TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

MDR Sender: MDR
Di, 25.08.
1:20

Lauchhammer - Tod in der Lausitz (5/6)  - Seilschaften

1:20–2:05 Di, 25.08.

Maik Briegands Vergangenheit öffnet sich wie ein Abgrund. Der Tod seiner Jugendliebe Katti vor dreißig...
ZDF Sender: ZDF
Di, 25.08.
1:25
Das kleine Fernsehspiel

Die Prüfung  - Dokumentarfilm

1:25–3:00 Di, 25.08.

Der Dokumentarfilm beobachtet das Auswahlverfahren an der Schauspielschule Hannover aus der Sicht...
NDR Sender: NDR
Di, 25.08.
1:30

Iss besser! Mit dem Ernährungs-Doc  - Kochen mit Tarik Rose und Dr. Matthias Riedl

1:30–2:00 Di, 25.08.

Kräfte sammeln, das Immunsystem stärken: Zu diesem Motto gibt es vom NDR Fernsehkoch Tarik Rose Rezepte...
3sat Sender: 3sat
Di, 25.08.
1:30

Caren Miosga

1:30–2:30 Di, 25.08.

"Caren Miosga" diskutiert mit Entscheidern in Politik, Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft das aktuell...
SWR Sender: SWR
Di, 25.08.
1:35

Nachtstreife 2.0  - In tödlicher Gefahr

1:35–2:20 Di, 25.08.

Die Autobahnpolizei muss mitten in der Nacht eine Unfallstelle sichern. Ein Reh liegt überfahren auf...
BR Sender: BR
Di, 25.08.
1:45

Wir in Bayern - Das Schönste aus 2025  - Lust auf Heimat

1:45–3:00 Di, 25.08.

In den Sommerferien blickt "Wir in Bayern" zurück auf die schönsten Momente aus dem Jahr 2025. Es gibt...
HR Sender: HR
Di, 25.08.
1:45

Hubert ohne Staller  - Die Glücksbreze

1:45–2:35 Di, 25.08.

Hubert und Girwidz sollen ein verlorenes Segelboot auf dem Starnberger See einholen und müssen feststellen,...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 25.08.
1:45

Hubert ohne Staller  - Eine Leiche zu viel

1:45–2:35 Di, 25.08.

Huberts und Girwidz’ Frühstückspause bei Barbara Hansen endet eher unappetitlich: Hund Amarillo kaut...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 25.08.
1:50

Charly Fleury's zweites Leben

1:50–3:20 Di, 25.08.

Wendungsreiche, romantische Komödie. Eine erfolgreiche Mode-Redakteurin (Géraldine Pailhas) in Paris...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Di, 25.08.
1:50

Pferdesport FEI Weltmeisterschaft 2026: Para-Dressur, Highlights aus Aachen

1:50–2:50 Di, 25.08.

one Sender: one
Di, 25.08.
1:50

Der Verdacht des Mr. Whicher  - Der Mord in der Angel Lane - Drama Großbritannien 2011-2014

1:50–3:25 Di, 25.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton In der zweiten Folge der britischen Detektiv-Serie lernt...
WDR Sender: WDR
Di, 25.08.
1:50

Erlebnisreisen

1:50–2:00 Di, 25.08.

Erlebnisreisen sind die Zusammenfassung von Magazinbeiträgen aus der Servicezeit oder kürzere exklusive...
NDR Sender: NDR
Di, 25.08.
2:00

Wie Hamburg bunt wurde: Die Entstehung der Graffitiszene

2:00–2:30 Di, 25.08.

Hamburg in den frühen 1980er-Jahren: graue Fassaden, verlassene Industrieareale. Mitten in dieser Stadt...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 25.08.
2:03

rbb24 Abendschau

2:03–2:30 Di, 25.08.

Jeden Abend gibt es von uns das Wichtigste aus Politik, Kultur, Wirtschaft und Sport, die Szene-Trends...
MDR Sender: MDR
Di, 25.08.
2:05

Lauchhammer - Tod in der Lausitz (6/6)  - Wie sie uns ansehen

2:05–2:50 Di, 25.08.

Annalena findet heraus, dass der Mörder von Ramona ein Serientäter ist. Sein erstes Mordopfer war Katti,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 25.08.
2:15

Sommergespräche 2026  - Simone Stribl im Gespräch mit Andreas Babler, SPÖ

2:15–3:05 Di, 25.08.

Die ORF-"Sommergespräche" sind zurück: Simone Stribl führt heuer zum zweiten Mal nach 2020 durch die...
SWR Sender: SWR
Di, 25.08.
2:20

Nachtstreife 2.0  - Gangs und Gewalt

2:20–3:05 Di, 25.08.

Der Kriminaldauerdienst wird zu einem Einbruch in die Mainzer Innenstadt gerufen. Dem Opfer fehlt eine...
ORF III Sender: ORF III
Di, 25.08.
2:25

Gery Seidl symphonisch - Auf dem Roten Stuhl Spezial

2:25–3:45 Di, 25.08.

TV-Premiere: Eine ganz besondere Ausgabe von "Auf dem Roten Stuhl" mit Bernhard Egger - erstmals in ORF...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 25.08.
2:30

MDR THÜRINGEN JOURNAL

2:30–3:00 Di, 25.08.

Das "MDR THÜRINGEN JOURNAL" liefert aktuelle Nachrichten, den Sport und das Wetter aus Thüringen. Regionale...
3sat Sender: 3sat
Di, 25.08.
2:30

Soundtrack Österreich - Von heiler Welt und Rock 'n' Roll (1/4)  - Film von Robert Pöcksteiner

2:30–3:15 Di, 25.08.

"Soundtrack Österreich" geht auf einen unterhaltsamen Streifzug durch sieben Jahrzehnte österreichischer...
RBB Sender: RBB
Di, 25.08.
2:35

Garten & Lecker  - Staudengarten

2:35–3:19 Di, 25.08.

Hobbygärtnerinnen und Hobbygärtner treten hier in einem freundschaftlichen Garten-Wettbewerb an und laden...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 25.08.
2:35

Morden im Norden (36)  - Der Griff ins Leere

2:35–3:20 Di, 25.08.

Nach einem nächtlichen Kneipenbummel mit Lars Englen, bei dem sie auch einige Gläser Rotwein getrunken...
ARTE Sender: ARTE
Di, 25.08.
2:35

Twist  - Wie geht das "einfache" Leben?

2:35–3:05 Di, 25.08.

In Zeiten permanenter Reizüberflutung und Konsumfixierung wächst die Sehnsucht nach dem klaren, überschaubaren,...
HR Sender: HR
Di, 25.08.
2:45

hessenschau

2:45–3:13 Di, 25.08.

Täglich um 19.30 Uhr im hr-fernsehen: Politik, Kultur, Wirtschaft und Unterhaltendes aus Hessen.
NDR Sender: NDR
Di, 25.08.
2:45

Hallo Niedersachsen

2:45–3:15 Di, 25.08.

Wir sind stets nah dran an den niedersächsischen Themen und Menschen. Uns interessiert, was Sie aufregt...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 25.08.
2:45

Deutschlands Naturwunder  - Das Elbsandsteingebirge

2:45–3:30 Di, 25.08.

Vor rund 100 Millionen Jahren ein tropisches Meer, heute ein Labyrinth aus Fels: Das Elbsandsteingebirge...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Di, 25.08.
2:50

Funsport

2:50–3:00 Di, 25.08.

MDR Sender: MDR
Di, 25.08.
2:50

Elefant, Tiger & Co.  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

2:50–3:15 Di, 25.08.

* Es lebe Leipzigs langer Lulatsch * Drei sind einer zu viel * Otto der Neue und die Frauen
ORFSport + Sender: ORFSport +
Di, 25.08.
3:00

Fußball ADMIRAL 2. Liga 4. Runde: FC Blau-Weiß Linz - ASK Voitsberg, Highlights aus Linz

3:00–4:30 Di, 25.08.

ZDF Sender: ZDF
Di, 25.08.
3:00

Notruf Hafenkante  - (von 10.30 Uhr)

3:00–3:45 Di, 25.08.

Ein junges Paar kommt aufgeregt auf die Wache und meldet die Entführung seines Babys. Bei der ausgelösten...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 25.08.
3:03

Aktuelle Stunde  - Das Informationsmagazin für NRW

3:03–3:48 Di, 25.08.

ARTE Sender: ARTE
Di, 25.08.
3:05

Twist  - Die Kunst der Leichtigkeit

3:05–3:35 Di, 25.08.

"Twist" tanzt mit Techno-DJ Anna Reusch durch die Nacht, schaut Illustrator Christoph Niemann aufs Papier,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 25.08.
3:05

Silvia kocht

3:05–3:30 Di, 25.08.

Die tägliche Kochsendung mit Silvia Schneider und den besten Profiköchinnen und -köchen Österreichs....
SWR Sender: SWR
Di, 25.08.
3:05

Nachtstreife 2.0  - Diebe der Finsternis

3:05–3:55 Di, 25.08.

Eine unruhige Nacht für den Kriminaldauerdienst: Erst wird das Ermittler:innen-Team zu einem bewaffneten...
HR Sender: HR
Di, 25.08.
3:13

hessenschauwetter

3:13–3:15 Di, 25.08.

HR Sender: HR
Di, 25.08.
3:15

Das große Hessenquiz  - Die Show mit Jörg Bombach

3:15–4:00 Di, 25.08.

Quizmaster Jörg Bombach begrüßt vier hessische Kandidaten, die ihr Wissen rund ums Hessenland unter Beweis...
NDR Sender: NDR
Di, 25.08.
3:15

Nordmagazin

3:15–3:45 Di, 25.08.

Redaktionelle Leitung: Sibrand Siegert, André Keil, Siv Stippekohl
MDR Sender: MDR
Di, 25.08.
3:15

Elefant, Tiger & Co.  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

3:15–3:40 Di, 25.08.

* Auf Distanz * Auf Tuchfühlung * Auf Matadi
3sat Sender: 3sat
Di, 25.08.
3:15

Soundtrack Österreich - Von Minirock und Jugendrevolte (2/4)  - Film von Robert Pöcksteiner

3:15–4:05 Di, 25.08.

Mit Udo Jürgens' Sieg beim Eurovision Song Contest 1966 beginnt für Österreich ein neues Kapitel der...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 25.08.
3:20

Nachtstreife  - Eine blutige Nacht Doku-Reihe Deutschland 2026

3:20–4:05 Di, 25.08.

Ein Funkspruch reißt Polizeioberkommissar Sebastian Obermeier und seinen Teampartner Dominik Muders aus...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 25.08.
3:20

Good Trouble  - Wiedergeburtstag

3:20–4:00 Di, 25.08.

Davia feiert ihren Geburtstag. Für das Fest hat sie sich ein Spiel ausgedacht, bei dem zwei Teams Punkte...
one Sender: one
Di, 25.08.
3:25

The Great  - Walnuss-Saison - Drama USA/Großbritannien 2021

3:25–4:10 Di, 25.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Katharina und Peter erziehen ihren neugeborenen Sohn Paul...
RBB Sender: RBB
Di, 25.08.
3:30

DER TAG in Berlin & Brandenburg  - mit rbb24, Sport und Wetter

3:30–5:00 Di, 25.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 25.08.
3:30

Die Rosenheim-Cops  - Petri Heil

3:30–4:15 Di, 25.08.

Berufsfischer Bletschacher ist ein sehr rechthaberischer Mensch und nervt seine Mitmenschen mit seiner...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 25.08.
3:30

Deutschlands Naturwunder  - Das Wattenmeer

3:30–4:15 Di, 25.08.

Das Wattenmeer ist ein Naturwunder im ständigen Wandel. Geprägt durch die Gletscher der Eiszeiten...
ARTE Sender: ARTE
Di, 25.08.
3:40

Karambolage  - Die Zikade / Trinken / Der Pfandflaschenautomat

3:40–3:50 Di, 25.08.

80er-Kultfilm aus Österreich von Kitty Kino mit Marie Colbin: Eine Frau bricht in eine der letzten...
MDR Sender: MDR
Di, 25.08.
3:40

Sächsische Schweiz - Wald, Stein, Fluss – nonstop

3:40–4:05 Di, 25.08.

NDR Sender: NDR
Di, 25.08.
3:45

Schleswig-Holstein Magazin

3:45–4:15 Di, 25.08.

Redaktionelle Leitung: Reinhard Mucker
ORF III Sender: ORF III
Di, 25.08.
3:45

Gery Seidl - Die besten TV-Momente

3:45–4:35 Di, 25.08.

Er ist einer der lustigsten und beliebtesten Kabarettisten des Landes, seine Programme sind verlässlich...
ZDF Sender: ZDF
Di, 25.08.
3:45

SOKO Stuttgart  - (von 11.15 Uhr)

3:45–4:30 Di, 25.08.

Die einstmals berühmte Stuttgarter Band Beyond Mars steht kurz vor ihrem Reunion-Konzert. Doch dann...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24