TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
14:05

Liebesg'schichten und Heiratssachen

14:05–14:50 Sa, 29.08.

Gemeinsam ist es schöner: Sechs Singles gehen mit Nina Horowitz auf eine herzerwärmende Reise, um die...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 29.08.
14:15

OHNE GRENZEN - das Behindertensport Magazin  - Folge 92

14:15–14:45 Sa, 29.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 29.08.
14:15
Terra X

Unter Dinos - Geheimnisse der Urzeit  - Das Waisenkind

14:15–15:00 Sa, 29.08.

Heldin der ersten Folge "Terra X: Unter Dinos" ist Clover, ein junges Triceratops-Mädchen. Auf sich...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 29.08.
14:25

Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk (13/13)

14:25–15:30 Sa, 29.08.

Von Eckart Hachfeld nach dem Roman von Jaroslav Hasek In Russland ist die Revolution ausgebrochen und...
3sat Sender: 3sat
Sa, 29.08.
14:35

Kunst + Krempel  - Familienschätze unter der Lupe

14:35–15:05 Sa, 29.08.

Eine Kultsendung des Bayerischen Fernsehens, seit mehr als 30 Jahren: Bei "Kunst + Krempel" bewerten...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 29.08.
14:45

Funsport

14:45–15:00 Sa, 29.08.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 29.08.
14:45
Terra X

Rätselhafte Phänomene  - Film von Anja-Brenda Kindler

14:45–15:30 Sa, 29.08.

Welche faszinierenden Wunder unsere Erde birgt und welche Naturgesetze dahinterstehen, zeigt "Terra...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 29.08.
14:50

Death in Paradise  - Hohe Wellen

14:50–15:45 Sa, 29.08.

DI Mervin Wilson ist verzweifelt. Neue Hinweise legen nahe, dass seine Mutter keines natürlichen Todes...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
14:50

Dr. Nice - Weiche Knie

14:50–16:20 Sa, 29.08.

Es ist mittlerweile ein offenes Geheimnis: Neiss (Patrick Kalupa) hat ein Suchtproblem. Obwohl Schmidtke...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 29.08.
15:00

Pferdesport FEI Weltmeisterschaft 2026: Springreiten Einzel, Highlights aus Aachen

15:00–16:00 Sa, 29.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 29.08.
15:00
Terra X

Unter Dinos - Geheimnisse der Urzeit  - Der Vater

15:00–15:45 Sa, 29.08.

Der Paläontologe Nizar Ibrahim und sein Team graben im Osten Marokkos das Skelett eines Spinosaurus...
3sat Sender: 3sat
Sa, 29.08.
15:05

Reisezeit - Traumhafte Ziele  - Film von Thomas Knoglinger

15:05–15:30 Sa, 29.08.

Im Piemont ist im Oktober besonders viel los. Auslöser dafür ist die Trüffelmesse der Stadt Alba,...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
15:10

heute Xpress

15:10–15:15 Sa, 29.08.

ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
15:15

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

15:15–16:10 Sa, 29.08.

Horst Lichter und sein Team präsentieren eine Plastik von Sergio Bustamante, einen Bronze-Bullen,...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 29.08.
15:30

Der Österreichische Film  - Die Copiloten

15:30–17:05 Sa, 29.08.

Das beliebte Münchner Tatort-Duo Nemec und Wachtveitl schenkt sich rein gar nichts in diesem komödiantischen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 29.08.
15:30
Terra X

Rätselhafte Phänomene  - Film von Almut Faass

15:30–16:15 Sa, 29.08.

Forschende weltweit stoßen immer wieder auf rätselhafte Phänomene, deren Entschlüsselung oft Jahre...
3sat Sender: 3sat
Sa, 29.08.
15:30

Bregenzer Festspiele: Verdis La traviata – Hinter den Kulissen der größten Seebühne der Welt  - Film von Nikolaus Küng

15:30–15:55 Sa, 29.08.

Wind, Wasser, Technik und große Emotionen: Die Bregenzer Festspiele 2026 bringen zu ihrem 80. Geburtstag...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 29.08.
15:45
Terra X

Unter Dinos - Geheimnisse der Urzeit  - Das Rudel

15:45–16:30 Sa, 29.08.

Vor 71 Millionen Jahren muss sich das junge Albertosaurier-Weibchen Rose als Mitglied eines Rudels...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 29.08.
15:50

Death in Paradise  - Verletzter Stolz

15:50–16:40 Sa, 29.08.

Ein unerwarteter Vorfall verzögert DI Mervin Wilsons Rückkehr nach London. In seinem Zuhause wird eine...
3sat Sender: 3sat
Sa, 29.08.
15:55

Aufgetischt  - Film von Pamela Milkowski

15:55–16:40 Sa, 29.08.

Judenburg war einst bedeutende Kaufmannsstadt und Bindeglied zwischen Wien und Venedig. Heute zeigt...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 29.08.
16:00

Pferdesport FEI Weltmeisterschaft 2026: Springreiten Team, Highlights aus Aachen

16:00–17:00 Sa, 29.08.

ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
16:10

Die Rosenheim-Cops  - Waidmanns Unheil

16:10–17:00 Sa, 29.08.

Der Bankangestellte Andreas Frank wird auf einer Waldlichtung erschossen aufgefunden. Er wollte dort...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 29.08.
16:15
Terra X

Rätselhafte Phänomene  - (vom 7.4.2020)

16:15–17:00 Sa, 29.08.

In "Terra X - Rätselhafte Phänomene - Sternengold und der Hauch des Todes" stellt Dirk Steffens weltweit...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
16:20

Erlebnis Österreich  - Wanderparadies Saualm - Natur und Kultur auf Schritt und Tritt

16:20–16:45 Sa, 29.08.

Zu den schönsten und weitestgehend naturbelassenen Gebieten im südostösterreichischen Raum zählt die...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 29.08.
16:30
Terra X

Unter Dinos - Geheimnisse der Urzeit  - Die Insel der Giganten

16:30–17:15 Sa, 29.08.

Der gigantische Lusotitan Old Grande stellt sich einem jungen Rivalen im Kampf um die Gunst einer...
3sat Sender: 3sat
Sa, 29.08.
16:40

Aufgetischt  - Film von Katharina Heigl

16:40–17:30 Sa, 29.08.

Natur und Kultur, von Menschen erdachtes Design sowie die Formen und Farben der zahlreichen Parks...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
16:45

Prisma

16:45–17:00 Sa, 29.08.

Immer weniger Priester: Wie geht es mit der Seelsorge weiter? Immer weniger Priester sind für immer mehr...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 29.08.
16:50

Vier Frauen und ein Todesfall  - Hexenwasser

16:50–17:40 Sa, 29.08.

Die Eröffnung des neuen Wasserkraftwerkes wird durch einen Anschlag des Sohnes des stellvertretenden...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
17:00

ZIB

17:00–17:05 Sa, 29.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 29.08.
17:00

LIVE World Judo Tour 2026  - Grand Prix Lausanne - Tag 2

17:00–17:55 Sa, 29.08.

ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
17:00

heute Xpress

17:00–17:05 Sa, 29.08.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 29.08.
17:00
Terra X

Rätselhafte Phänomene  - (vom 16.5.2018)

17:00–17:45 Sa, 29.08.

Die Natur steckt voller seltsamer und faszinierender Erscheinungen. In "Terra X: Rätselhafte Phänomene"...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
17:05

Aktuell nach fünf

17:05–17:30 Sa, 29.08.

ORF III Sender: ORF III
Sa, 29.08.
17:05

Der Österreichische Film  - Heute heiratet mein Mann

17:05–18:40 Sa, 29.08.

Caroline und Robert sind glücklich und zufrieden geschieden. Roberts bevorstehende Hochzeit wirft Caroline...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
17:05

Länderspiegel

17:05–17:35 Sa, 29.08.

Der "Länderspiegel" ist ein aktuelles Wochenmagazin mit Geschichten aus Bundesländern, Regionen und...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 29.08.
17:15
Terra X

Unter Dinos - Geheimnisse der Urzeit  - Beste Freunde

17:15–18:00 Sa, 29.08.

In Utah entdecken Forscher das Fossil von George, einem jungen Gastonia. Gemeinsam mit gleichaltrigen...
3sat Sender: 3sat
Sa, 29.08.
17:30

Ich will mein Glück zurück  - Fernsehfilm, Deutschland 2023

17:30–19:00 Sa, 29.08.

Best-Ager-Komödie mit Helmut Zierl, Angela Roy und Ernst Stötzner. Manchmal sieht man nur das, was...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
17:30

Bewusst Gesund - Das Magazin

17:30–17:55 Sa, 29.08.

In "Bewusst gesund - Das Magazin" geben wir Anregung und Anleitung zum gesund werden und gesund bleiben....
ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
17:35

ZDF.reportage

17:35–18:05 Sa, 29.08.

Die "ZDF.reportage" bildet die Lebenswirklichkeit in Deutschland ab, die Reporter tauchen ein in den...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 29.08.
17:45

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

17:45–18:15 Sa, 29.08.

Die Pandemie ist für die meisten vorbei, aber für über Hunderttausende in Deutschland ist sie es nicht....
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 29.08.
17:50

Die Detektive  - Bibi & Elfi

17:50–18:40 Sa, 29.08.

Felix und Ronnie übernehmen noch einen letzten Fall, bevor Ronnie sich auf den Weg in die Karibik macht....
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
17:55

Sommerbühne  - Steiermark: Aufsteirern - die Show der Volkskultur

17:55–19:00 Sa, 29.08.

ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 29.08.
17:55

LIVE Handball Herren Supercup  - roomz JAGS Bad Vöslau - Förthof UHK Krems aus Atzgersdorf

17:55–20:00 Sa, 29.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 29.08.
18:00
Terra X

Unter Dinos - Geheimnisse der Urzeit  - Die große Reise

18:00–18:45 Sa, 29.08.

Der Film erzählt die Geschichte von Albie, einem jungen Pachyrhinosaurier, der vor 72 Millionen Jahren...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
18:05

SOKO München  - Auf der Walz

18:05–19:00 Sa, 29.08.

Eine junge Frau wird erwürgt am Stadtrand gefunden. Der einzige Hinweis auf ihre Identität ist ihre...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 29.08.
18:40

Die Detektive  - Vatertag

18:40–19:30 Sa, 29.08.

Nachdem Ronnie aus seinem Leben verschwunden ist und der Mord des Vaters geklärt ist, glaubt Felix, dass...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 29.08.
18:40

Auf der Spur des Löwen

18:40–20:15 Sa, 29.08.

Kinderbuchautorin Eleonore (Jutta Speidel) lebt allein mit ihren Ängsten und Phobien in Wien. Als...
3sat Sender: 3sat
Sa, 29.08.
19:00

heute

19:00–19:18 Sa, 29.08.

Die Nachrichten des Tages. Der relevante Überblick aus der Nachrichtenredaktion des ZDF mit Vertiefung...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
19:00

Bundesland heute

19:00–19:30 Sa, 29.08.

Live-Untertitelung für „Bundesland heute“-Sendungen und ORF SPORT+ ab 29. September 2025 Mehr Barrierefreiheit:...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
19:00

heute

19:00–19:20 Sa, 29.08.

Die Nachrichten des Tages. Der relevante Überblick aus der Nachrichtenredaktion des ZDF mit Vertiefung...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24