TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ZDF Sender: ZDF
Mo, 10.08.
0:35

heute Xpress

0:35–0:40 Mo, 10.08.

ZDF Sender: ZDF
Mo, 10.08.
0:40

TANNBACH - Schicksal eines Dorfes  - Fortsetzung des historischen Dreiteilers

0:40–2:20 Mo, 10.08.

Tannbach 1960: Der Kalte Krieg fordert seine Opfer. Im Westen stirbt ein Kind durch eine Granate,...
MDR Sender: MDR
Mo, 10.08.
0:40

Wenn die Musi spielt

0:40–2:10 Mo, 10.08.

Freuen Sie sich auf einen Abend voller musikalischer Highlights der letzten Jahre "Wenn die Musi spielt...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 10.08.
0:45
Terra X

Faszination Wasser  - Geheimnisvolle Ostsee

0:45–1:30 Mo, 10.08.

An und in der Ostsee gibt es viele Geheimnisse: Seegraswiesen, die so viel CO2 binden wie der Regenwald,...
3sat Sender: 3sat
Mo, 10.08.
0:50

Traumorte - Die Oberitalienischen Seen  - Film von Jean Hubert Martin

0:50–1:30 Mo, 10.08.

Am Fuß der Alpen liegen die Oberitalienischen Seen. Geprägt wird die beliebte Urlaubsregion von malerischen...
WDR Sender: WDR
Mo, 10.08.
0:50

WaPo Bodensee - 26. Hart am Wind  - Deutschland 2020

0:50–1:40 Mo, 10.08.

Alles sieht nach einem tragischen Unfall aus. Das Ruderboot von Bankberater Benjamin Murjahn wurde morgens...
NDR Sender: NDR
Mo, 10.08.
0:50

Ostseereport - Der Nordfjord  - Norwegens unterschätzter Fjord

0:50–1:35 Mo, 10.08.

Hohe Berge, tiefe Schluchten: Das ist die magische Natur der norwegischen Fjorde. Hardangerfjord, Sognefjord...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 10.08.
0:50

European Aquatics EM Paris 2026: High Diving Herren 20m, Highlights

0:50–2:20 Mo, 10.08.

BR Sender: BR
Mo, 10.08.
0:50

PULS Reportage  - Abifahrt-Reiseleiter

0:50–1:20 Mo, 10.08.

Sommer, Sonne, bezahlter Urlaub: Traumjob Reiseleiter? "PULS"-Reporter Kevin Ebert testet den Job auf...
RBB Sender: RBB
Mo, 10.08.
1:00

TAGE IN BERLIN & BRANDENBURG  - App-hängig

1:00–1:30 Mo, 10.08.

Wir beobachten drei Menschen, deren Alltag durch Algorithmen und digitale Belohnungssysteme außer Kontrolle...
one Sender: one
Mo, 10.08.
1:00

Ridley  - Die gezählten Tage - Teil 1 - Krimi-Serie Großbritannien 2022

1:00–1:50 Mo, 10.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Ridley und Carol ermitteln den Fall eines Mannes, der vom...
HR Sender: HR
Mo, 10.08.
1:00

Kochstories: Zwischen hessischem Riesling und türkischen Mezze

1:00–1:30 Mo, 10.08.

(Wiederholung vom Vortag)
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 10.08.
1:15

20 Jahre Grafenegg Festival - eine Bühne für Weltstars

1:15–1:40 Mo, 10.08.

Seit seiner Gründung hat sich das Grafenegg Festival zu einem der bedeutendsten Musikfestivals Europas...
BR Sender: BR
Mo, 10.08.
1:20

Tatort: Hochamt für Toni  - Spielfilm Deutschland 2022

1:20–2:50 Mo, 10.08.

Nach Jahren ohne Kontakt wird der Nürnberger Kriminalhauptkommissar Felix Voss eines Tages von seinem...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 10.08.
1:30
Terra X

Faszination Wasser  - Zauber der Korallenriffe

1:30–2:15 Mo, 10.08.

Der Chagos-Archipel im Indischen Ozean ist ein Inselparadies und einer der größten Meeresnationalparks....
RBB Sender: RBB
Mo, 10.08.
1:30

TAGE IN BERLIN & BRANDENBURG  - Traumfabrik Brandenburg

1:30–2:00 Mo, 10.08.

Wir schauen auf das Filmland Brandenburg und stellen Menschen vor, die uns mit Geschichten in andere...
HR Sender: HR
Mo, 10.08.
1:30

maintower weekend

1:30–2:00 Mo, 10.08.

Der dreißigminütige Wochenrückblick zeigt die spannendsten Geschichten und die stärksten Bilder aus Hessen...
NDR Sender: NDR
Mo, 10.08.
1:35

NDR Talk Show  - Moderation: Barbara Schöneberger und Hubertus Meyer-Burckhardt

1:35–3:40 Mo, 10.08.

Barbara Schöneberger und Hubertus Meyer-Burckhardt begrüßen in der NDR Talk Show aus Hamburg folgende...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 10.08.
1:35

Harrys liabste Hütt'n  - Die karnische Region in Kärnten

1:35–2:00 Mo, 10.08.

Diesmal hat sich Harry Prünster einen kleinen Teil des Karnischen Höhenweges vorgenommen. Am Nassfeld...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 10.08.
1:40

Orte der Kindheit  - Peter Simonischek

1:40–2:10 Mo, 10.08.

Seine Kindheit verbrachte er im oststeirischen Markt Hartmannsdorf, die Mittelschulzeit im Internat in...
one Sender: one
Mo, 10.08.
1:50

Ridley  - Die gezählten Tage - Teil 2 - Krimi-Serie Großbritannien 2022

1:50–2:35 Mo, 10.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Ridley und Carol ermitteln den Fall eines Mannes, der vom...
ARTE Sender: ARTE
Mo, 10.08.
1:50

More than Strangers  - Spielfilm Deutschland/Griechenland 2023

1:50–3:30 Mo, 10.08.

Fünf Fremde unterschiedlicher Nationalitäten teilen sich über Car Sharing eine Fahrt von Berlin nach...
SWR Sender: SWR
Mo, 10.08.
1:55

Liebe am Fjord - Sommersturm  - Spielfilm Deutschland 2010

1:55–3:20 Mo, 10.08.

Die attraktive Single-Frau Karen trifft zufällig ihre Jugendliebe Rune wieder. Zwischen den beiden stellt...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 10.08.
1:55

Surface - Das versunkene Dorf  - Deutschland/Frankreich 2025

1:55–2:40 Mo, 10.08.

Auch die Toten von Avalone wurden in das neue Dorf umgebettet. Doch in einem Grab befindet sich jemand,...
HR Sender: HR
Mo, 10.08.
2:00

Auf der anderen Seite ist das Gras viel grüner  - Spielfilm Deutschland 2017

2:00–3:35 Mo, 10.08.

Die Frage „Was wäre wenn?“ spielt Regisseur und Oscarpreisträger Pepe Danquart in der ungewöhnlichen...
RBB Sender: RBB
Mo, 10.08.
2:00

TAGE IN BERLIN & BRANDENBURG  - Jetzt oder nie

2:00–2:30 Mo, 10.08.

„Jetzt oder nie“ – heißt es für unsere fünf Berliner und Brandenburger Frauen. Sie wagen einen großen,...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 10.08.
2:00

Land der Berge  - Der grüne Fluss der Alpen: Der Inn - Von Pfunds bis Haiming

2:00–2:45 Mo, 10.08.

Diese "Land der Berge"-Produktion lädt zu einer fesselnden Reise entlang des Inns ein, einem der längsten...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 10.08.
2:05

Verräter - Tod am Meer  - Nach dem Roman "Innere Sicherheit" von Christa Bernuth

2:05–3:35 Mo, 10.08.

DDR 1988. Volkspolizist Martin Franzen hat Dienst, als eine Frauenleiche aus der Ostsee gezogen wird....
MDR Sender: MDR
Mo, 10.08.
2:10

Jenny und die Roma-Kinder  - Niemals aufgeben

2:10–2:40 Mo, 10.08.

Ein Tag im Herbst 2023 verändert Jennys Leben. In Rumänien finden Razzien in Kinderheimen statt. Die...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 10.08.
2:10

Traumschlösser und Ritterburgen - Vom Grazer Umland nach Maribor

2:10–3:00 Mo, 10.08.

So standhaft die Mauern der Schlösser in der Steiermark und Slowenien sind, so sehr hat sich ihr Nutzen...
3sat Sender: 3sat
Mo, 10.08.
2:15

Traumorte - Emilia-Romagna  - Film von Julien Bur

2:15–3:00 Mo, 10.08.

Mitten in Italiens Norden liegt die Emilia Romagna - eine Region, reich an Geschichte und Kultur....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 10.08.
2:15
Terra X

Faszination Wasser  - Höhlen

2:15–3:00 Mo, 10.08.

Wasser ist die Kraft, die über Jahrtausende atemberaubende Höhlenlandschaften geformt hat. Forschungstaucher...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 10.08.
2:20

Funsport

2:20–3:00 Mo, 10.08.

ZDF Sender: ZDF
Mo, 10.08.
2:20

TANNBACH - Schicksal eines Dorfes  - Fortsetzung des historischen Dreiteilers

2:20–4:00 Mo, 10.08.

Sommer 1961. Im geteilten Dorf Tannbach ahnt niemand, dass es die letzten Tage sind, bevor die Mauer...
one Sender: one
Mo, 10.08.
2:35

Murdoch Mysteries  - Die Farbe des Lebens

2:35–3:20 Mo, 10.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Frank Parker, ein weißer Gegner der Sklaverei, wird erstochen...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 10.08.
2:40

Surface - Das versunkene Dorf  - Deutschland/Frankreich 2025

2:40–3:30 Mo, 10.08.

Eine Totgeglaubte taucht plötzlich wieder auf! Noémie (Laura Smet) bleibt aber nur wenig Zeit, das Rätsel...
MDR Sender: MDR
Mo, 10.08.
2:40

Ein Blinder, ein Lahmer, ein Tauber  - Die behinderte Job-Challenge

2:40–3:10 Mo, 10.08.

Drei Comedians, drei Behinderungen, drei Challenges: Timur Turga, Tan Caglar und Okan Seese wollen herausfinden,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 10.08.
2:40

Thor 4 - Love and Thunder

2:40–4:30 Mo, 10.08.

Das vierte, actionreiche Fantasy-Abenteuer von Chris Hemsworth als Donnergott Thor. Unter der Regie...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 10.08.
2:45

Land der Berge  - Das magische Maggiatal: Klare Bergseen und majestätische Gipfel

2:45–3:30 Mo, 10.08.

In dieser bildgewaltigen "Land der Berge"-Produktion ist Hans Jöchler im magischen Maggiatal in der Schweiz...
BR Sender: BR
Mo, 10.08.
2:50

Aufgegabelt von Alexander Herrmann

2:50–3:20 Mo, 10.08.

Wie im Wilden Westen fühlt sich Sternekoch Alexander Herrmann, als er mitten in einer Herde Longhorns...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 10.08.
3:00

Fußball ADMIRAL 2. Liga 2. Runde: Blau-Weiß Linz - Wacker Innsbruck, Highlights aus Linz

3:00–5:00 Mo, 10.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 10.08.
3:00
Terra X

Faszination Wasser  - Nasse Meteoriten und wandernde Gletscher

3:00–3:45 Mo, 10.08.

Wie kommt eigentlich das Wasser auf unseren Planeten, und wie schnell bewegt sich ein Gletscher? "Terra...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Mo, 10.08.
3:00

Aktuelle Stunde  - Das Informationsmagazin für NRW

3:00–3:45 Mo, 10.08.

MDR Sender: MDR
Mo, 10.08.
3:10

Bilderbuch Island nonstop - Land zwischen Feuer und Eis

3:10–3:55 Mo, 10.08.

Erleben Sie eindrucksvolle Landschaftsaufnahmen, begleitet von Musik. Ohne Sprache und Kommentare – nur...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 10.08.
3:10

Kochroulette

3:10–3:35 Mo, 10.08.

Rezepte von A-Z, das ist Kochroulette. Jede Sendung steht unter dem Motto eines Buchstabens. Zubereitet...
BR Sender: BR
Mo, 10.08.
3:20

Unter unserem Himmel  - Aufgsperrt is - Eine Dorfwirtschaft in 30 Tagen

3:20–4:05 Mo, 10.08.

Immer mehr Dorfgasthäuser schließen. Ein Missstand, gegen den die Brüder Julian und Thomas Wittmann ein...
SWR Sender: SWR
Mo, 10.08.
3:20

Der Apennin - Italiens Naturparadies  - Von den Abruzzen nach Kalabrien

3:20–4:05 Mo, 10.08.

Der Gebirgszug Apennin ist das Rückgrat und die Seele Italiens gleichermaßen. Er durchzieht das italienische...
one Sender: one
Mo, 10.08.
3:20

Murdoch Mysteries  - Wolfsmädchen

3:20–4:00 Mo, 10.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Detective Murdoch, Crabtree und Higgins werden zu einem...
ARTE Sender: ARTE
Mo, 10.08.
3:30

Lucy-Weltraummission in Senegal  - Österreich 2022

3:30–5:00 Mo, 10.08.

Dies ist eine Geschichte über Astronomie in Afrika. Es ist aber auch die Geschichte der Raumsonde Lucy,...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 10.08.
3:30

Die Tierärzte - Retter mit Herz  - Hoch soll sie leben!

3:30–4:15 Mo, 10.08.

Spinnengift gegen einen Tumor, ein dicker Hund auf dem OP-Tisch und zwei Unzertrennliche, bei denen die...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24