TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 24.08.
21:55

Vorstadtweiber  - II/Folge 3

21:55–22:50 Mo, 24.08.

Das Projekt Nordautobahn macht wieder Schlagzeilen. Minister Schnitzler hat dafür gesorgt, um seine Erpresser...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 24.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:30 Mo, 24.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ARTE Sender: ARTE
Mo, 24.08.
22:00

Zwei Leben  - Spielfilm Deutschland/Norwegen 2012

22:00–23:35 Mo, 24.08.

Norwegen, 1990: Katrine hat scheinbar ihr Familienglück gefunden. Doch dann fällt die Berliner Mauer...
BR Sender: BR
Mo, 24.08.
22:00

Lebenslinien  - Die erstaunliche Frau Riedl und die Kinder in Indien

22:00–22:45 Mo, 24.08.

Mangel und Not prägen Annas Kindheit im Donau-Ries. Mit Anfang 20 darf sie nach München, wo sie im Klinikum...
HR Sender: HR
Mo, 24.08.
22:00

Fight House - Der Weg zum MMA-Profi  - Dream Big

22:00–22:35 Mo, 24.08.

Piter ist 24, kommt aus Hanau und trainiert seit einigen Monaten Mixed Martial Arts (MMA) im Gym in Stockstadt....
NDR Sender: NDR
Mo, 24.08.
22:00

NDR Story  - Diebstahl auf dem Land

22:00–22:45 Mo, 24.08.

Viele Landwirte in Norddeutschland machen ähnliche Erfahrungen: Ganze Schafherden, Landmaschinen und...
SWR Sender: SWR
Mo, 24.08.
22:00

Sommer, Sonne, Sag die Wahrheit  - Moderation: Michael Antwerpes

22:00–22:30 Mo, 24.08.

Großartiges mit Füßen im Fußballstadion: Direkt aus der Stuttgarter Fußballarena begrüßt SWR Moderator...
3sat Sender: 3sat
Mo, 24.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Mo, 24.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
MDR Sender: MDR
Mo, 24.08.
22:10

Polizeiruf 110: Der Einzelgänger  - Spielfilm DDR 1980

22:10–23:00 Mo, 24.08.

Grundlos schlägt ein Jugendlicher einen älteren Mann an einer Bushaltestelle brutal zusammen. Als die...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 24.08.
22:15

Volleyball Damen EM 2026 Pool B: Ukraine - Österreich, Highlights aus Brünn

22:15–23:15 Mo, 24.08.

RBB Sender: RBB
Mo, 24.08.
22:15

Der Bozen-Krimi: Familienehre  - Spielfilm Deutschland 2022

22:15–23:45 Mo, 24.08.

Mit harten Bandagen geht es beim Eishockey zu – nicht nur im Spiel, sondern zuweilen auch im Umfeld der...
WDR Sender: WDR
Mo, 24.08.
22:15

Sechs Jahrzehnte Fernsehunterhaltung vom Westdeutschen Rundfunk  - Bettina, Bianca, Götz, Jürgen, Oliver und Torsten sehen fern

22:15–23:15 Mo, 24.08.

Aberwitziges und Berührendes, Gelungenes und weniger Gelungenes, Unvergessliches und leider Vergessenes...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 24.08.
22:15
Montagskino im ZDF

Subservience

22:15–23:40 Mo, 24.08.

Nick holt aufgrund einer Herzoperation seiner Frau Maggie die humanoide Haushaltshilfe und Babysitterin...
SWR Sender: SWR
Mo, 24.08.
22:30

Meister des Alltags  - Das Wissensquiz

22:30–23:00 Mo, 24.08.

Kuriose Fragen rund um den Alltag gibt es im SWR Wissensquiz. Moderatorin Jess Schöne und Schauspieler...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 24.08.
22:30
Terra X

Was die Welt besser macht  - Gerechtigkeit

22:30–23:15 Mo, 24.08.

Ohne Gerechtigkeit kein Frieden und keine Freiheit. Viele Menschen haben hart für diese Werte gekämpft....
HR Sender: HR
Mo, 24.08.
22:35

Fight House - Der Weg zum MMA-Profi  - Reality Check

22:35–23:05 Mo, 24.08.

Für MMA-Kämpfer Moritz alias „Dolph“ steht in Stuttgart ein entscheidender Kampf an: Nach einer Niederlage...
BR Sender: BR
Mo, 24.08.
22:45

traumpfade  - Der Altmühltal-Panoramaweg

22:45–23:30 Mo, 24.08.

Wer sich in Gunzenhausen auf den Altmühltal-Panoramaweg macht, hat eine spannende Zeitreise durch die...
NDR Sender: NDR
Mo, 24.08.
22:45

Wie Hamburg bunt wurde: Die Entstehung der Graffitiszene

22:45–23:15 Mo, 24.08.

Hamburg in den frühen 1980er-Jahren: graue Fassaden, verlassene Industrieareale. Mitten in dieser Stadt...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 24.08.
22:50

Vorstadtweiber  - II/Folge 4

22:50–23:40 Mo, 24.08.

Sabine, wieder ohne Job, macht sich an Bertram heran, was Helga mit wachsendem Hass beobachtet. Maria...
MDR Sender: MDR
Mo, 24.08.
23:00

Der Barcelona-Krimi: Absturz  - Spielfilm Deutschland 2023

23:00–0:30 Mo, 24.08.

Ein Geheimnis aus Jugendtagen lastet wie ein Schatten auf einer Fünfer-Clique, die legendäre Partyzeiten...
SWR Sender: SWR
Mo, 24.08.
23:00

Quizduell-Olymp  - Moderation: Esther Sedlaczek

23:00–23:50 Mo, 24.08.

Moderation: Esther Sedlaczek
HR Sender: HR
Mo, 24.08.
23:05

Fight House - Der Weg zum MMA-Profi  - Win or Lose

23:05–23:40 Mo, 24.08.

Coach Chris hat es geschafft: Die Brüder reisen gemeinsam ins MMA-Trainingscamp nach Thailand. Dort erwartet...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 24.08.
23:15

Porsche Supercup 2026: 7. Station - Zandvoort - 2. Rennen, Highlights

23:15–0:05 Mo, 24.08.

Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 24.08.
23:15

Nachtstreife  - Eine blutige Nacht Doku-Reihe Deutschland 2026

23:15–0:00 Mo, 24.08.

Ein Funkspruch reißt Polizeioberkommissar Sebastian Obermeier und seinen Teampartner Dominik Muders aus...
NDR Sender: NDR
Mo, 24.08.
23:15

Wilde Herzen  - Alles wird gut

23:15–0:45 Mo, 24.08.

Ein Hit in Frankreich, das Coming-of-Age Drama von André Techiné: Ausgezeichnet mit einer Vielzahl...
WDR Sender: WDR
Mo, 24.08.
23:15

Sechs Jahrzehnte Fernsehunterhaltung vom Westdeutschen Rundfunk  - Bettina, Bianca, Götz, Jürgen, Oliver und Torsten sehen fern

23:15–0:15 Mo, 24.08.

Aberwitziges und Berührendes, Gelungenes und weniger Gelungenes, Unvergessliches und leider Vergessenes...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 24.08.
23:15

Inspector Barnaby  - Nach Motiven von Caroline Graham

23:15–0:45 Mo, 24.08.

Eine hochbegabte Musikstudentin halluziniert, wie eine junge Frau mit ihrem Baby im Fluss ertrinkt....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 24.08.
23:15
Terra X

Was die Welt besser macht  - Frieden

23:15–0:00 Mo, 24.08.

In Frieden zu leben, ist eine der größten Sehnsüchte der Menschheit. Mirko Drotschmann geht der Frage...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 24.08.
23:25

Gery Seidl symphonisch - Auf dem Roten Stuhl Spezial

23:25–0:45 Mo, 24.08.

TV-Premiere: Eine ganz besondere Ausgabe von "Auf dem Roten Stuhl" mit Bernhard Egger - erstmals in ORF...
BR Sender: BR
Mo, 24.08.
23:30

Der große Zauber  - FR

23:30–1:15 Mo, 24.08.

Frankreich, in den 1920er-Jahren: Der begüterte Charles und seine wesentlich jüngere Frau Marta verbringen...
ARTE Sender: ARTE
Mo, 24.08.
23:35

Im Prinzip Familie  - Deutschland 2026

23:35–1:05 Mo, 24.08.

Fast wie in einer Familie, aber immer auf Zeit: Zwischen Elternliebe, Bürokratie und Jugendamt geben...
HR Sender: HR
Mo, 24.08.
23:40

Auf den Spuren eines Giftmischers: Vergiftete Suppe

23:40–0:15 Mo, 24.08.

Die Polizei ermittelt einen Verdächtigen. Enrico R. hat in Bayern schon einmal einen Giftmord mit Arsen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 24.08.
23:45

Grey's Anatomy  - Auf dem Prüfstand

23:45–0:25 Mo, 24.08.

Baileys Nerven liegen blank, als Mitglieder des medizinischen Akkreditierungsrats das Fortbildungsprogramm...
RBB Sender: RBB
Mo, 24.08.
23:45

Tatort: Gegen den Kopf  - Spielfilm Deutschland 2013

23:45–1:15 Mo, 24.08.

In der Berliner U-Bahn wendet sich ein Mann gegen Jugendliche, die einem alten Herrn seinen Stock wegnehmen....
SWR Sender: SWR
Mo, 24.08.
23:50

strassen stars  - Comedy-Quiz rund um Menschenkenntnis zum Mitraten

23:50–0:20 Mo, 24.08.

"Schmeiß' Deine Vorurteile weg und prüfe Deine Menschenkenntnis". Fernsehmoderator Roberto Cappelluti...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 24.08.
23:55
Das kleine Fernsehspiel

SHEEP  - Fünfteilige Comedy-Serie

23:55–0:15 Mo, 24.08.

Eine Schafherde glaubt, der Bauer sei ihr Diener und sie selbst die Krone der Schöpfung. Als ein Schaf...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 25.08.
0:00

Tagesschau

0:00–0:10 Di, 25.08.

Die Nachrichten der ARD
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 25.08.
0:00
Terra X

F wie Fälschung: Erfundene Geschichte

0:00–0:45 Di, 25.08.

Christian Berkel präsentiert diesmal besonders dreiste Fälschungen, die unseren Blick auf die Vergangenheit...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 25.08.
0:00

Tagesschau

0:00–0:10 Di, 25.08.

Die Nachrichten der ARD
ORFSport + Sender: ORFSport +
Di, 25.08.
0:05

Sport 20

0:05–0:20 Di, 25.08.

Das Erste Sender: Das Erste
Di, 25.08.
0:10

Tatort: Trotzdem  - Spielfilm Deutschland 2024

0:10–1:43 Di, 25.08.

Alle im Knast mochten Lenni (Neil Körger). Und alle glaubten an die Unschuld des 25-Jährigen. Verurteilt...
HR Sender: HR
Di, 25.08.
0:15

Die Blücherbande  - Spielfilm Deutschland 2009

0:15–1:45 Di, 25.08.

Gerade erst wurde Werner Blücher aus dem Gefängnis entlassen - schon plant der gewitzte Ganove das nächste...
WDR Sender: WDR
Di, 25.08.
0:15

Quizduell-Olymp  - Gäste: Constantin Schreiber und Thorsten Schröder

0:15–1:00 Di, 25.08.

Moderation: Esther Sedlaczek
ZDF Sender: ZDF
Di, 25.08.
0:15
Das kleine Fernsehspiel

SHEEP  - Fünfteilige Comedy-Serie

0:15–0:30 Di, 25.08.

Auf der Suche nach Beweisen findet Oliver mit Luftpumpen-Hans schnell einen ungleichen Verbündeten,...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Di, 25.08.
0:20

Pferdesport FEI Weltmeisterschaft 2026: Springreiten Einzel, Highlights aus Aachen

0:20–1:50 Di, 25.08.

SWR Sender: SWR
Di, 25.08.
0:20

Assenheimers Promitalk  - Gast: Anna-Maria Zimmermann

0:20–1:05 Di, 25.08.

Vor 20 Jahren startete Sängerin Anna-Maria Zimmermann bei "Deutschland sucht den Superstar" ihre große...
one Sender: one
Di, 25.08.
0:20

Der Verdacht des Mr. Whicher  - Der Mord von Road Hill House - Drama Großbritannien 2011-2014

0:20–1:50 Di, 25.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton England, Grafschaft Wiltshire, 1860. Im Road Hill House,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 25.08.
0:25

Station 19  - Zündstoff

0:25–1:10 Di, 25.08.

Victoria hat sich entschieden, ihre Schwangerschaft zu beenden. Trotz Vics heftigen Einwänden weicht...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 25.08.
0:30

Junge Roma heute  - Zwischen Herkunft und Zukunft - Film von Nadja Tenge

0:30–1:00 Di, 25.08.

ZDF Sender: ZDF
Di, 25.08.
0:30
Das kleine Fernsehspiel

SHEEP  - Fünfteilige Comedy-Serie

0:30–0:45 Di, 25.08.

Nach der Katastrophe versucht die geläuterte Herde, vom Hof zu entkommen. Oliver lässt sich widerwillig...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24