TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
16:00

Preiswert, nützlich, gut? So geht gemütlich! Gardinen, Kissen & Co.  - Moderation: Hendrike Brenninkmeyer

16:00–16:45 Sa, 15.08.

Wie schafft man sich zu Hause ein Wohlgefühl, das „hygge-Gefühl“? "Hygge" ist dänisch und bedeutet gemütlich....
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 15.08.
16:00

Death in Paradise  - Wechselstrom

16:00–16:55 Sa, 15.08.

Ein plötzlicher Stromausfall legt ganz Honoré lahm und stürzt die Bevölkerung ins Chaos. Auf der Suche...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
16:00

Sport im Osten  - Fußball live: Chemnitzer FC - FC Erzgebirge Aue - 1. Halbzeit

16:00–16:50 Sa, 15.08.

Bei der Sportsendung des MDR-Fernsehens gibt es Fußball satt. Natürlich berichtet "Sport im Osten" aber...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
16:00

Kochstories: Faszination Trüffel

16:00–16:45 Sa, 15.08.

Zwei Freunde aus Kindheitstagen haben sich ihren großen Traum erfüllt und ihre Faszination zu Trüffel...
WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
16:00

WDR aktuell  - Moderation: Rebecca Verwerich

16:00–16:15 Sa, 15.08.

Moderation: Rebecca Verwerich
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
16:00

Rasch durch den Garten

16:00–16:30 Sa, 15.08.

Ein Garten macht viel Arbeit. Und vielen wächst das Ganze buchstäblich über den Kopf. Peter Rasch hat...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
16:00

Elvis und Priscilla - Das dunkle Geheimnis

16:00–16:55 Sa, 15.08.

Was wie ein modernes Märchen klingt, birgt unter der glitzernden Oberfläche ein dunkles Geheimnis: Ein...
BR Sender: BR
Sa, 15.08.
16:00

Ländermagazin  - Fränkischer Weinbau

16:00–16:30 Sa, 15.08.

Auf 6.000 Hektar Fläche wird in Bayerns Norden Wein angebaut, allen voran der Silvaner. Aber, es geht...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 15.08.
16:05

Superbeben  - Deutschland 2026

16:05–17:40 Sa, 15.08.

Superbeben gehören zu den schlimmsten Naturereignissen, die unseren Heimatplaneten heimsuchen - und sie...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 15.08.
16:10
Terra X

Faszination Erde - mit Hannah Emde  - (vom 12.5.2024)

16:10–16:55 Sa, 15.08.

Es ist ein Land der Tiger, Elefanten und giftigen Schlangen. Aber auch der paradiesischen Badestrände...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
16:10

Bares für Rares - Lieblingsstücke  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

16:10–16:45 Sa, 15.08.

Horst Lichter, seine Experten und Händler präsentieren und kommentieren ihre "Lieblingsstücke" aus...
WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
16:15

Wir werden Camper  - Vier Generationen auf einer Parzelle: Familien-Campingurlaub in Kroatien

16:15–17:00 Sa, 15.08.

Wenn die Familie Graumann-Chrismann campen fährt, kommt gleich die ganze Familie mit: Für Steven Graumann...
RBB Sender: RBB
Sa, 15.08.
16:15

Loveparade - Als die Liebe tanzen lernte

16:15–17:45 Sa, 15.08.

Die Loveparade hat eine ganze Generation geprägt. Die Bilder gingen um die Welt. 1999 tanzten anderthalb...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
16:15

Sherazade - Geschichten aus 1001 Nacht (13/26)  - Sesam, öffne dich!

16:15–16:35 Sa, 15.08.

Ein neues Schiff muss gebaut werden. Sherazade und Ali Baba wollen das Geld dafür aus der Höhle des Räuberhauptmanns...
BR Sender: BR
Sa, 15.08.
16:30

natur exclusiv  - Das andere Spanien - Im Reich der Vögel

16:30–17:15 Sa, 15.08.

Von diesem Landstrich haben viele noch nie gehört: die Extremadura. Doch eine Entdeckungsreise in diese...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 15.08.
16:30

Kampf um die Fahrbahn - Autofahrer gegen Radfahrer  - Autofahrer gegen Radfahrer

16:30–17:00 Sa, 15.08.

Hupen, drängeln, fluchen: Hamburgs Straßen gelten als gefährliches Pflaster. "Die Nordreportage" begleitet...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
16:30

Hafenmeister - festgemacht im Norden

16:30–17:15 Sa, 15.08.

Die Miniserie besucht in jeder der drei Folgen jeweils vier Häfen und stellt ihre Hafenmeisterinnen und...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 15.08.
16:30

Mythos Ramses II.  - Der Kriegerkönig

16:30–17:15 Sa, 15.08.

Als junger Pharao zieht Ramses der Große in den Kampf, um die wichtige Festung Kadesch im heutigen...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
16:35

Peter Pan - Neue Abenteuer (39/52)  - Der Große Chumbalaya

16:35–17:00 Sa, 15.08.

Die Verlorenen Kinder sind weg! Peter, Tinker Bell und die Geschwister suchen sie. Weder im Indianerdorf...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
16:45

MARKTCHECK checkt...  - Otto

16:45–17:30 Sa, 15.08.

Vom Katalogriesen zum größten deutschen Onlinehändler: "Otto" hat die gewaltigen Veränderungen im Versandhandel...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
16:45

Kochstories: Süßes on tour: Die Konditorin mit dem Truck

16:45–17:15 Sa, 15.08.

Etwas machen, was sonst keiner macht, das ist das Ziel von Konditorin Nanetta Ruf. Mit viel Idealismus...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
16:45

Lesch sieht Schwartz  - Film von Stefan Schneider und Nina Koshofer

16:45–17:00 Sa, 15.08.

Staunen kann der Anfang von Wissen sein, von Glauben - ein neuer Blick auf die Welt. Heute aber gibt...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
16:50

MDR aktuell

16:50–16:55 Sa, 15.08.

Der Einstieg in den Nachrichtentag mit MDR aktuell. Ob international, national oder regional - Sie erfahren...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
16:55

Tina Turner – Rockqueen. Mutter. Kämpferin.

16:55–17:40 Sa, 15.08.

Aus einfachen Verhältnissen stieg sie zum größten weiblichen Rockstar auf: Tina Turner. Ihre Karriere...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 15.08.
16:55
Terra X

Faszination Erde - mit Hannah Emde  - (vom 15.5.2024)

16:55–17:40 Sa, 15.08.

Die Wildtierärztin Hannah Emde macht sich auf die Suche nach dem letzten Paradies in Afrika. Gabun,...
MDR Sender: MDR
Sa, 15.08.
16:55

Sport im Osten  - Fußball live: Chemnitzer FC - FC Erzgebirge Aue - 2. Halbzeit

16:55–18:00 Sa, 15.08.

Bei der Sportsendung des MDR-Fernsehens gibt es Fußball satt. Natürlich berichtet "Sport im Osten" aber...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
16:55

Was ich glaube

16:55–17:00 Sa, 15.08.

Die Religionsserie "Was ich glaube", seit 20. Oktober 2002 im ORF zu sehen, soll Sonn- und Feiertag...
WDR Sender: WDR
Sa, 15.08.
17:00

Land & lecker  - Wer kocht das beste Landmenü?

17:00–17:45 Sa, 15.08.

Es geht ins Ruhrgebiet nach Recklinghausen. Hier lebt Sarah Küper für ihre Pilzzucht. Vor rund zehn Jahren...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
17:00

Peter Pan - Neue Abenteuer (40/52)  - Der Unsichtbarkeitshaken

17:00–17:20 Sa, 15.08.

John beneidet die anderen Kinder um ihre Talente. Er glaubt keines zu haben. Während einer Talentshow...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
17:00

ZIB

17:00–17:05 Sa, 15.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 15.08.
17:00

Vier Frauen und ein Todesfall  - Feierabend

17:00–17:50 Sa, 15.08.

Ein alter Bekannter kehrt zurück nach Dorf Ilm, Aufsichtsjäger Pfeiffer, den unsere Begräbnisweiber vor...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
17:00

Tagesschau

17:00–17:15 Sa, 15.08.

Die Nachrichten der ARD
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
17:00

heute Xpress

17:00–17:05 Sa, 15.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
17:05

Aktuell nach fünf

17:05–17:30 Sa, 15.08.

ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
17:05

Länderspiegel

17:05–17:35 Sa, 15.08.

Der "Länderspiegel" ist ein aktuelles Wochenmagazin mit Geschichten aus Bundesländern, Regionen und...
BR Sender: BR
Sa, 15.08.
17:15

Auf der Unteren Lärchenbergalm  - Deutschland 2020

17:15–17:45 Sa, 15.08.

Hier oben ist sein Reich, alles auf der Unteren Lärchenbergalm ist beseelt von seinem Wesen. Der Sepp...
HR Sender: HR
Sa, 15.08.
17:15

Mit Herz am Herd  - Gefüllte Klöße mit Sauerkraut und Schinken-Salbei-Specksoße

17:15–17:45 Sa, 15.08.

In dieser Folge der neuen Staffel von "Mit Herz am Herd" haben Sternekoch Cliff Hämmerle und sein Team...
NDR Sender: NDR
Sa, 15.08.
17:15

Ostseereport  - Outdoorleben vor Stockholm

17:15–18:00 Sa, 15.08.

Der Nämdöskärgården, ein Schärengarten aus 1000 Inseln, liegt südöstlich von Stockholm. Dort entsteht...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 15.08.
17:15

Brisant

17:15–18:00 Sa, 15.08.

BRISANT ist das Infotainment-Magazin der ARD und erzählt die Geschichten des Lebens aus aller Welt: Nachrichten,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 15.08.
17:15

Mythos Ramses II.  - Höhepunkt der Macht

17:15–18:00 Sa, 15.08.

Nach 30 Jahren Herrschaft ist Ramses der Große auf dem Höhepunkt seiner Macht. Die Nachbarländer zollen...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
17:20

Das Dschungelbuch (1/156)  - Mutig wie ein Wolf

17:20–17:35 Sa, 15.08.

Vor dem Rat der Wölfe fordert Phaona, dass Mogli aus dem Dschungel verschwinden und zu den Menschen zurückkehren...
3sat Sender: 3sat
Sa, 15.08.
17:30

Die Eifelpraxis - Eine Dosis Leben  - Fernsehfilm, Deutschland 2017

17:30–19:00 Sa, 15.08.

Zweiter Teil der Reihe mit Rebecca Immanuel, die mit Kind und Kegel als Versorgungassistentin aufs...
SWR Sender: SWR
Sa, 15.08.
17:30

Sommer, Sonne, Sag die Wahrheit  - Moderation: Michael Antwerpes

17:30–18:00 Sa, 15.08.

Ganz Australien mit dem Kajak umrundet In der ersten von sechs sommerlichen Sag die Wahrheit-Sendungen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 15.08.
17:30

Sommerbühne  - Kärnten: Einsteigen bitte! So klingt der Süden mit Max Müller

17:30–18:25 Sa, 15.08.

Schauspieler und Sänger Max Müller begibt sich auf eine Reise quer durch Kärnten und präsentiert kulturelle...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 15.08.
17:35

Das Dschungelbuch (2/156)  - Balu in der Falle

17:35–17:45 Sa, 15.08.

Shir Khan hat sich fest vorgenommen, an diesem Tag Mogli ein für alle Mal loszuwerden. Eine von Menschen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 15.08.
17:35

ZDF.reportage

17:35–18:05 Sa, 15.08.

Die "ZDF.reportage" bildet die Lebenswirklichkeit in Deutschland ab, die Reporter tauchen ein in den...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 15.08.
17:40

ARTE Reportage  - Liberia / Bougainville

17:40–18:35 Sa, 15.08.

* Liberia: Zwei Bürgerkriege zwischen 1989 und 2003 haben das Land zerstört. Viele Menschen versuchen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 15.08.
17:40

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

17:40–18:10 Sa, 15.08.

Schmerzen erleben wir alle, mal mehr, mal weniger. Als Warnsystem ist das auch gut so. Aber...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 15.08.
17:40

ABBA Silver, ABBA Gold  - Die Geschichte einer Kultband

17:40–18:35 Sa, 15.08.

Diese neue Dokumentation erzählt die Geschichte von ABBA von den Anfängen der Band bis heute. Exklusive...
BR Sender: BR
Sa, 15.08.
17:45

Zwischen Spessart und Karwendel  - "Bavarian Pickers" retten Isetta, Großbaumverpflanzung und mehr

17:45–18:30 Sa, 15.08.

* Auto-Archäologie - „Bavarian Pickers“ retten Isetta * Ein Baum zieht um - Spektakuläre Großbaumverpflanzung...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24