TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
2:15

Waidmannsdank  - Fernsehkrimi, Österreich/Deutschland 2020

2:15–3:45 Mo, 31.08.

Pia Hierzegger, Jutta Fastian und Robert Stadlober sagen „Waidmannsdank“: Zweiter Kärntner ORF-Landkrimi...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
2:15
Terra X

Ungelöste Fälle der Archäologie  - Brisante Funde

2:15–3:00 Mo, 31.08.

Forscher weltweit stoßen immer wieder auf rätselhafte Funde. In dem Zweiteiler "Terra X – Ungelöste...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
2:30

Sport 20

2:30–2:45 Mo, 31.08.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
2:30
neoriginal

Unbroken  - Sechsteilige Dramaserie mit Aylin Tezel

2:30–3:10 Mo, 31.08.

Unbroken von Angelina Jolie: Eindrucksvolle, hochdramatische Überlebensgeschichte aus dem Zweiten...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
2:40

The Killing Kind  - Der Stalker

2:40–3:30 Mo, 31.08.

Ingrid Lewis ist Anwältin in London. Doch ihr Leben gerät völlig aus den Fugen: Ein ehemaliger Klient...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
2:40

Fast & Furious 9

2:40–4:50 Mo, 31.08.

Kinoblockbuster und Actionhit: Vin Diesel startet im rasanten, neunten Abenteuer der spektakulären Action-Reihe...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
2:45

Funsport

2:45–3:00 Mo, 31.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
3:00
Terra X

Ungelöste Fälle der Archäologie  - Rätselhafte Amazonen

3:00–3:45 Mo, 31.08.

Unzählige Legenden ranken sich um das Volk der Amazonen. Ihre Spuren lassen sich überall auf der Welt...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
3:00

Fußball ADMIRAL 2. Liga 5. Runde: Hertha Wels - Admira Wacker, Highlights aus Wels

3:00–5:00 Mo, 31.08.

ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
3:05

Land der Berge  - Leben und Almwirtschaft im Naturpark Sölktaler

3:05–3:50 Mo, 31.08.

Im Naturpark Sölktäler bewirtschaftet Martina Ebenschweiger gemeinsam mit ihrem Mann Franz seit fast...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
3:10

Kochroulette

3:10–3:35 Mo, 31.08.

Rezepte von A-Z, das ist Kochroulette. Jede Sendung steht unter dem Motto eines Buchstabens. Zubereitet...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
3:10
neoriginal

Unbroken  - Sechsteilige Dramaserie mit Aylin Tezel

3:10–3:55 Mo, 31.08.

Unbroken von Angelina Jolie: Eindrucksvolle, hochdramatische Überlebensgeschichte aus dem Zweiten...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
3:30

The Killing Kind  - Anonyme Grüße

3:30–4:15 Mo, 31.08.

Ist John Webster Ingrids Beschützer oder ihr Stalker? Ein Stalker, der ihr nach dem Leben trachtet....
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
3:45

Wenn du wüsstest, wie schön es hier ist  - Fernsehkrimi, Österreich 2015

3:45–5:15 Mo, 31.08.

Kärnten-Landkrimi von Andreas Prochaska – Mord im Bergwerk von Hüttenberg. Sechster Teil der ORF-Landkrimi-Reihe! Da...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
3:45
Terra X

Ungelöste Fälle der Archäologie  - Verlorene Welten

3:45–4:15 Mo, 31.08.

In dieser Staffel "Terra X - Ungelöste Fälle der Archäologie" begibt sich Harald Lesch auf die Suche...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
3:50

Land der Berge  - Weitwandern in der Hochsteiermark

3:50–4:35 Mo, 31.08.

Diese ORF-III-Produktion ist unterwegs auf dem Weitwanderweg "BergZeitReise" in der Hochsteiermark. Prominenter...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
3:55
neoriginal

Unbroken  - Sechsteilige Dramaserie mit Aylin Tezel

3:55–4:40 Mo, 31.08.

Unbroken von Angelina Jolie: Eindrucksvolle, hochdramatische Überlebensgeschichte aus dem Zweiten...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
4:15

Bares für Rares - Lieblingsstücke  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

4:15–4:30 Mo, 31.08.

Horst Lichter, seine Experten und Händler präsentieren und kommentieren ihre "Lieblingsstücke" aus...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
4:15
Terra X

Schätze unter Wasser - mit Florian Huber

4:15–5:00 Mo, 31.08.

Der Unterwasserarchäologe Florian Huber taucht in der Ägäis, vor Madeira, Schottland und Schweden...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
4:30
37°

Hype – die Noelgoescrazy-Story  - Film von David Robinson und Nikolaus Wirth

4:30–5:00 Mo, 31.08.

TikTok-Star Noel Robinson folgen Millionen Menschen weltweit: sein Leben dreht sich um seine Leidenschaft...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
4:35

Land der Berge  - Stauseen der Alpen: Maltatal

4:35–5:20 Mo, 31.08.

Obwohl Stauseen alle künstlich entstanden sind, gelten sie vielerorts als Perlen der Alpen. Die 4-teilige...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
4:35

Seitenblicke

4:35–4:40 Mo, 31.08.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
4:40
neoriginal

Unbroken  - Sechsteilige Dramaserie mit Aylin Tezel

4:40–5:20 Mo, 31.08.

Unbroken von Angelina Jolie: Eindrucksvolle, hochdramatische Überlebensgeschichte aus dem Zweiten...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
4:40

Sommerbühne  - Steiermark: Aufsteirern - die Show der Volkskultur

4:40–5:35 Mo, 31.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
4:50

Good Trouble  - Vitamin C

4:50–5:35 Mo, 31.08.

Der Prozess um Jamal, der von Polizisten erschossen worden ist, sorgt für große Aufmerksamkeit. Die ...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
5:00

ZDF.reportage  - (vom Vortag)

5:00–5:30 Mo, 31.08.

Die "ZDF.reportage" bildet die Lebenswirklichkeit in Deutschland ab, die Reporter tauchen ein in den...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
5:00

Die Geheimnisse von Sakkara  - Die Suche nach Imhoteps Grab

5:00–5:45 Mo, 31.08.

Imhotep: Wesir, Baumeister, Genie. Archäologen suchen nach seiner letzten Ruhestätte. Sie hoffen auf...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
5:00

World Judo Tour 2026: Grand Prix Lausanne, Highlights von Tag 1

5:00–6:00 Mo, 31.08.

3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
5:15

Faszination Österreich: Kärnten  - Film von Ute Hoffarth

5:15–6:05 Mo, 31.08.

Kärnten ist das österreichische Bundesland Österreichs Tausender kristallklarer Seen und Flüsse sowie...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
5:20
neoriginal

Unbroken  - Sechsteilige Dramaserie mit Aylin Tezel

5:20–6:05 Mo, 31.08.

Unbroken von Angelina Jolie: Eindrucksvolle, hochdramatische Überlebensgeschichte aus dem Zweiten...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
5:20

Harrys liabste Hütt'n  - Ossiacher See - Kärnten

5:20–5:50 Mo, 31.08.

Im Herzen Kärntens empfängt uns in dieser Folge die Region rund um den Ossiacher See. Es wird ein abenteuerlicher...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
5:30

ZDF-Morgenmagazin

5:30–9:00 Mo, 31.08.

Das "ZDF-Morgenmagazin" - der Blick in den Tag mit aktuellen, hintergründigen Berichten und Gesprächen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
5:35

Young Sheldon  - Im Auto eingeschlossen und vom Heiraten ausgeschlossen

5:35–6:00 Mo, 31.08.

Nachdem sich Georgie von Amber getrennt hat, überrascht er Mandy mit der Bitte, seine Frau zu werden....
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
5:35

Erlebnis Österreich  - Gefürchtet und geliebt - Alpenpässe in Vorarlberg

5:35–6:00 Mo, 31.08.

Vor Jahrtausenden haben die Menschen erforscht, an welchen Stellen die Alpen überquert werden können....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
5:45

Die Geheimnisse von Sakkara  - Die Totenstadt

5:45–6:30 Mo, 31.08.

Wo ist Imhoteps Grab? Bis heute fehlt jede Spur von der letzten Ruhestätte des großen Bauherrn. Ägyptologe...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
5:50

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

5:50–6:30 Mo, 31.08.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
6:00

Kiwi  - Der blaue Schmetterling

6:00–6:05 Mo, 31.08.

Twiki und Twini versuchen sich als Insektenforscher. Dabei lernen sie nicht nur eine grantige Spinne,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
6:05

Wickie und die starken Männer  - Der Eskimoschatz

6:05–6:30 Mo, 31.08.

Die Zeichentrick-Helden in real! Wickie und Halvar jagen den Schrecklichen Sven, einen Kindesentführer! ...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
6:05

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

6:05–6:35 Mo, 31.08.

Fußballer halten für den Sieg den Kopf hin – und riskieren dafür ihre Gesundheit. Wieso neue Erkenntnisse...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
6:30

Servus Kasperl  - Kasperl & Co.: Zwei wie Pech und Schwefel

6:30–6:55 Mo, 31.08.

Der Klassiker des österreichischen Kinderfernsehens mit amüsanten Kasperlstücken und vielen Möglichkeiten...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
6:30

Guten Morgen Österreich

6:30–7:00 Mo, 31.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
6:55

Die Jagd nach dem Kju Wang  - Der schwarze Gondoliere

6:55–7:20 Mo, 31.08.

Da der Herzog auf Reisen ist, erklärt er Talbot zu seinem Stellvertreter. Zunächst profitiert Yagor von...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
7:00

Geschichte des Essens  - Von der Notwendigkeit zum Genuss

7:00–7:45 Mo, 31.08.

Die Geschichte der Menschheit ist auch eine Geschichte des Essens. Als unsere Vorfahren das Feuer...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
7:00

ZIB

7:00–7:10 Mo, 31.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
7:10

Guten Morgen Österreich

7:10–7:30 Mo, 31.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
7:20

Rätselburg

7:20–7:25 Mo, 31.08.

Zur Rätselstunde laden die beiden Gespenster Klapperkopf und Pizza Poltergeist in ihre geheimnisvolle...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
7:25

Löwenzahn Classics  - (ZDF 25.9.1994)

7:25–7:50 Mo, 31.08.

Peter Lustigs Lieblingsschuhe sind beim Schuster. Er beschließt, sich kurzerhand eigene zu schustern:...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
7:25

Tolle Tiere

7:25–7:40 Mo, 31.08.

Eine spannende Reise mit Kater Kurt durch den Tiergarten Schönbrunn und die faszinierende Welt der Tiere...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
7:30

ZIB

7:30–7:33 Mo, 31.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
7:33

Guten Morgen Österreich

7:33–8:00 Mo, 31.08.

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24