TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

SWR Sender: SWR
Mo, 16.06.
22:00

Sag die Wahrheit  - Sommerausgabe: Scharfe Sache

22:00–22:30 Mo, 16.06.

Eine Sommer-Spezialausgabe, die es in sich hatte: Michael Antwerpes moderierte in luftiger Höhe nostalgische...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 16.06.
22:00

ZIB 2

22:00–22:30 Mo, 16.06.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 16.06.
22:05

CopStories  - Au weh

22:05–22:55 Mo, 16.06.

Leilas Informant Michael Engelmayer ist tot, von Dogan Uslu fehlt nach wie vor jede Spur. Bis die Obduktion...
MDR Sender: MDR
Mo, 16.06.
22:10

Polizeiruf 110: Explosion  - Spielfilm DDR 1987

22:10–23:30 Mo, 16.06.

Dass Brigadier Heiner Kiewitz vorbestraft ist, hat Meister Mattusch nie gestört. Doch als sich der ehemalige...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 16.06.
22:15
Montagskino im ZDF

They Want Me Dead

22:15–23:45 Mo, 16.06.

Neues Warner Filmhighlight: Der Thriller „They Want Me Dead“ mit Angelina Jolie. Starbesetzter Gänsehaut-Thriller. In...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Mo, 16.06.
22:15

KlimaZeit  - Moderation: Janina Schreiber

22:15–22:30 Mo, 16.06.

Geplante Themen: * Rasenmäher im Meer – wichtig für Klimaschutz * UN Ozean-Konferenz: Strengerer Schutz...
WDR Sender: WDR
Mo, 16.06.
22:15

Hallo Tierheim!  - Einsatz in Duisburg

22:15–22:45 Mo, 16.06.

Ein Anruf vom Ordnungsamt und die Tierheimmitarbeiter machen sich sofort für einen neuen Einsatz bereit....
3sat Sender: 3sat
Mo, 16.06.
22:25
3satDokumentarfilmzeit

Die verlorenen Seelen Syriens  - Dokumentarfilm von Stéphane Malterre und

22:25–0:00 Mo, 16.06.

Als 2014 die sogenannten Caesar-Akten - gestohlen aus geheimen Archiven des syrischen Regimes - veröffentlicht...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 16.06.
22:30

maischberger

22:30–23:45 Mo, 16.06.

Sandra Maischberger diskutiert mit Gästen aktuelle Themen, die gesellschaftlich relevant sind, von Schönheitswahn...
SWR Sender: SWR
Mo, 16.06.
22:30

Meister des Alltags  - Das Wissensquiz

22:30–23:00 Mo, 16.06.

Moderatorin Jess Schöne und Schauspieler Antoine Monot Jr. treten gegen Comedian Bodo Bach und Moderatorin...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 16.06.
22:30

kulturMONTAG

22:30–23:30 Mo, 16.06.

Zwei Seiten der Medaille Chemnitz, vor 25 Jahren noch Karl-Marx-Stadt ist neben Leipzig und Dresden...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.06.
22:45

ORF III Themenmontag  - Weltnaturerbe in Gefahr? - Wie Südtirol um seine Zukunft kämpft

22:45–23:35 Mo, 16.06.

Touristen überschwemmen das Weltnaturerbe Dolomiten und belasten die Region für die Einheimischen so...
BR Sender: BR
Mo, 16.06.
22:45

Nymphenburg - Blicke hinter Schloss und Riegel  - Deutschland 2019

22:45–23:30 Mo, 16.06.

Kein anderer Prachtbau Münchens wird von so vielen Menschen besichtigt: Schloss Nymphenburg gehört zu...
NDR Sender: NDR
Mo, 16.06.
22:45

NDR Kultur - Das Journal  - Moderation: Julia Westlake

22:45–23:15 Mo, 16.06.

Themen u. a. : * Wenn Frauen über Sex rappen: feministisch oder nicht? * Sehenswertes Kunstspektakel:...
WDR Sender: WDR
Mo, 16.06.
22:45

Hallo Tierheim!  - Hund-Mensch-Magie

22:45–23:15 Mo, 16.06.

Manchmal ist es wie verhext: Tiere zeigen sich bissig, abweisend und bereiten allen im Tierheim Probleme....
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 16.06.
22:55

9-1-1 Notruf L.A.  - Boston

22:55–23:35 Mo, 16.06.

Maddie ist in Boston, wird medizinisch behandelt und versucht ihr Leben wieder in den Griff zu bekommen....
SWR Sender: SWR
Mo, 16.06.
23:00

Quizduell-Olymp  - Team "Liebe" gegen den Quizduell-Olymp

23:00–23:50 Mo, 16.06.

Sky du Mont und Julia Schütze treten heute gegen den Olymp an. Wer gewinnt? Aus einer beruflichen Beziehung...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 16.06.
23:15
Terra X

Verlorenes Wissen  - Glastränen und die Heilsalben des Mittelalters

23:15–0:00 Mo, 16.06.

Das kulturelle Gedächtnis der Menschheit hat Lücken. "Terra X"-Moderator Harald Lesch begibt sich...
HR Sender: HR
Mo, 16.06.
23:15

Tödliche Pflege - der Serienmörder im eigenen Haus  - Morden aus Habgier

23:15–23:45 Mo, 16.06.

Grzegorz W. ermordet pflegebedürftige Menschen. Er wollte seine Ruhe und stiehlt Bargeld, Schmuck, sogar...
NDR Sender: NDR
Mo, 16.06.
23:15

Familie verpflichtet  - Spielfilm Deutschland 2015

23:15–0:40 Mo, 16.06.

Das glücklich lebende Schwulen-Pärchen David und Khaled würde nur zu gerne öffentlich heiraten - wäre...
WDR Sender: WDR
Mo, 16.06.
23:15

Quizduell-Olymp  - Gäste: Christoph Maria Herbst & Christiane Paul

23:15–0:00 Mo, 16.06.

Moderation: Esther Sedlaczek
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 16.06.
23:25
neoriginal

Crystal Wall  - New-Adult-Serie

23:25–23:45 Mo, 16.06.

Der Coup ist nach hinten losgegangen. Für Louna hängt alles an einem seidenen Faden. Der Deal mit...
MDR Sender: MDR
Mo, 16.06.
23:30

Nord bei Nordwest - Wilde Hunde  - Spielfilm Deutschland 2022

23:30–1:00 Mo, 16.06.

Nicht nur als Kommissar, sondern auch als Tierarzt und Tierretter muss Hauke Jacobs alles geben, um gleich...
RBB Sender: RBB
Mo, 16.06.
23:30

Polizeiruf 110: Parkplatz der Liebe  - Spielfilm DDR 1986

23:30–0:35 Mo, 16.06.

Lissi und Marita, zwei verheiratete junge Frauen, sind eng befreundet und unternehmen viel gemeinsam....
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 16.06.
23:30

Schrecklich schöne Bausünden  - Brutalistische Betonklötze

23:30–0:00 Mo, 16.06.

Betonkathedralen, die in die Landschaft geklotzt sind; gigantomanische Kolosse, die sich schier endlos...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 16.06.
23:35

ORF III Themenmontag  - Netflix-Touristen stürmen die Alpen

23:35–0:05 Mo, 16.06.

Als ein koreanisches Filmteam am Brienzersee eine Klavierszene auf einem Steg drehte, ahnten die Menschen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 16.06.
23:45

The Pier - Die fremde Seite der Liebe  - In einem Haus am See

23:45–0:35 Mo, 16.06.

Für die Architektin Alejandra hätte der Tag nicht besser laufen können, als sie gemeinsam mit ihrer besten...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 16.06.
23:45
neoriginal

Crystal Wall  - New-Adult-Serie

23:45–0:10 Mo, 16.06.

Louna und Liam kommen der Wahrheit einen Schritt näher. Doch das bedeutet: Nico befindet sich in Gefahr! Die...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 16.06.
23:45

Dänemark - Härte statt Hygge

23:45–0:30 Mo, 16.06.

Wer an Dänemark denkt, der denkt an Hygge: das gemütliche dänische Lebensgefühl. Das lockt viele Menschen...
HR Sender: HR
Mo, 16.06.
23:45

Unser Kindermädchen ist ein Millionär  - Spielfilm Deutschland 2006

23:45–1:15 Mo, 16.06.

Der charmante Industriellensohn Max Helmer ist ein Lebemann wie er im Buche steht. Umso größer ist sein...
SWR Sender: SWR
Mo, 16.06.
23:50

strassenstars  - Comedy-Quiz rund um Menschenkenntnis zum Mitraten

23:50–0:20 Mo, 16.06.

Schmeiß' Deine Vorurteile weg und prüfe Deine Menschenkenntnis. Roberto Cappelluti hat drei Menschen...
3sat Sender: 3sat
Di, 17.06.
0:00

37°: Weiblich, Ü50, viele Liebhaber  - Film von Max Damm

0:00–0:30 Di, 17.06.

Frauen über 50 und offen gelebte Sexualität – für viele Menschen ein Tabu. Nie zuvor konnten Frauen...
ZDF Sender: ZDF
Di, 17.06.
0:00
Das kleine Fernsehspiel

Glück ist was für Weicheier

0:00–1:30 Di, 17.06.

Stefan Gabriel (Martin Wuttke) ist alleinerziehender Vater. Während er sich als Sterbebegleiter engagiert,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 17.06.
0:00
Terra X

Ein Tag im Mittelalter

0:00–0:45 Di, 17.06.

Der "Terra X"-Dreiteiler "Ein Tag in ..." ist eine ebenso ungewöhnliche wie spannende Zeitreise in...
WDR Sender: WDR
Di, 17.06.
0:00

Quizduell-Olymp  - Gäste: Mike Krüger & Atze Schröder

0:00–0:50 Di, 17.06.

Moderation: Esther Sedlaczek
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 17.06.
0:00

Tatort  - Rapunzel

0:00–1:30 Di, 17.06.

Eine junge Frau verschwindet im Züricher Nachtleben. Am nächsten Morgen wird Vanessa Tomasi in einer...
ORF III Sender: ORF III
Di, 17.06.
0:05

ORF III Themenmontag  - Hinter den Kulissen der Alpengastronomie

0:05–0:50 Di, 17.06.

Österreichs Berge starten in die Sommersaison, und die Alpengastronomie wirft wieder den Griller an....
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 17.06.
0:10

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

0:10–0:40 Di, 17.06.

Mai Thi nimmt das Publikum mit auf eine humorvolle, erkenntnisreiche Reise durch die Geschichte der...
RTL ZWEI Sender: RTL ZWEI
Di, 17.06.
0:15

Kampf der Realitystars  - Folge 6 - Teil 1

0:15–1:35 Di, 17.06.

Drei neue Teilnehmer sorgen für Wirbel: Ex-"Alles was zählt"-Star Bela Klentze, "Love Island"-Granate...
SWR Sender: SWR
Di, 17.06.
0:20

Die Montagsmaler  - Olympiahelden - Kraftpakete

0:20–1:05 Di, 17.06.

In der Sendung, die von Publikumsliebling Guido Cantz präsentiert wird, tritt ein Team von vier Prominenten...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 17.06.
0:30

Tagesschau

0:30–0:40 Di, 17.06.

Die Nachrichten der ARD
ARTE Sender: ARTE
Di, 17.06.
0:30

Lara  - Spielfilm Deutschland 2019

0:30–2:00 Di, 17.06.

Nach seinem preisgekrönten Debütfilm "Oh Boy" kreist der neue Film von Jan-Ole Gerster um ein besonderes...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 17.06.
0:35

The Pier - Die fremde Seite der Liebe  - Eine zweite Frau, ein zweites Leben

0:35–1:20 Di, 17.06.

Alejandra kann es nicht fassen, dass ihr Mann Óscar über acht Jahre lang ein Doppelleben geführt haben...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 17.06.
0:40

Tatort: Rapunzel  - Spielfilm Schweiz 2025

0:40–2:13 Di, 17.06.

Die Haare von Armen schmücken die Köpfe der Reichen - diese Absurdität ist ein lukratives Geschäft. Ihr...
NDR Sender: NDR
Di, 17.06.
0:40

Markt  - Moderation: Jo Hiller

0:40–1:25 Di, 17.06.

Thema u.a.: * Bußgelder im Ausland: Wo es richtig teuer wird
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 17.06.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Di, 17.06.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ORF III Sender: ORF III
Di, 17.06.
0:50

ORF III Themenmontag  - Alptraum Alpen?

0:50–1:40 Di, 17.06.

Die Alpen sind nicht nur im Winter ein beliebtes Urlaubsziel, sondern auch im Sommer ein Besuchermagnet....
WDR Sender: WDR
Di, 17.06.
0:50

Quizduell-Olymp  - Gäste: Julian Weber & Richard Ringer

0:50–1:35 Di, 17.06.

Moderation: Esther Sedlaczek
3sat Sender: 3sat
Di, 17.06.
1:00

Caren Miosga

1:00–2:00 Di, 17.06.

"Caren Miosga" diskutiert mit Entscheidern in Politik, Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft das aktuell...
MDR Sender: MDR
Di, 17.06.
1:00

Akte Ex (6)  - Fernweh

1:00–1:50 Di, 17.06.

Früh am Morgen bringt Lukas Hundt Jule Katzer zum Ruderausflug an die Ilm. Im Bootshaus am Fluss stolpert...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Nickelodeon - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - sport1 - ORFSport + - Eurosport 1 HD - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24 - BibelTV