TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

SWR Sender: SWR
Fr, 30.10.
21:45

SWR Aktuell Baden-Württemberg

21:45–22:00 Fr, 30.10.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
WDR Sender: WDR
Fr, 30.10.
21:45

WDR aktuell  - Moderation: Michael Dietz

21:45–22:00 Fr, 30.10.

Moderation: Michael Dietz
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 30.10.
21:45

Tagesthemen  - mit Wetter

21:45–22:20 Fr, 30.10.

Moderation: Jessy Wellmer
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 30.10.
21:45

Aufgeklärt - Spektakuläre Kriminalfälle  - Der tote Italiener

21:45–22:30 Fr, 30.10.

In Mannheim wird ein 51-jähriger Italiener auf offener Straße erschossen. Ein Mord nach Mafia-Manier?...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 30.10.
21:50

Die "Rocky Horror Show": Eine wilde Geschichte  - Großbritannien 2025

21:50–23:05 Fr, 30.10.

Von der kleinen Londoner Theaterbühne zum größten Kultfilm der Welt: "The Rocky Horror Show". Der Dokumentarfilm...
BR Sender: BR
Fr, 30.10.
21:50

BR24  - Nachrichten - Berichte - Wettervorhersage

21:50–22:05 Fr, 30.10.

Die tägliche Nachrichtensendung informiert in Wort und Bild über die wichtigsten Ereignisse aus Bayern,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 30.10.
21:55

Was gibt es Neues?

21:55–22:40 Fr, 30.10.

Die kuriosesten Fragen, die witzigsten Antworten, die verrücktesten "Dinge der Woche" und viel Spaß mit...
HR Sender: HR
Fr, 30.10.
22:00

NDR Talk Show  - Moderation: Bettina Tietjen und Hubertus Meyer-Burckhardt

22:00–0:00 Fr, 30.10.

Bettina Tietjen und Hubertus Meyer-Burckhardt begrüßen in der NDR Talk Show aus Hamburg folgende Gäste: ...
MDR Sender: MDR
Fr, 30.10.
22:00

Riverboat  - Die MDR-Talkshow aus Leipzig

22:00–0:00 Fr, 30.10.

Die Gäste: * Dr. Mark Benecke, Kriminalbiologe * Hermann-Josef Tenhagen, Finanzexperte * Hanka Rackwitz,...
NDR Sender: NDR
Fr, 30.10.
22:00

NDR Talk Show  - Moderation: Bettina Tietjen und Hubertus Meyer-Burckhardt

22:00–0:00 Fr, 30.10.

Bettina Tietjen und Hubertus Meyer-Burckhardt begrüßen in der NDR Talk Show aus Hamburg folgende Gäste: ...
SWR Sender: SWR
Fr, 30.10.
22:00

Nachtcafé  - Moderation: Michael Steinbrecher

22:00–23:30 Fr, 30.10.

Moderation: Michael Steinbrecher
WDR Sender: WDR
Fr, 30.10.
22:00

Kölner Treff  - Moderation: Susan Link und Micky Beisenherz

22:00–0:00 Fr, 30.10.

Susan Link und Micky Beisenherz begrüßen folgende Gäste: Christine Westermann & Götz Alsmann,, Gamze...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 30.10.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Fr, 30.10.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 30.10.
22:00

Der Österreichische Film  - Die Piefke Saga - Die Erfüllung

22:00–23:50 Fr, 30.10.

Nach dem letzten Urlaub der Familie Sattmann in Tirol vergehen einige Jahre. Doch in naher Zukunft will...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 30.10.
22:00

heute journal  - Wetter

22:00–22:30 Fr, 30.10.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
BR Sender: BR
Fr, 30.10.
22:05

Heißmann + Rassau  - Alles Banane in Amberg

22:05–22:50 Fr, 30.10.

In Amberg wird das Leben neu sortiert: Lebensberater Steffen (Martin Rassau) versucht, den völlig überforderten...
RBB Sender: RBB
Fr, 30.10.
22:15

Die größten Pop-Kulthits der 70er

22:15–0:15 Fr, 30.10.

Kult, kultiger, Kulthits - auf geht's in eine neue Runde mit Kulthits aus den 70ern - damals, als die...
3sat Sender: 3sat
Fr, 30.10.
22:15

Luther  - Spielfilm, Deutschland/USA 2003

22:15–0:05 Fr, 30.10.

Starbesetzter – Joseph Fiennes, Sir Peter Ustinov, Bruno Ganz – Kinoerfolg über Leben und Wirken des...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 30.10.
22:20

WaPo Bodensee (63)  - Speed

22:20–23:10 Fr, 30.10.

Zwei Boote liefern sich am frühen Morgen ein Rennen über den Bodensee. Eines der Boote übersieht einen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 30.10.
22:30

Aufgeklärt - Spektakuläre Kriminalfälle  - Die Mafiamorde von Duisburg

22:30–23:15 Fr, 30.10.

2007 werden mitten in Duisburg sechs Männer auf offener Straße erschossen. Die Taten wirken wie eine...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 30.10.
22:30

heute-show  - Nachrichtensatire mit Oliver Welke

22:30–23:00 Fr, 30.10.

Die "heute-show" stellt die Welt der TV-Nachrichten auf den Kopf. Satirisch, witzig, bissig kommentiert...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 30.10.
22:35

Universum History  - Der Untergang der Habsburger - Die Schlacht bei Königgrätz (2)

22:35–23:20 Fr, 30.10.

1866: im heutigen Tschechien findet die Schlacht bei Königgrätz statt. Im Kampf zwischen Österreich und...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 30.10.
23:00

Tennis Erste Bank Open 2026: Highlights von Tag 4 aus Wien

23:00–1:20 Fr, 30.10.

ZDF Sender: ZDF
Fr, 30.10.
23:00

ZDF Magazin vor Ort

23:00–23:30 Fr, 30.10.

In "ZDF Magazin vor Ort" geht das "ZDF Magazin Royale"-Team um Jan Böhmermann raus in die Welt und...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 30.10.
23:05

Dark Water  - Besuch aus dem Jenseits

23:05–0:45 Fr, 30.10.

Zermürbt von Sorgerechtsstreit und Geldnöten zieht Yoshimi mit ihrer Tochter in ein verwahrlostes Mietshaus...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 30.10.
23:10

Sportschau  - Fußball-Bundesliga

23:10–23:55 Fr, 30.10.

Moderation: Malte Völz SV Elversberg - 1. FSV Mainz 05 Der 8. Spieltag DSC Arminia Bielefeld - Eintracht...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 30.10.
23:15

Aufgeklärt - Spektakuläre Kriminalfälle  - Mysteriöser Doppelmord: Die Toten im Teppich

23:15–0:00 Fr, 30.10.

Im Süden Frankreichs werden zwei Leichen gefunden, eingerollt in Teppiche und verpackt in Müllsäcke....
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 30.10.
23:20

Babylon Berlin  - Folge 23

23:20–0:00 Fr, 30.10.

Nyssens Auseinandersetzung mit dem Geschehen an der Börse nimmt immer manischere Züge an. Er ist fieberhaft...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 30.10.
23:25
neoriginal

Like a Loser  - Comedyserie

23:25–23:50 Fr, 30.10.

Marie und Stöfgen machen einen Wochenendtrip. Das ist Julians Chance, zu beweisen, dass Ernst bei...
SWR Sender: SWR
Fr, 30.10.
23:30

Kurzstrecke mit Pierre M. Krause  - Gute Mine zum guten Spiel

23:30–23:55 Fr, 30.10.

Minensuche erfolgreich! In Weinstadt begrüßt Pierre M. Krause die Sängerin Mine, die erst Pierre und...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 30.10.
23:30

aspekte  - Take That: Wie überlebt man als Boygroup?

23:30–0:00 Fr, 30.10.

Take That wurde in den 90er-Jahren als eine DER Boygroups berühmt. Heute sind die Boys in ihren 50ern...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 30.10.
23:50

Der Österreichische Film  - Hinterholz 8

23:50–1:40 Fr, 30.10.

Herbert und Margit Kracal träumen schon lange von einem Eigenheim. Obwohl Herr Meier, Herberts Arbeitskollege,...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 30.10.
23:50

heute-show  - Nachrichtensatire mit Oliver Welke

23:50–0:25 Fr, 30.10.

Die "heute-show" stellt die Welt der TV-Nachrichten auf den Kopf. Satirisch, witzig, bissig kommentiert...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 30.10.
23:55

Blood Cruise - Vampire an Bord  - Durst

23:55–0:40 Fr, 30.10.

Wenn sich dunkle Mächte unbemerkt Zugang in den gewöhnlichen Alltag verschaffen, bleibt das Grauen nicht...
SWR Sender: SWR
Fr, 30.10.
23:55

Kurzstrecke mit Pierre M. Krause  - Johann König braucht das Gipfeltreffen nicht

23:55–0:35 Fr, 30.10.

Comedian Johann König und Pierre M. Krause sammeln Pilze im Wald? Na gut, die beiden waren schonmal im...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 31.10.
0:00

Babylon Berlin  - Folge 24

0:00–0:50 Sa, 31.10.

Es scheint, als wäre der Mord an Betty Winter aufgeklärt. Gereon hält Weintraub für den Täter. Beide...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 31.10.
0:00

Aufgeklärt - Spektakuläre Kriminalfälle  - Tod einer Pfarrersfrau

0:00–0:45 Sa, 31.10.

Braunschweig 1997: Die Pfarrersfrau Veronika G. wird tot aufgefunden. Schon früh verdächtigt die Polizei...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 31.10.
0:15

In 3 Tagen bist du tot

0:15–1:45 Sa, 31.10.

Österreichischer TOPFILM! Regisseur und Drehbuchautor Andreas Prochaska verbreitet im oberösterreichischen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 31.10.
0:15

hallo deutschland  - Film von Britta Marks und Maurice Philip Remy

0:15–1:00 Sa, 31.10.

Angst geht um auf deutschen Autobahnen. Seit 2007 schießt ein Unbekannter aus seinem Lkw auf vorbeifahrende...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 31.10.
0:25
neoriginal

Generation Z  - (vom 18.2.2025)

0:25–1:10 Sa, 31.10.

In der kleinen Stadt Dambury verunglückt ein Militärtransporter. Bei dem Umfall wird ein rätselhaftes...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 31.10.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Sa, 31.10.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 31.10.
0:50

Der Alte  - Der schönste Tag

0:50–1:50 Sa, 31.10.

Die traumhafte Hochzeitsfeier von Finanzinvestor Maximilian Holzhauer und seiner Braut Valerie findet...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 31.10.
1:00
Terra X History

Spuk! Deutschlands dunkle Sagen  - (vom 25.10.2026)

1:00–1:45 Sa, 31.10.

Von der Walpurgisnacht auf dem Brocken im Harz, dem Klabautermann auf hoher See bis hin zum drachenähnlichen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 31.10.
1:10
neoriginal

Generation Z  - (vom 18.2.2025)

1:10–1:55 Sa, 31.10.

Die Regierung versucht zu vertuschen, dass es sich bei dem Virus um einen militärischen Kampfstoff...
3sat Sender: 3sat
Sa, 31.10.
1:15

extra 3  - Satiremagazin mit Christian Ehring

1:15–2:00 Sa, 31.10.

Bissig, frech und witzig zeigt Kabarettist Christian Ehring in der Satiresendung "extra 3" den politischen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 31.10.
1:15

Ballonflucht aus der DDR  - Der Plan

1:15–2:00 Sa, 31.10.

DDR, 1978. Zwei Familien halten die Repressionen des SED-Regimes nicht länger aus. Ihr waghalsiger...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 31.10.
1:20

Fußball Frauen Champions League Gruppenphase: Austria Wien - Juventus, Highlights aus Wien

1:20–3:00 Sa, 31.10.

ORF III Sender: ORF III
Sa, 31.10.
1:40

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

1:40–2:25 Sa, 31.10.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 31.10.
1:45

In 3 Tagen bist du tot II

1:45–3:30 Sa, 31.10.

Fortsetzung des österreichischen Kinoerfolgs von Andreas Prohaska. Der Schrecken geht mit Sabrina...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 31.10.
1:45
Terra X

Ozeane - Eine Menschheitsgeschichte  - Film von Susanne Rostosky und Sigrun Laste

1:45–2:30 Sa, 31.10.

Auf den ersten Blick wirkt Ozeanien wie eine verstreute Inselwelt inmitten eines endlosen Ozeans. Für...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24