TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

3sat Sender: 3sat
Sa, 29.08.
15:55

Aufgetischt  - Film von Pamela Milkowski

15:55–16:40 Sa, 29.08.

Judenburg war einst bedeutende Kaufmannsstadt und Bindeglied zwischen Wien und Venedig. Heute zeigt...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 29.08.
16:00

Pferdesport FEI Weltmeisterschaft 2026: Springreiten Team, Highlights aus Aachen

16:00–17:00 Sa, 29.08.

ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
16:10

Die Rosenheim-Cops  - Waidmanns Unheil

16:10–17:00 Sa, 29.08.

Der Bankangestellte Andreas Frank wird auf einer Waldlichtung erschossen aufgefunden. Er wollte dort...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 29.08.
16:15
Terra X

Rätselhafte Phänomene  - (vom 7.4.2020)

16:15–17:00 Sa, 29.08.

In "Terra X - Rätselhafte Phänomene - Sternengold und der Hauch des Todes" stellt Dirk Steffens weltweit...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
16:20

Erlebnis Österreich  - Wanderparadies Saualm - Natur und Kultur auf Schritt und Tritt

16:20–16:45 Sa, 29.08.

Zu den schönsten und weitestgehend naturbelassenen Gebieten im südostösterreichischen Raum zählt die...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 29.08.
16:30
Terra X

Unter Dinos - Geheimnisse der Urzeit  - Die Insel der Giganten

16:30–17:15 Sa, 29.08.

Der gigantische Lusotitan Old Grande stellt sich einem jungen Rivalen im Kampf um die Gunst einer...
3sat Sender: 3sat
Sa, 29.08.
16:40

Aufgetischt  - Film von Katharina Heigl

16:40–17:30 Sa, 29.08.

Natur und Kultur, von Menschen erdachtes Design sowie die Formen und Farben der zahlreichen Parks...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
16:45

Prisma

16:45–17:00 Sa, 29.08.

Immer weniger Priester: Wie geht es mit der Seelsorge weiter? Immer weniger Priester sind für immer mehr...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 29.08.
16:50

Vier Frauen und ein Todesfall  - Hexenwasser

16:50–17:40 Sa, 29.08.

Die Eröffnung des neuen Wasserkraftwerkes wird durch einen Anschlag des Sohnes des stellvertretenden...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
17:00

ZIB

17:00–17:05 Sa, 29.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 29.08.
17:00

LIVE World Judo Tour 2026  - Grand Prix Lausanne - Tag 2

17:00–17:55 Sa, 29.08.

ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
17:00

heute Xpress

17:00–17:05 Sa, 29.08.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 29.08.
17:00
Terra X

Rätselhafte Phänomene  - (vom 16.5.2018)

17:00–17:45 Sa, 29.08.

Die Natur steckt voller seltsamer und faszinierender Erscheinungen. In "Terra X: Rätselhafte Phänomene"...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
17:05

Aktuell nach fünf

17:05–17:30 Sa, 29.08.

ORF III Sender: ORF III
Sa, 29.08.
17:05

Der Österreichische Film  - Heute heiratet mein Mann

17:05–18:40 Sa, 29.08.

Caroline und Robert sind glücklich und zufrieden geschieden. Roberts bevorstehende Hochzeit wirft Caroline...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
17:05

Länderspiegel

17:05–17:35 Sa, 29.08.

Der "Länderspiegel" ist ein aktuelles Wochenmagazin mit Geschichten aus Bundesländern, Regionen und...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 29.08.
17:15
Terra X

Unter Dinos - Geheimnisse der Urzeit  - Beste Freunde

17:15–18:00 Sa, 29.08.

In Utah entdecken Forscher das Fossil von George, einem jungen Gastonia. Gemeinsam mit gleichaltrigen...
3sat Sender: 3sat
Sa, 29.08.
17:30

Ich will mein Glück zurück  - Fernsehfilm, Deutschland 2023

17:30–19:00 Sa, 29.08.

Best-Ager-Komödie mit Helmut Zierl, Angela Roy und Ernst Stötzner. Manchmal sieht man nur das, was...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
17:30

Bewusst Gesund - Das Magazin

17:30–17:55 Sa, 29.08.

In "Bewusst gesund - Das Magazin" geben wir Anregung und Anleitung zum gesund werden und gesund bleiben....
ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
17:35

ZDF.reportage

17:35–18:05 Sa, 29.08.

Die "ZDF.reportage" bildet die Lebenswirklichkeit in Deutschland ab, die Reporter tauchen ein in den...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 29.08.
17:45

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

17:45–18:15 Sa, 29.08.

Die Pandemie ist für die meisten vorbei, aber für über Hunderttausende in Deutschland ist sie es nicht....
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 29.08.
17:50

Die Detektive  - Bibi & Elfi

17:50–18:40 Sa, 29.08.

Felix und Ronnie übernehmen noch einen letzten Fall, bevor Ronnie sich auf den Weg in die Karibik macht....
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
17:55

Sommerbühne  - Steiermark: Aufsteirern - die Show der Volkskultur

17:55–19:00 Sa, 29.08.

ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 29.08.
17:55

LIVE Handball Herren Supercup  - roomz JAGS Bad Vöslau - Förthof UHK Krems aus Atzgersdorf

17:55–20:00 Sa, 29.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 29.08.
18:00
Terra X

Unter Dinos - Geheimnisse der Urzeit  - Die große Reise

18:00–18:45 Sa, 29.08.

Der Film erzählt die Geschichte von Albie, einem jungen Pachyrhinosaurier, der vor 72 Millionen Jahren...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
18:05

SOKO München  - Auf der Walz

18:05–19:00 Sa, 29.08.

Eine junge Frau wird erwürgt am Stadtrand gefunden. Der einzige Hinweis auf ihre Identität ist ihre...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 29.08.
18:40

Die Detektive  - Vatertag

18:40–19:30 Sa, 29.08.

Nachdem Ronnie aus seinem Leben verschwunden ist und der Mord des Vaters geklärt ist, glaubt Felix, dass...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 29.08.
18:40

Auf der Spur des Löwen

18:40–20:15 Sa, 29.08.

Kinderbuchautorin Eleonore (Jutta Speidel) lebt allein mit ihren Ängsten und Phobien in Wien. Als...
3sat Sender: 3sat
Sa, 29.08.
19:00

heute

19:00–19:18 Sa, 29.08.

Die Nachrichten des Tages. Der relevante Überblick aus der Nachrichtenredaktion des ZDF mit Vertiefung...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
19:00

Bundesland heute

19:00–19:30 Sa, 29.08.

Live-Untertitelung für „Bundesland heute“-Sendungen und ORF SPORT+ ab 29. September 2025 Mehr Barrierefreiheit:...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
19:00

heute

19:00–19:20 Sa, 29.08.

Die Nachrichten des Tages. Der relevante Überblick aus der Nachrichtenredaktion des ZDF mit Vertiefung...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 29.08.
19:00

Sketch History  - (vom 28.12.2025)

19:00–19:20 Sa, 29.08.

Barack Obama gibt Beziehungstipps, ein kleiner Junge entdeckt den Pioniergeist Amerikas und eine Pförtnerin...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
19:20

Wetter

19:20–19:25 Sa, 29.08.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 29.08.
19:20

Sketch History  - (vom 28.12.2025)

19:20–19:45 Sa, 29.08.

Was ist bloß los mit den Bundys? Wie nobel ist der Nobelpreis? Und wie versext waren die alten Römer?...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 29.08.
19:25

Der Bergdoktor  - Hoffnung (1)

19:25–20:15 Sa, 29.08.

Die erst elfjährige Tamara Gotthart rutscht beim Bergsteigen unglücklich ab. Dr. Martin Gruber versorgt...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 29.08.
19:30

Zeit im Bild

19:30–19:51 Sa, 29.08.

Die "Zeit im Bild" ist die meistgesehene und wichtigste politische Informationssendung des ORF.
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
19:30

Zeit im Bild

19:30–19:51 Sa, 29.08.

Die "Zeit im Bild" ist die meistgesehene und wichtigste politische Informationssendung des ORF.
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 29.08.
19:51

Wetter

19:51–19:56 Sa, 29.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
19:51

Wetter

19:51–19:56 Sa, 29.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 29.08.
19:56

Sport Aktuell

19:56–20:02 Sa, 29.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
19:56

Sport Aktuell

19:56–20:05 Sa, 29.08.

3sat Sender: 3sat
Sa, 29.08.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Sa, 29.08.

ARD-Nachrichten aus dem In- und Ausland auf den Punkt gebracht. Die "Tagesschau" bietet die...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 29.08.
20:00

Sport 20

20:00–20:15 Sa, 29.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 29.08.
20:02

ZIB Magazin Klima

20:02–20:15 Sa, 29.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
20:05

Seitenblicke

20:05–20:15 Sa, 29.08.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
3sat Sender: 3sat
Sa, 29.08.
20:15
3satFestspielsommer

La Traviata - von den Bregenzer Festspielen 2026

20:15–22:30 Sa, 29.08.

Das Trinklied "Libiamo ne' lieti calici" ist wohl eine der bekanntesten Opernmelodien aller Zeiten....
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 29.08.
20:15

Beckenrand Sheriff

20:15–22:05 Sa, 29.08.

Ein Star-Cast tummelt sich unter Führung von Milan Peschel im Becken von Grubberg: Johanna Wokalek, Sebastian...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 29.08.
20:15

Die Diplomatin in Rom - Gefährliche Lügen

20:15–21:50 Sa, 29.08.

Ein archäologischer Sensationsfund führt Diplomatin Karla Lorenz (Natalie Wörner) in die Katakomben der...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 29.08.
20:15

Klaus Eckel - Die besten Momente

20:15–21:05 Sa, 29.08.

Er ist einer der beliebtesten Kabarettisten des Landes, seine Vorstellungen weit im Voraus ausverkauft:...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 29.08.
20:15

LIVE Handball Damen Supercup  - Hypo Niederösterreich - Atzgersdorf aus Atzgersdorf

20:15–22:30 Sa, 29.08.

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24