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
13:00

Mord mit Aussicht (58)  - Tag der Abrechnung

13:00–13:45 Sa, 15.08.

Nach dem Köln-Fiasko ist Marie wieder in Hengasch. Ihre Rückkehr in die Großstadt scheint so fern wie...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
13:00

Die Tierärzte - Retter mit Herz  - Lebensgefahr! Fremdkörper verschluckt

13:00–13:45 Sa, 15.08.

Ein Übeltäter im Bauch, ein Welpe mit Mitbewohnern und ein Labrador mit verräterischem Maulgeruch - die...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 15.08.
13:00

Funsport

13:00–13:25 Sa, 15.08.

one Sender: one
Sa, 15.08.
13:05

Walking on Sunshine  - Österreich 2020 (Walking on Sunshine)

13:05–13:55 Sa, 15.08.

Oha! Wem der positive Schwangerschaftstest gehört ist dann doch eine Überraschung. Und die versetzt nicht...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
13:10

Liebesg'schichten und Heiratssachen

13:10–13:55 Sa, 15.08.

Mit Liebe gegen die Einsamkeit: Unter diesem Leitgedanken starten sechs Menschen eine emotionale Suche...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
13:10

Power Sisters (29/156)  - Läster Schwester!

13:10–13:20 Sa, 15.08.

Übernachtungsgast Rachel, Wendys Erzfeindin, spielt der Familie die Wohlerzogene vor und schmeichelt...
BR Sender: BR
Sa, 15.08.
13:15

Unter unserem Himmel  - Am Gardasee

13:15–14:00 Sa, 15.08.

Das Westufer des Gardasees wird Zitronenriviera genannt, das Ostufer Olivenriviera. Filmautor Josef Schwellensattl...
3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
13:15

Bezzel & Schwarz - Die Grenzgänger  - In der Bayerischen Staatsoper

13:15–14:00 Sa, 15.08.

In dieser Folge schauen die Grenzgänger Simon Schwarz und Sebastian Bezzel hinter die Kulissen der...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
13:15

Gorillas unter Stress  - Lebensraum am Limit

13:15–13:58 Sa, 15.08.

Nach einer jüngsten Erhebung ist die Zahl der Berggorillas auf 1.063 gewachsen! In der seltenen Erfolgsstory...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
13:15

Länder - Menschen - Abenteuer  - Litauen: Kleines Land - ganz groß

13:15–14:00 Sa, 15.08.

Zwischen Ostsee, Wanderdünen und dichten Wäldern liegt eines der kleinsten Länder Europas: Litauen. Es...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 15.08.
13:15
Terra X

Der Metall-Planet  - Film von Ole Gurr

13:15–13:55 Sa, 15.08.

Seit Jahrtausenden graben Menschen Löcher in die Erde und bauen in Minen Rohstoffe ab. Südafrika ist...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
13:20

Karla & Katrine  - (Karla og Katrine)

13:20–14:45 Sa, 15.08.

Früher waren Karla und Katrine die besten Freundinnen. Seit einiger Zeit aber hat Katrine nur noch Jungs...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 15.08.
13:25

LIVE Beachvolleyball CEV Europameisterschaft 2026  - Semifinale Damen aus Stare Jablonki

13:25–15:55 Sa, 15.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 15.08.
13:30

Auf den Spuren von Odysseus  - Die Welt der Mykener

13:30–14:15 Sa, 15.08.

Welche Bedeutung hat die Kultur von Mykene in Homers Epos "Odyssee"? Forschende sind überzeugt, dass...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
13:35

In aller Freundschaft (850)  - Unruhige Nächte

13:35–14:20 Sa, 15.08.

Frank Geißler wird mit einer Knieverletzung in die Sachsenklinik eingeliefert. Er ist bei der Arbeit...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 15.08.
13:45

Zwischen Spessart und Karwendel  - Moderation: Florian Schrei

13:45–14:30 Sa, 15.08.

Themen: * Ortsskizze Bad Kissingen * Rettung der "Staufen" - Königssee Schifffahrt * Bayerwaldflieger:...
WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
13:45

Erlebnisreisen

13:45–14:00 Sa, 15.08.

Erlebnisreisen sind die Zusammenfassung von Magazinbeiträgen aus der Servicezeit oder kürzere exklusive...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
13:45

Tagesschau

13:45–14:00 Sa, 15.08.

Die Nachrichten der ARD
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
13:55

Dr. Nice - Herzflattern

13:55–15:25 Sa, 15.08.

Neiss (Patrick Kalupa) hat es geschafft: Endlich kein Praktikum mehr! Stattdessen soll er bald wieder...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 15.08.
13:55
Terra X

Was die Welt am Laufen hält: Energie  - Film von Dorothea Nölle

13:55–14:40 Sa, 15.08.

Menschen brauchen Energie, als Nahrung, als Licht- und Wärmequelle. In der "Terra X"-Dokumentation...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
13:58

MDR aktuell

13:58–14:00 Sa, 15.08.

Der Einstieg in den Nachrichtentag mit MDR aktuell. Ob international, national oder regional - Sie erfahren...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
14:00

Hotel Heidelberg - Tag für Tag  - Spielfilm Deutschland 2016

14:00–15:30 Sa, 15.08.

Annette Kramer droht alles über den Kopf zu wachsen. Nicht nur soll sie Hausfrau, Mutter und Ehefrau...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
14:00

Sport im Osten  - Fußball live: FC Rot-Weiß Erfurt - 1. FC Magdeburg II

14:00–16:00 Sa, 15.08.

Bei der Sportsendung des MDR-Fernsehens gibt es Fußball satt. Natürlich berichtet "Sport im Osten" aber...
WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
14:00

Sport im Westen live: Fußball 3. Liga, SC Fortuna Köln - Alemannia Aachen  - 2. Spieltag

14:00–16:00 Sa, 15.08.

Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
14:00

Weingut Wader - Nur zusammen sind wir stark  - Spielfilm Deutschland 2019

14:00–15:30 Sa, 15.08.

Anne Wader steht vor einer doppelten Herausforderung: Als neue Chefin muss sie eine drohende Pleite des...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
14:00

The Beatles - Die Anfänge

14:00–14:55 Sa, 15.08.

Die Beatles gelten immer noch als die erfolgreichste Band aller Zeiten. Nach wie vor sind sie auf sämtlichen...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
14:00

die nordstory Spezial - Fisch.Fang.Fernweh.  - Die Hochseefischer von der Ostseeküste

14:00–15:30 Sa, 15.08.

Ehemalige Hochseefischer, Kapitäne und Arbeiterinnen erzählen von ihrem Leben zwischen Aufbruch, Entbehrung...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 15.08.
14:15

Das Biest muss sterben  - Spielfilm Frankreich/Italien 1969 (Que la bête meure)

14:15–16:05 Sa, 15.08.

Claude-Chabrol-Klassiker aus dem Jahre 1969. Fesselnder Psychothriller von Claude Chabrol über Kindesliebe...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 15.08.
14:15

Mythos Ramses II.  - Eine neue Dynastie

14:15–15:00 Sa, 15.08.

Ramses der Große - legendärer Pharao. Er ist der Spross einer neuen Dynastie, die weder dem ehemaligen...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24