TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ARD-alpha Sender: ARD-alpha
So, 13.07.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 So, 13.07.

Die Nachrichten der ARD
NDR Sender: NDR
So, 13.07.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 So, 13.07.

Die Nachrichten der ARD
RBB Sender: RBB
So, 13.07.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 So, 13.07.

Die Nachrichten der ARD
SWR Sender: SWR
So, 13.07.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 So, 13.07.

Die Nachrichten der ARD
WDR Sender: WDR
So, 13.07.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 So, 13.07.

Die Nachrichten der ARD
tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 13.07.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 So, 13.07.

Die Nachrichten der ARD
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 13.07.
20:02

ZIB Magazin Kino

20:02–20:15 So, 13.07.

one Sender: one
So, 13.07.
20:15

Tatort: Borowski und das Haupt der Medusa  - Spielfilm Deutschland 2025

20:15–21:40 So, 13.07.

Nur noch wenige Tage, dann beginnt ihre gemeinsame Reise: Eleonore Frost hat noch so viel vor, als ihr...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 13.07.
20:15

The Woman King

20:15–22:20 So, 13.07.

Actionreiches Historien-Epos: Das westafrikanische Königreich Dahomey ist Anfang des 19. Jahrhunderts...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 13.07.
20:15

Tatort  - Verschwörung

20:15–21:50 So, 13.07.

Sommer in Wien: Es ist heiß, zu heiß. Bibi joggt durch den Wald und begegnet dabei einem hohen Beamten...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 13.07.
20:15

UEFA Frauen-Europameisterschaft Schweiz 2025: Niederlande - Frankreich ODER England - Wales  - Vorrunde Gruppe D

20:15–23:15 So, 13.07.

* Spielbeginn um 21:00 Uhr * Niederlande - Frankreich * Vorrunde Gruppe D * Übertragung aus Basel ODER *...
ARTE Sender: ARTE
So, 13.07.
20:15

Moulin Rouge!  - Spielfilm Australien/USA 2001

20:15–22:20 So, 13.07.

Baz Luhrmanns exzentrisches Filmmusical mit Nicole Kidman in der ikonischen Rolle der Satine ist bereits...
KiKA Sender: KiKA
So, 13.07.
20:15

stark!  - EBU-Reihe

20:15–20:30 So, 13.07.

Bei "stark!" erzählen Kinder aus verschiedenen Ländern ihre ganz besondere Geschichte, von einem außerordentlichen...
BR Sender: BR
So, 13.07.
20:15

Heißmann + Rassau  - Komödie aus Franken: Im weißen Rössl

20:15–22:15 So, 13.07.

Der Musiktitel "Im Salzkammergut, da kann man gut lustig sein" ist bei "Heißmann + Rassau" Programm....
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
So, 13.07.
20:15

Angela Merkel - Schicksalsjahre einer Kanzlerin  - DE

20:15–21:45 So, 13.07.

2005 wird Angela Merkel Bundeskanzlerin: Die erste Frau in diesem Amt, die erste Ostdeutsche und mit...
HR Sender: HR
So, 13.07.
20:15

Guglhupfgeschwader  - Spielfilm Deutschland 2022

20:15–21:45 So, 13.07.

Nach zehn Jahren steht für den bayrischen Dorfpolizisten endlich das Dienstjubiläum an, das man eigentlich...
MDR Sender: MDR
So, 13.07.
20:15

Sagenhaft - Istrien  - Moderation: Axel Bulthaupt

20:15–21:45 So, 13.07.

Ein Land, wie eine einzige Foto- und Filmkulisse, das ist Istrien: malerische alte Orte, versteckte Buchten,...
NDR Sender: NDR
So, 13.07.
20:15

Tatort: Was bleibt  - Spielfilm DE 2023

20:15–21:45 So, 13.07.

Ein Unbekannter bittet Thorsten Falke um ein Treffen. Er hofft, so sagt er, dass der Kommissar ein mehr...
RBB Sender: RBB
So, 13.07.
20:15

Gorillas hautnah  - Film von Harald Pokieser

20:15–21:00 So, 13.07.

In den entlegenen Regenwäldern von Gabun in Zentralafrika verfolgt Wissenschaftlerin Martha Robbins ein...
SWR Sender: SWR
So, 13.07.
20:15

Tatort: Rebecca  - Fernsehfilm Deutschland 2016

20:15–21:45 So, 13.07.

Rebecca ist 17, als die Polizei sie neben der brennenden Leiche eines Mannes findet. Sie ist nicht ansprechbar,...
WDR Sender: WDR
So, 13.07.
20:15

Tatort - Es lebe der König!  - Spielfilm Deutschland 2020

20:15–21:45 So, 13.07.

Das "Haus Lüdecke" hat eine lange Geschichte und ist über Münsters Grenzen hinaus bekannt. Im Burggraben...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 13.07.
20:15

Die A2 - Arbeitstier und Dramaqueen  - Film von Clemens Gersch und Michael Wieseler

20:15–21:00 So, 13.07.

Jeden Abend suchen Tausende von Brummifahrern einen Schlafplatz auf den überfüllten Rastplätzen entlang...
ZDF Sender: ZDF
So, 13.07.
20:15

Das Traumschiff  - Hawaii

20:15–21:45 So, 13.07.

Kapitän Burger und seine Crew müssen sich während dieser Reise nach Hawaii einer ganz besonderen Aufgabe...
ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 13.07.
20:15
neoriginal

Boarders - Welcome to St. Gilbert's  - Britische Young-Adult-Serie

20:15–21:00 So, 13.07.

Jaheim gerät in einen moralischen Zwiespalt, als der Laptop seines Mitbewohners verschwindet. Währenddessen...
KiKA Sender: KiKA
So, 13.07.
20:30

Schau in meine Welt!  - Loreley wird Fußballschiedsrichterin

20:30–21:00 So, 13.07.

Schau in meine Welt. Erkenne das Wesentliche – und staune … nullHopp Schwiiz! - Estha...
RBB Sender: RBB
So, 13.07.
21:00

Costa Rica-Das pralle Leben  - Film von Carl Hall

21:00–21:45 So, 13.07.

Das Lebensmotto der Menschen von Costa Rica lautet nicht umsonst pura vida (pralles Leben). Das kleine...
ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 13.07.
21:00
neoriginal

Boarders - Welcome to St. Gilbert's  - Britische Young-Adult-Serie

21:00–21:45 So, 13.07.

Das Heimfahrwochenende verläuft für die Boarders anders als gedacht. Jaheim wird mit dem Verrat an...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 13.07.
21:02

Lebensader Autobahn  - Geschichten von Freiheit, Fortschritt und Widerstand - Doku-Drama mit Hubertus Meyer-Burckhardt

21:02–22:30 So, 13.07.

Sie ist in Deutschland 'heilig' und eine Attraktion für viele internationale Touristen: die Autobahn...
one Sender: one
So, 13.07.
21:40

Tatort: Colonius  - Spielfilm Deutschland 2025

21:40–23:10 So, 13.07.

Techno, Ecstasy und Party, Party, Party: In den 1990ern waren Christian, Meike und René Teil der Szene...
HR Sender: HR
So, 13.07.
21:45

Kroymann Sketch-Comedy  - Alltagsbeobachtungen

21:45–22:15 So, 13.07.

(Wiederholung von 21.45 Uhr)
MDR Sender: MDR
So, 13.07.
21:45

MDR aktuell  - anschließend: das MDR-Wetter

21:45–22:00 So, 13.07.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
NDR Sender: NDR
So, 13.07.
21:45

Kaum zu glauben!

21:45–22:45 So, 13.07.

Es ist einfach "Kaum zu glauben!". Kai Pflaume sorgt wieder mit neuen lustigen, spannenden, spektakulären...
RBB Sender: RBB
So, 13.07.
21:45

rbb24

21:45–22:00 So, 13.07.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Berlin und Brandenburg und informiert...
SWR Sender: SWR
So, 13.07.
21:45

Morden im Norden  - Der Frauenflüsterer

21:45–22:30 So, 13.07.

In Lübeck wird Gustav Erikson von seiner Sekretärin tot aufgefunden. Er wurde erschlagen. Im Mund des...
WDR Sender: WDR
So, 13.07.
21:45

WaPo Berlin - 23. Der letzte Fang  - Deutschland 2022

21:45–22:30 So, 13.07.

Ava Kleiner veranstaltet ein illegales Wettangeln an der Spree und wird kurz darauf tot aus dem Wasser...
ZDF Sender: ZDF
So, 13.07.
21:45

heute journal  - Wetter

21:45–22:15 So, 13.07.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
3sat Sender: 3sat
So, 13.07.
21:45

Tod eines Mädchens (1/2)  - Fernsehfilm, Deutschland 2014

21:45–23:15 So, 13.07.

Zweiteiler mit Barbara Auer und Heino Ferch.
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 13.07.
21:50

ZIB 2

21:50–22:15 So, 13.07.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF III Sender: ORF III
So, 13.07.
21:50

Ja so ist das mit der Liebe

21:50–23:35 So, 13.07.

Der Journalist Stefan und der Fotograf Fritz planen eine große Reportage über das Ehesanatorium von Professor...
MDR Sender: MDR
So, 13.07.
22:00

Autos im Sozialismus  - Freiheit auf vier Rädern

22:00–22:50 So, 13.07.

Ein eigenes Auto war auch im sogenannten Ostblock der Traum vieler Menschen. Doch in der sozialistischen...
RBB Sender: RBB
So, 13.07.
22:00

extra 3  - Das Satiremagazin mit Christian Ehring

22:00–22:45 So, 13.07.

Bissig, frech und witzig zeigt Kabarettist Christian Ehring in der Satiresendung "extra 3" den politischen...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 13.07.
22:15

Weites Land Oberösterreich

22:15–23:10 So, 13.07.

Auf ihrer feuilletonistischen Landvermessung begibt sich Regisseurin Jennifer Rezny in einer neuen Folge...
BR Sender: BR
So, 13.07.
22:15

München 7  - Deeskalation

22:15–23:00 So, 13.07.

Auch am Samstagmorgen gibt es für den Streifenpolizisten Xaver Bartl und seinen "Ersatz"-Kollegen Fred...
HR Sender: HR
So, 13.07.
22:15

strassenstars  - Comedy-Quiz rund um Menschenkenntnis zum Mitraten

22:15–22:45 So, 13.07.

Schmeiß' Deine Vorurteile weg und prüfe Deine Menschenkenntnis. Roberto Cappelluti hat drei Menschen...
ZDF Sender: ZDF
So, 13.07.
22:15
Neue Folgen

Detective Grace - Die Zeit läuft  - Nach dem Roman "Die Zeit läuft" von Peter James

22:15–23:45 So, 13.07.

Detective Roy Grace und sein Team sind entsetzt: Eine ältere Dame wird in ihrem Haus brutal zusammengeschlagen...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 13.07.
22:20

Wonder Woman 1984

22:20–0:40 So, 13.07.

Im neuen Kapitel der Superheldinnen-Geschichte lebt Diana Prince (Gal Gadot) friedlich unter den Sterblichen....
ARTE Sender: ARTE
So, 13.07.
22:20

Nicole Kidman - Eyes Wide Open  - Frankreich 2022

22:20–23:15 So, 13.07.

Nicole Kidman, der große Star aus Australien, der die US-Filmwelt eroberte, hat sich sowohl in Blockbustern...
SWR Sender: SWR
So, 13.07.
22:30

Morden im Norden  - Ewige Jagdgründe

22:30–23:20 So, 13.07.

Im Lübecker Industriegebiet am Hafen wird die Leiche des Schauspielers Roland Freesmann gefunden. Freesmann...
WDR Sender: WDR
So, 13.07.
22:30

WaPo Berlin - 24. Gegen den Wind-Blues  - Deutschland 2022

22:30–23:20 So, 13.07.

Es sollte eine denkwürdige Geburtstagsfeier werden: Ex-Musikerin und Wäschereibesitzerin Dagmar Hagemeister...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
So, 13.07.
22:45

Capriccio  - Das Kulturmagazin im BR Fernsehen

22:45–23:15 So, 13.07.

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Nickelodeon - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - sport1 - ORFSport + - Eurosport 1 HD - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24 - BibelTV