TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
10:05

Pia und die Haustiere  - Ein Tag mit Lotta & Esel Jonny

10:05–10:20 Sa, 15.08.

Diesmal werden die Wanderschuhe angezogen. Denn Pia darf Lotta und ihren Esel Jonny auf eine Tour begleiten....
WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
10:05

Handwerkskunst! Wie man ein Glasauge macht

10:05–10:35 Sa, 15.08.

Es ist ein Handwerk, das weltweit nur wenige beherrschen: das Herstellen von Glasaugen. Yannick Müller-Uri...
RTL ZWEI Sender: RTL ZWEI
Sa, 15.08.
10:15

Berlin - Tag & Nacht  - Vernarrt und ausgebügelt

10:15–11:15 Sa, 15.08.

Milla wird in ihrem Job im Kalypso von einem alten Bekannten erkannt. Zunächst verspricht er zu schweigen,...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
10:15

Lieder für die Hoffnung - Entdeckungsreise zu Paul Gerhardt

10:15–10:45 Sa, 15.08.

Seit mehr als 350 Jahren berühren Kirchenliedtexte von Paul Gerhardt Menschen auf der ganzen Welt. Voller...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 15.08.
10:15
Terra X

Expedition Anden  - Film von Mona Garzón und Ole Gurr

10:15–11:00 Sa, 15.08.

Von Patagoniens Gletschern bis zur Atacama-Wüste erkundet Geologe Colin Devey, wie Wind, Eis und Wasser...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
10:20

Tierärztin Dr. Mertens (90)  - Fremd im eigenen Haus

10:20–11:10 Sa, 15.08.

Susannes Sorgen werden nicht weniger: der Ärger mit dem Hausschwamm, die Spannungen mit Luisa und dann...
RBB Sender: RBB
Sa, 15.08.
10:25

Die sieben Raben  - Spielfilm Tschechien/Slowakei 2015 (Sedmero krkavců)

10:25–12:00 Sa, 15.08.

"Die sieben Raben" ist ein Märchen über ein junges Mädchen, das sich auf den Weg macht, ihre Brüder von...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 15.08.
10:30

STATIONEN  - Affenretterin ohne Erinnerung - Kann Michi zurück nach Afrika?

10:30–11:00 Sa, 15.08.

Michi Schreiber ist erfolgreiche Buchautorin und Affenforscherin. Die 29-Jährige hat ihren Abschluss...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 15.08.
10:30

Dark Greece - Die Wahrheit über das antike Griechenland  - Bruderkrieg

10:30–11:15 Sa, 15.08.

Ende des 5. Jahrhunderts vor Christus bricht in Griechenland der Peloponnesische Krieg aus. Ein jahrzehntelanger...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
10:35

TanzAlarm  - Zeltlager

10:35–10:45 Sa, 15.08.

Alex und Singa machen Ferien im Zelt. Nachtwanderung, Schnitzeljagd und natürlich darf auch ein Lagerfeuer...
WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
10:35

Raus aufs Land  - Endgegner Gartenarbeit - Gamer im Reality Check

10:35–11:15 Sa, 15.08.

Anja und Andreas verbringen eigentlich jede freie Minute mit Zocken. Doch die Gamer wollen jetzt ein...
3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
10:40

Als Wien Weltstadt wurde - Die Weltausstellung 1873  - Film von Barbara Weissenbeck

10:40–11:30 Sa, 15.08.

Es sollte alle bisherigen Weltausstellungen an Pracht und Größe überbieten - mit diesem Ziel rüstete...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
10:40

Panda, Gorilla & Co.  - Geschichten aus dem Zoo Berlin und dem Tierpark Berlin

10:40–11:30 Sa, 15.08.

Im Nachttierhaus hat sich Tierpflegerin Marzanna Glogowska einem kleinen Weißborstengürteltiernamens...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
10:45

KlimaZeit

10:45–11:00 Sa, 15.08.

KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
10:45

Tigerenten Club  - Kickboxen mit Jugend-Europameisterin Theresa

10:45–11:45 Sa, 15.08.

Schnelle Kicks und klare Regeln! Jugend-Europameisterin Theresa Pekrul zeigt im Tigerenten Club, dass...
one Sender: one
Sa, 15.08.
10:50

Walking on Sunshine  - Österreich 2020 (Walking on Sunshine)

10:50–11:35 Sa, 15.08.

Juhu! Conny plant einen gemeinsamen Ausflug mit Tilia, weil sie endlich wissen will, wer die mysteriöse...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 15.08.
10:50

Zu Tisch  - San Sebastián, Spanien

10:50–11:15 Sa, 15.08.

Pintxos heißen die Leckerbissen „en miniature“ in San Sebastián. Die kleinen kulinarischen Kunstwerke...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
11:00

Nachtcafé  - Das Ende des Schweigens

11:00–12:30 Sa, 15.08.

Man sagt: "Reden ist Silber, Schweigen ist Gold" - doch ist das wirklich so? Häufig ist Schweigen belastend,...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 15.08.
11:00

kreuz und quer  - Nicht allein mit Demenz

11:00–11:35 Sa, 15.08.

Immer mehr Menschen erkranken an Demenz. Doch das Pflegesystem in Österreich und auch Deutschland ist...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
11:00

Hallo Niedersachsen

11:00–11:30 Sa, 15.08.

Wir sind stets nah dran an den niedersächsischen Themen und Menschen. Uns interessiert, was Sie aufregt...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 15.08.
11:00
Terra X

Expedition Europa  - (vom 5.5.2019)

11:00–11:45 Sa, 15.08.

Europa ist unglaublich vielfältig. Seine Landschaften sind Schauplätze einer Naturgeschichte, die...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
11:05

Harrys liabste Hütt'n  - Auf dem Salzburger Almenweg - Hüttschlag

11:05–11:30 Sa, 15.08.

Harry Prünster ist in diesem Sommer auf dem Salzburger Almenweg unterwegs. Der Weg führt bei seinem 350...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
11:10

Die Heiland - Wir sind Anwalt (19)  - Die dreibeinige Kuh

11:10–12:00 Sa, 15.08.

Romys Mandantin, die Briefzustellerin Diana Merrick, wird beschuldigt, Kreditkarten und PIN-Codes gestohlen...
RTL ZWEI Sender: RTL ZWEI
Sa, 15.08.
11:15

Berlin - Tag & Nacht  - Stolz muss man sich leisten können

11:15–12:15 Sa, 15.08.

Milla hat endgültig die Nase voll. Als Chef Boris von ihr verlangt, sich beim Getränkelieferanten zu...
WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
11:15

Endlich Gardasee!  - Spielfilm Deutschland 2018

11:15–12:45 Sa, 15.08.

Als Oma Lotti alias Cornelia Froboess ihrer Enkelin Eva (Julia Nachtmann) eröffnet, sich nach 40 Jahren...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 15.08.
11:15

Dark Greece - Die Wahrheit über das antike Griechenland  - Alexander der Große

11:15–12:00 Sa, 15.08.

Nach dem Peloponnesischen Krieg ist Griechenland ausgeblutet. Alexander der Große wird es noch einmal...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 15.08.
11:20

Funsport

11:20–11:30 Sa, 15.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
11:25

Bauernprinzessin

11:25–12:55 Sa, 15.08.

Moderner Heimatfilm nach dem Roman "So als ob" von Susanne Rasser: Die junge Anna (Sissi Wolf) will...
3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
11:30

Habsburgs Ringstraßenbarone - Ephrussi, Dumba, Baltazzi  - Film von Burkhard Stanzer

11:30–12:15 Sa, 15.08.

Es gibt kaum ein glanzvolleres Kapitel in der Wiener Geschichte als jenes der Ringstraßenbarone: Familien...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
11:30

Hofgeschichten: Leben auf dem Land  - Die Nordreportage: Hofgeschichten

11:30–12:00 Sa, 15.08.

Auf jeweils vier Höfen aus allen vier norddeutschen Bundesländern geht es um die alltäglichen Herausforderungen...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 15.08.
11:30

OHNE GRENZEN - das Behindertensport Magazin  - Folge 91

11:30–12:00 Sa, 15.08.

ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
11:30

Fleetwood Mac – Zeitloser Pop

11:30–12:25 Sa, 15.08.

Die Karriere von Fleetwood Mac war geprägt von spirituellen Krisen, Liebesirrungen und Platinschallplatten,...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
11:30

Quarks im Ersten  - Zurück zum Mond - warum der plötzlich wieder wichtig ist

11:30–12:00 Sa, 15.08.

Ein neuer Wettlauf zum Mond hat begonnen. Staaten und Firmen wollen unbedingt zurück - für Rohstoffe,...
one Sender: one
Sa, 15.08.
11:35

Walking on Sunshine  - Österreich 2020 (Walking on Sunshine)

11:35–12:20 Sa, 15.08.

Wahnsinn! Junge Liebe könnte so schön sein, wenn nicht die Eifersucht und lästige Exfreunde, wie Franziskas'...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
11:35

3nach9-Best of: Sternstunden bei 3nach9  - Moderation: Judith Rakers und Giovanni di Lorenzo

11:35–13:35 Sa, 15.08.

Im Best-of "Sternstunden bei 3nach9" werden ausgewählte Höhepunkte aus früheren Ausgaben der Talkshow...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
11:45

Power Sisters (4/156)  - Glücksbringer

11:45–12:00 Sa, 15.08.

Wendys kleine Schwester behauptet, dass ihr Kuscheltier Glück bringt und liefert Beweise. Wendy hält...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 15.08.
11:45
Terra X

Expedition Europa  - (vom 5.5.2019)

11:45–12:30 Sa, 15.08.

Die Landschaften Europas sind unglaublich vielfältig. Die Geschichte ihrer Entstehung ist voller monumentaler...
RBB Sender: RBB
Sa, 15.08.
12:00

Checker Tobi und das Geheimnis unseres Planeten  - Deutschland 2018

12:00–13:20 Sa, 15.08.

Das größte Abenteuer seines Lebens beginnt für Checker Tobi auf einem Piratenschiff mitten im Meer. Als...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
12:00

Eisenbahn-Romantik  - Zwischen Vulkanen und Pazifik - Museumsbahnen im Nordwesten der USA

12:00–12:30 Sa, 15.08.

Imposant ragt der Mount Hood in den Himmel Oregons. Der Vulkan ist eines der Wahrzeichen des US-Bundesstaats...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
12:00

Unsere Geschichte  - Der Norden auf Super 8: Familie und Wohnen

12:00–12:45 Sa, 15.08.

Eine Kindheit geprägt von Verzicht, Enge, aber auch unbändiger Lebensfreude wird so wieder lebendig....
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
12:00

Power Sisters (9/156)  - Schwesterherz!

12:00–12:10 Sa, 15.08.

Wendy hatte Marine ihr altes Handy versprochen, es dann aber Max geschenkt. Marine rächt sich und bringt...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 15.08.
12:00

Die sieben Superkrieger der Geschichte Mythos und Wahrheit

12:00–12:45 Sa, 15.08.

Ninja, Assassinen, Gladiatoren und Berserker – den berühmtesten Kriegern der Geschichte eilt der Ruf...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
12:00

Tagesschau

12:00–12:15 Sa, 15.08.

Die Nachrichten der ARD
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 15.08.
12:00

European Aquatics EM Paris 2026: Schwimmen, Highlights vom Donnerstag

12:00–13:00 Sa, 15.08.

BR Sender: BR
Sa, 15.08.
12:05

Inseln Italiens  - Liparische Inseln

12:05–12:45 Sa, 15.08.

Ein Archipel im Thyrenischen Meer umfasst die Inseln Lipari, Vulcano, Salina, Panarea, Alicudi und Filicudi....
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
12:10

Power Sisters (10/156)  - Unzertrennlich!

12:10–12:25 Sa, 15.08.

Wendy ist untröstlich. Der Grund, so vermutet Marine: Max hat eine Andere. Marine versucht, die unbekannte...
3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
12:15

Liebesg'schichten und Heiratssachen (5/10)  - Film von Nina Horowitz

12:15–13:00 Sa, 15.08.

Sie suchen die Liebe, die große G'schicht, das letzte Puzzleteil fürs Glück: Nina Horowitz bringt...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 15.08.
12:15

Waffen aus dem 3D-Drucker  - Klicken, drucken, schießen

12:15–13:00 Sa, 15.08.

Sie bestehen hauptsächlich aus Plastik, lassen sich im Do-it-yourself-Verfahren herstellen und können...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
12:15

Die Tierärzte - Retter mit Herz  - Machtlos im OP

12:15–13:00 Sa, 15.08.

Eine Katze mit Trittbrettfahrern, eine Riesin mit Appetitlosigkeit und ein tragischer Befund bei einer...
one Sender: one
Sa, 15.08.
12:20

Walking on Sunshine  - Österreich 2020 (Walking on Sunshine)

12:20–13:05 Sa, 15.08.

Endlich! Jetzt ist klar, wer in Tilias Wohnung am Boden liegt. Nur Karl will davon nichts wissen und...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24