TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

one Sender: one
Mi, 21.10.
21:00

Murdoch Mysteries  - Der Streuner

21:00–21:45 Mi, 21.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Murdoch und Crabtree verfolgen einen Verbrecher, bekannt...
SWR Sender: SWR
Mi, 21.10.
21:00

Mein Körper. Meine Augen. Alles im Blick?

21:00–21:45 Mi, 21.10.

Die Augen sind das wichtigste menschliche Sinnesorgan. Was und wie man sieht, bestimmt, wie man die Welt...
RBB Sender: RBB
Mi, 21.10.
21:00

Vom Kohlerevier zum Segelparadies - Das Lausitzer Seenland  - Film von Katrin Funke und Robert Mönch

21:00–21:45 Mi, 21.10.

Das Lausitzer Seenland – wo seit mehr als 150 Jahren Kohlebagger das Gesicht der Landschaft geprägt haben,...
HR Sender: HR
Mi, 21.10.
21:00

Mittendrin - Flughafen Frankfurt  - Zwei Pilotinnen, ein Traum - Fliegen im Airbus A330, Teil 1

21:00–21:45 Mi, 21.10.

Nur wenn sie alle Tests bestehen, können Sie ihren Traum verwirklichen und A330 fliegen. Manon Garcia...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 21.10.
21:00

Mythen der Bibel  - König Salomo

21:00–21:45 Mi, 21.10.

König Salomo – legendärer Herrscher im Goldenen Zeitalter Israels. Weiser König, Bauherr eines prächtigen...
MDR Sender: MDR
Mi, 21.10.
21:05

Verwahrt, verletzt, vergessen  - Abgestempelt als Systemsprenger

21:05–21:45 Mi, 21.10.

Aggression, Verzweiflung, Isolation: Jedes Jahr fallen Tausende Kinder und Jugendliche durch das Raster...
ORF III Sender: ORF III
Mi, 21.10.
21:05

Landleben  - Rund um den Neusiedler See

21:05–21:55 Mi, 21.10.

Was den Sommer betrifft, ist der Burgenland dem Rest Österreichs stets voraus. So etwa am sogenannten...
BR Sender: BR
Mi, 21.10.
21:15

Kontrovers

21:15–21:45 Mi, 21.10.

Kontrovers geht den Dingen auf den Grund, neugierig und mit sorgfältiger Recherche. Das Redaktions-Team...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 21.10.
21:15

Herrschaftszeiten! - Johann-Philipps Schlossbesuche  - Bei Familie Habsburg-Lothringen in der Kaiservilla Bad Ischl

21:15–21:50 Mi, 21.10.

In dieser Ausgabe von Johann-Philipps Schlossbesuchen geht es in die Kaiservilla von Bad Ischl, die nicht...
WDR Sender: WDR
Mi, 21.10.
21:45

WDR aktuell  - Moderation: Sven Lorig

21:45–22:15 Mi, 21.10.

Moderation: Sven Lorig
MDR Sender: MDR
Mi, 21.10.
21:45

MDR aktuell  - anschließend: das MDR-Wetter

21:45–22:10 Mi, 21.10.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
ZDF Sender: ZDF
Mi, 21.10.
21:45

heute journal  - Wetter

21:45–22:15 Mi, 21.10.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
BR Sender: BR
Mi, 21.10.
21:45

BR24  - Nachrichten - Berichte - Wettervorhersage

21:45–22:00 Mi, 21.10.

Die tägliche Nachrichtensendung informiert in Wort und Bild über die wichtigsten Ereignisse aus Bayern,...
one Sender: one
Mi, 21.10.
21:45

Murdoch Mysteries  - Murdoch auf vier Pfoten

21:45–22:30 Mi, 21.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Murdoch wird mit dem rätselhaften Tod des preisgekrönten...
RBB Sender: RBB
Mi, 21.10.
21:45

rbb24 BRANDENBURG

21:45–22:15 Mi, 21.10.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Brandenburg und informiert kompakt...
Das Erste Sender: Das Erste
Mi, 21.10.
21:45

Plusminus  - Das ARD-Wirtschaftsmagazin

21:45–22:15 Mi, 21.10.

Finanzen, Gesundheit, Umwelt, Mobilität – Plusminus ist das hintergründige Wirtschaftsmagazin der ARD....
SWR Sender: SWR
Mi, 21.10.
21:45

SWR Aktuell Baden-Württemberg

21:45–22:00 Mi, 21.10.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mi, 21.10.
21:45

FIA WEC 2026: 6 Stunden von Barcelona, Highlights

21:45–22:45 Mi, 21.10.

NDR Sender: NDR
Mi, 21.10.
21:45

NDR Info

21:45–22:00 Mi, 21.10.

Redaktionelle Leitung: Jesko Wilke
Produktion: Wolfgang Feist
HR Sender: HR
Mi, 21.10.
21:45

hessenschau

21:45–22:00 Mi, 21.10.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Mi, 21.10.
21:45
Neu

Die Düsteren  - Mystery-Thriller-Serie

21:45–22:25 Mi, 21.10.

Seit sie denken kann, sucht Soma nach ihren Eltern. Ein Hinweis führt sie auf eine Nordseeinsel. Doch...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 21.10.
21:45

Mythen der Bibel  - Auszug aus Ägypten

21:45–22:30 Mi, 21.10.

Der Auszug aus Ägypten – eine der großen Bibelgeschichten. Mose führt sein Volk aus der Knechtschaft...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 21.10.
21:50

Autofocus  - Strom zurück ins Haus

21:50–22:00 Mi, 21.10.

Elektroautos werden zunehmend mehr als reine Verkehrsmittel. Mit dem Laden in zwei Richtungen, können...
ARTE Sender: ARTE
Mi, 21.10.
21:55

Catherine Deneuve - Ein Leben auf der Leinwand  - Frankreich 2023

21:55–22:50 Mi, 21.10.

Catherine Deneuve ist eine der bekanntesten Schauspielerinnen Frankreichs. Im Jahr 2023 feierte sie ihren...
ORF III Sender: ORF III
Mi, 21.10.
21:55

Landleben  - Auf der Rax

21:55–22:30 Mi, 21.10.

Die Rax ist so etwas wie der Hausberg der Wiener und der Niederösterreicher. Sie bietet für alle etwas:...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mi, 21.10.
22:00

Open Air vom Salzburger Residenzplatz 2026 - Pizzera + Jaus featuring Wolfgang Ambros

22:00–0:10 Mi, 21.10.

Ein Open-Air-Highlight aus der einzigartigen Atmosphäre der Salzburger Altstadt bringt der ORF Salzburg:...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 21.10.
22:00

ZIB 2

22:00–22:30 Mi, 21.10.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
3sat Sender: 3sat
Mi, 21.10.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Mi, 21.10.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
BR Sender: BR
Mi, 21.10.
22:00

Die Tricks der Milchindustrie  - DE

22:00–22:45 Mi, 21.10.

Rohmilch soll die Darmflora und das Hautbild verbessern und der natürliche Fettgehalt dient dem Muskelaufbau....
SWR Sender: SWR
Mi, 21.10.
22:00

Tatort: Es ist böse  - Spielfilm Deutschland 2012

22:00–23:30 Mi, 21.10.

Conny Mey und Frank Steier werden zu einem Tatort in die Frankfurter Innenstadt gerufen. Bei einer Toten...
NDR Sender: NDR
Mi, 21.10.
22:00

Tierärztin Dr. Mertens  - Unter Druck

22:00–22:50 Mi, 21.10.

Die Zusammenarbeit von Susanne Mertens und der Cheftierärztin wird immer besser. Sie respektieren einander...
HR Sender: HR
Mi, 21.10.
22:00

Auf den Spuren des Bösen - Der Mörder von Jakub Fiszman  - Die Blutspur

22:00–22:30 Mi, 21.10.

Am 1. Oktober 1996 entführt Rainer K. zusammen mit seinem Sohn Sven den wohlhabenden Frankfurter Unternehmer...
MDR Sender: MDR
Mi, 21.10.
22:10

Tatort: Todesangst  - Spielfilm Deutschland 1999

22:10–23:35 Mi, 21.10.

Die zehnjährige Lina wohnt mit ihrer Mutter seit einigen Monaten bei Tommi, dem Sohn von Hauptkommissar...
WDR Sender: WDR
Mi, 21.10.
22:15

Nächster Halt: Auf die Fresse? Angst in Bus und Bahn  - Eine WDR Story von Rebecca Kirkland, Tanja Reinhard, Kira Sophie Lorenz und Heike Schieder

22:15–23:00 Mi, 21.10.

Viele Menschen fühlen sich in Bus und Bahn nicht mehr sicher. Die WDR Story fragt, wie es um die Sicherheit...
ZDF Sender: ZDF
Mi, 21.10.
22:15

Am Puls mit Christian Sievers Welt in Dauerkrise: Was gibt uns Sicherheit?  - Film von Philipp Katzer und Christian Sievers

22:15–23:00 Mi, 21.10.

Inflation, Kriege, Klimakrise: Die Welt scheint aus dem Takt geraten. Für "Am Puls" fragt Christian...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Mi, 21.10.
22:15

Tagesthemen  - mit Wetter

22:15–22:50 Mi, 21.10.

Moderation: Ingo Zamperoni
RBB Sender: RBB
Mi, 21.10.
22:15

Pornoflut und erste Liebe - Zwischen Verlust und Aufklärung  - Film von Maria Burges

22:15–23:00 Mi, 21.10.

Pornografie ist für Minderjährige verboten und dennoch jederzeit erreichbar. Für viele Kinder beginnt...
Das Erste Sender: Das Erste
Mi, 21.10.
22:15

Tagesthemen  - mit Wetter

22:15–22:50 Mi, 21.10.

Moderation: Ingo Zamperoni
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mi, 21.10.
22:25

Die Düsteren  - Mystery-Thriller-Serie

22:25–23:10 Mi, 21.10.

Aus dem Watt taucht ein Mann auf, der aussieht wie der Campingplatzbetreiber Ben Sandmann. Und er...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 21.10.
22:30

WELTjournal

22:30–23:05 Mi, 21.10.

HR Sender: HR
Mi, 21.10.
22:30

Verurteilt! Echte Kriminalfälle im Gespräch  - Tödliche Badewanne

22:30–23:50 Mi, 21.10.

2008 wird eine 87-jährige Frau aus Rottach-Egern tot in ihrer Badewanne entdeckt. 2010 steht Manfred...
one Sender: one
Mi, 21.10.
22:30

Murdoch Mysteries  - Teufel im Kopf

22:30–23:15 Mi, 21.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Detective Murdoch nimmt Jacob Foley fest, der zwei Männer...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 21.10.
22:30

Mythen der Bibel  - König Herodes

22:30–23:15 Mi, 21.10.

König Herodes ist in der Bibel als Kindermörder und Inbegriff eines grausamen Tyrannen bekannt. Wer...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mi, 21.10.
22:45

Motorsport European LeMans Series 2026  - 6. Station, Highlights aus Portimao

22:45–23:45 Mi, 21.10.

NDR Sender: NDR
Mi, 21.10.
22:50

Tierärztin Dr. Mertens  - Der Sturz

22:50–23:35 Mi, 21.10.

Susanne Mertens wird von ihren Kindern mit dem Vorwurf konfrontiert, dass sie sich in der Trauerphase...
Das Erste Sender: Das Erste
Mi, 21.10.
22:50

Im Ernstfall verletzlich  - Wie krisenfest sind unsere Krankenhäuser? Film von Mareike Müller

22:50–23:35 Mi, 21.10.

Krankenhäuser müssen heute auf Krisen vorbereitet sein, die noch vor wenigen Jahren kaum vorstellbar...
WDR Sender: WDR
Mi, 21.10.
23:00

Mitten in Deutschland: NSU  - Die Täter - Heute ist nicht alle Tage

23:00–0:45 Mi, 21.10.

- Die Täter - Heute ist nicht alle Tage Jena 1990. Seit dem Zweiten Weltkrieg gibt es keine ähnliche...
ZDF Sender: ZDF
Mi, 21.10.
23:00

ZDFsportstudio UEFA Champions League Ligaphase, 3. Spieltag  - Highlights, Analysen, Interviews

23:00–0:00 Mi, 21.10.

RBB Sender: RBB
Mi, 21.10.
23:00

Let's talk about Porn  - Love Cam - Dokuserie von Julia Krampe

23:00–23:35 Mi, 21.10.

Jolee Love arbeitet als Cam Girl selbstbestimmt und von zuhause aus. 12 Stunden-Tage sind keine Seltenheit....
ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 21.10.
23:05

WELTjournal +

23:05–0:25 Mi, 21.10.

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24