TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 28.08.
23:55

Selling Sex  - Deutschland 2026

23:55–0:20 Fr, 28.08.

Escort – warum nicht? Selbstbestimmt begibt sich Hauptdarstellerin Ella Morgen alias „Aurora“ in eine...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 29.08.
0:00

Die SS - Macht und Mythos  - Täterjagd

0:00–0:45 Sa, 29.08.

Nach 1945 entziehen sich die meisten SS-Täter ihrer Verantwortung. Durch Leugnen, neue Identitäten...
3sat Sender: 3sat
Sa, 29.08.
0:00

Du lebst noch 24 Stunden  - Spielfilm, USA/Südafrika/China 2017

0:00–1:30 Sa, 29.08.

Der Elitesoldat Travis wird nach einer tödlichen Schießerei von seiner Firma wieder zum Leben erweckt....
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 29.08.
0:05

Old

0:05–1:45 Sa, 29.08.

Packender Mystery-Thriller von M. Night Shyamalan („The Sixth Sense“). Ein Traumurlaub wird zum Alptraum...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
0:35

Der Zürich-Krimi: Borchert und der Schlüssel zum Mord

0:35–2:05 Sa, 29.08.

Der Verdacht, seine Buchhalterin getötet zu haben, und zwielichtige Geschäfte mit dem organisierten Verbrechen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 29.08.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Sa, 29.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
1:00

Schuld & Sühne mit Paulina Krasa  - Film von Robert Härtel

1:00–1:45 Sa, 29.08.

Nach einem Streit mit ihrem Ehemann verschwindet Dorota G. spurlos. Die Polizei sucht mit Hundertschaften...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 29.08.
1:00

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

1:00–1:50 Sa, 29.08.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 29.08.
1:15

Hitlers Sklaven - Die Geschichte der NS-Zwangsarbeit  - Ausbeutung

1:15–2:00 Sa, 29.08.

Zwangsarbeit in Nazideutschland war ein Massenphänomen – vom Regime organisiert, von der Gesellschaft...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 29.08.
1:30

FIFA Fußball-WM 2026 Achtelfinale: Kanada - Marokko und Paraguay - Frankreich  - Highlights

1:30–2:45 Sa, 29.08.

ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
1:45
Terra X History

Was ist deutsch? Die Geschichte der Migration  - (vom 23.8.2026)

1:45–2:30 Sa, 29.08.

Europa ist geprägt von Migration. Seit Jahrtausenden verlassen Menschen ihre angestammte Heimat und...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 29.08.
1:45

The King of Staten Island

1:45–3:50 Sa, 29.08.

Top besetzte, einfühlsam erzählte Dramödie mit biografischen Zügen. Stand-Up-Comedian Pete Davidson spielt...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 29.08.
1:50

kult.reloaded  - Tohuwabohu - Folge 32

1:50–2:20 Sa, 29.08.

TV-Chaotikum von Helmut Zenker Co-Produktion ORF/BR
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 29.08.
2:00

Hitlers Sklaven - Die Geschichte der NS-Zwangsarbeit  - Vernichtung

2:00–2:45 Sa, 29.08.

Zwangsarbeit in Nazideutschland war ein Massenphänomen – vom Regime organisiert, von der Gesellschaft...
3sat Sender: 3sat
Sa, 29.08.
2:00

Reschke Fernsehen  - Die Recherche-Show mit Anja Reschke

2:00–2:30 Sa, 29.08.

Starke Schultern tragen mehr – auf diesem Prinzip beruht unser Sozialstaat. Doch es gibt in Deutschland...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 29.08.
2:20

Land der Berge  - Leben und Almwirtschaft im Naturpark Sölktaler

2:20–3:05 Sa, 29.08.

Im Naturpark Sölktäler bewirtschaftet Martina Ebenschweiger gemeinsam mit ihrem Mann Franz seit fast...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
2:30
Terra X

Was die Welt am Laufen hält: Arbeit  - Film von Pia Schädel und Volker Schmidt-Sondermann

2:30–3:15 Sa, 29.08.

Arbeit bestimmt unser Leben. Sie bestimmt unseren Tagesablauf, sichert unser Einkommen. Dieser Film...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 29.08.
2:45

Funsport

2:45–3:00 Sa, 29.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 29.08.
2:45

Hitlers Sklaven - Die Geschichte der NS-Zwangsarbeit  - Sühne

2:45–3:30 Sa, 29.08.

Zwangsarbeit in Nazideutschland war ein Massenphänomen – vom Regime organisiert, von der Gesellschaft...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 29.08.
3:00

Pferdesport FEI Weltmeisterschaft 2026: Springreiten Einzel, Highlights aus Aachen

3:00–4:00 Sa, 29.08.

ORF III Sender: ORF III
Sa, 29.08.
3:05

Land der Berge  - Weitwandern in der Hochsteiermark

3:05–3:50 Sa, 29.08.

Diese ORF-III-Produktion ist unterwegs auf dem Weitwanderweg "BergZeitReise" in der Hochsteiermark. Prominenter...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
3:15

Spooks - Verräter in den eigenen Reihen

3:15–4:50 Sa, 29.08.

Der ehemalige britische Geheimagent Will Holloway geht auf Terroristenjagd, um den guten Namen seines...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 29.08.
3:30

Countdown zum Zweiten Weltkrieg  - Täuschung - September bis Dezember 1937

3:30–4:15 Sa, 29.08.

1. September 1937 - noch 730 Tage bis zum Beginn des Zweiten Weltkrieges. Adolf Hitler ist seit über...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
3:35

Silvia kocht  - Unterwegs in Zell am See - Kaprun

3:35–4:00 Sa, 29.08.

Silvia Schneider zieht hinaus in die schönsten Regionen Österreichs und präsentiert Ausflugs- und Restauranttipps...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 29.08.
3:50

Traumschlösser und Ritterburgen - Die Oststeiermark

3:50–4:36 Sa, 29.08.

Vom Hochzeitsschloss bis zum Schauplatz für zeitgenössische Kunst - die Burgen und Schlösser der Oststeiermark...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 29.08.
3:50

Kernölamazonen - Die große Jubiläumsshow

3:50–5:05 Sa, 29.08.

Sie sind DAS dynamische Duo auf Österreichs Kabarettbühnen, Publikumslieblinge und Kabarettstars sondergleichen:...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
4:00

Die Bergretter  - Letzte Hoffnung (1)

4:00–4:45 Sa, 29.08.

Nach einem geheimen Stelldichein mit einer Kollegin in einer abgelegenen Berghütte gerät der Chirurg...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 29.08.
4:00

Pferdesport FEI Weltmeisterschaft 2026: Springreiten Team, Highlights aus Aachen

4:00–5:00 Sa, 29.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 29.08.
4:15

Countdown zum Zweiten Weltkrieg  - Erpressung - Januar bis April 1938

4:15–4:45 Sa, 29.08.

Am 4. Februar 1938 gibt Hitler bekannt, dass nicht nur Kriegsminister Werner von Blomberg aus seinem...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 29.08.
4:36

Harrys liabste Hütt'n  - Nördliches Waldviertel

4:36–5:00 Sa, 29.08.

Wandern entdecken und genießen ... Harry Prünster führt uns in diesem Sommer wieder als neugieriger Beobachter...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
4:45

Seitenblicke

4:45–4:50 Sa, 29.08.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 29.08.
4:45

Countdown zum Zweiten Weltkrieg  - Verrat - Mai bis September 1938

4:45–5:30 Sa, 29.08.

Anfang Juli 1938 stellt Hermann Göring die wirtschaftlichen Weichen in Richtung Krieg. Neue Produktionsziele...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
4:50

hallo deutschland  - (von 17.10 Uhr)

4:50–5:30 Sa, 29.08.

Das abwechslungsreiche Gesellschaftsmagazin des ZDF präsentiert emotionale Geschichten über Menschen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
4:50

Studio 2

4:50–5:40 Sa, 29.08.

"Studio 2" ist DIE TV-Illustrierte - aktuell, informativ und unterhaltsam. Das Service-Magazin beleuchtet...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 29.08.
5:00

Harrys liabste Hütt'n  - Katschberg Rennweg, Kärnten/Salzburg

5:00–5:30 Sa, 29.08.

Als Katschberg bezeichnet man die Passhöhe zwischen St. Michael und Rennweg. Die Katschberghöhe teilt...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 29.08.
5:00

Volleyball Damen EM Tschechien 2026 Pool B: Österreich - Bulgarien, Highlights aus Brünn

5:00–6:00 Sa, 29.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 29.08.
5:05

Was gibt es Neues? - Classics

5:05–6:00 Sa, 29.08.

Das Beste und Lustigste aus der beliebten Freitagabendshow. Oliver Baier und seine Rateteams haben...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 29.08.
5:30

Countdown zum Zweiten Weltkrieg  - Aggression - Oktober 1938 bis März 1939

5:30–6:15 Sa, 29.08.

Am 7. November 1938 verübt der jüdische Jugendliche Herschel Grynszpan in Paris ein Attentat auf den...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
5:30

Die Jungs-WG: Abenteuer Amsterdam  - Übers Wasser laufen

5:30–5:55 Sa, 29.08.

Heute in der Jungs-WG: Chaos und Schmutz auf dem Hausboot eskalieren – Alex, Luke, Jeppe, Mark und...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
5:40

Rund ums Rad

5:40–5:45 Sa, 29.08.

Radfahren in der Natur, die Stadt auf dem Fahrrad entdecken, Technik und Trends, Interviews und Geschichten,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
5:45

Mayrs Magazin - Wissen für alle

5:45–6:05 Sa, 29.08.

Aktuell, anschaulich, lehrreich - das Wissenschaftsmagazin von und mit Günther Mayr. Jede Woche zeigt...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 29.08.
5:50
Terra X

Faszination Erde - mit Hannah Emde  - (vom 12.5.2024)

5:50–6:35 Sa, 29.08.

Ein Tier seltsamer als das andere: Schildkröten sind riesengroß, Vögel haben blaue Füße, und Pinguine...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
5:55

Die Jungs-WG: Abenteuer Amsterdam  - Abheben

5:55–6:20 Sa, 29.08.

Tag acht in der Jungs-WG wird sportlich: Alex, Luke, Jeppe, Mark und Ruben testen Skydiving – das...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 29.08.
6:00

Tom  - Tom in Ägypten

6:00–6:25 Sa, 29.08.

Auch in Ägypten stoßen Tom und seine Freunde auf Carters Komplizen. Diesmal haben es Weedon und Miss...
3sat Sender: 3sat
Sa, 29.08.
6:05

ÄTNA - Höllenschlund im Mittelmeer  - Film von Michael Petsch

6:05–6:20 Sa, 29.08.

Der Ätna gehört zu den aktivsten Vulkanen der Erde. Mit einer gewaltigen Höhe von über 3300 Metern...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 29.08.
6:15

Countdown zum Zweiten Weltkrieg  - Höllenfahrt - April bis August 1939

6:15–7:00 Sa, 29.08.

Am 1. Mai 1939 finden in Hamburg, Wien und Berlin Maifeiern statt. Am Brandenburger Tor marschiert...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
6:20

Dylans Spielkiste  - Nach den Büchern von Guy Parker-Rees

6:20–6:30 Sa, 29.08.

Dylan ist wieder Astronaut und muss den "Daisy-Saturn" retten, der seinen Ring verloren hat und auf...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 29.08.
6:30

Servus Kasperl  - Kasperl & Leopold: Die Wunschkette

6:30–6:55 Sa, 29.08.

Der Klassiker des österreichischen Kinderfernsehens mit amüsanten Kasperlstücken und vielen Möglichkeiten...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
6:30

Dylans Spielkiste  - Nach den Büchern von Guy Parker-Rees

6:30–6:40 Sa, 29.08.

Dylan will als Modedesigner ein einzigartiges Outfit kreieren. Doch die kritische Fotografin Daisy...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 29.08.
6:35
Terra X

Faszination Erde - mit Hannah Emde  - (vom 4.1.2025)

6:35–7:20 Sa, 29.08.

Dunkle Wälder, einsame Burgen und die Wölfe heulen in der Ferne – diese Region ist perfekt für einen...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24