TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

KiKA Sender: KiKA
Mo, 10.08.
10:10

Die Schlümpfe (30/156)  - Gargaschlumpf, Teil 2

10:10–10:20 Mo, 10.08.

Während Schlaubi Gargamel in die Hände fällt, gelingt es Sturmi, zu entkommen. Als sie kurze Zeit später...
BR Sender: BR
Mo, 10.08.
10:15

Elefant, Tiger & Co.  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

10:15–11:05 Mo, 10.08.

Voi Nam macht jetzt in Kunst: Nach dem obligatorischen morgendlichen Bad betritt der Nachwuchs-Elefantenbulle...
3sat Sender: 3sat
Mo, 10.08.
10:20

La Palma - Protokoll eines Vulkanausbruchs  - Film von Andreas Sawall

10:20–11:05 Mo, 10.08.

Im September 2021 bricht auf La Palma die Erde auf. Gigantische Lavaströme vernichten einen Teil der...
KiKA Sender: KiKA
Mo, 10.08.
10:20

Die Schlümpfe (31/156)  - Die Friedensparty

10:20–10:30 Mo, 10.08.

Dummi und Begonia fallen Gargamel in die Hände. Dieser merkt schnell, dass die beiden nicht die schlausten...
SWR Sender: SWR
Mo, 10.08.
10:20

Eisenbahn-Romantik  - Kahlschlag Ost

10:20–10:50 Mo, 10.08.

Die DDR hatte zur Zeit der Wende 1989 das dichteste Eisenbahn-Streckennetz in Europa, wenngleich der...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 10.08.
10:25

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

10:25–11:20 Mo, 10.08.

Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder...
WDR Sender: WDR
Mo, 10.08.
10:25

Wunderwelt Singapur - Geisterjäger und Himmelsstürmer  - Ein Film von Sandra Ratzow

10:25–11:10 Mo, 10.08.

Geisterglaube und Hightech, bunter Vielvölkermix und strenge Gesetze, Dschungel und ein spektakulärer,...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 10.08.
10:30

Notruf Hafenkante  - Angst

10:30–11:15 Mo, 10.08.

Claudia ist nach dem Ende ihrer Spätschicht auf dem Weg nach Hause. Es ist dunkel, und sie ist allein,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 10.08.
10:30

Imperium - Karten der Macht  - USA

10:30–11:15 Mo, 10.08.

Zwischen zwei Ozeanen gelegen, nutzen die USA die Geografie zu ihrem Vorteil. Flüsse und Rohstoffvorkommen...
RBB Sender: RBB
Mo, 10.08.
10:30

In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte (87)  - Wer wagt, gewinnt

10:30–11:15 Mo, 10.08.

Natalie Reichelt wird von Dr. Moreau und Dr. Theresa Koshka behandelt. Den besonders schweren Eingriff...
HR Sender: HR
Mo, 10.08.
10:30

Heiter bis tödlich - Zwischen den Zeilen  - Der Herr des Rings

10:30–11:20 Mo, 10.08.

Große Aufregung in Aachen: Egon Jablonski, ein stadtbekannter Hobby-Archäologe, wird erschossen aufgefunden....
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Mo, 10.08.
10:30

aktiv und gesund  - Entspannungsgadgets - Zöliakie - Jam-Skating

10:30–11:00 Mo, 10.08.

Themen: * Entspannungsgadgets * Zöliakie * Musik-Psychologie * Rainer Sass bereitet ein Gemüse-Curry...
KiKA Sender: KiKA
Mo, 10.08.
10:30

Die Schlümpfe (33/156)  - Sturm verliert ihr Mojo

10:30–10:40 Mo, 10.08.

Durch einen magischen Unfall tauschen Sturm und Blüte ihr Temperament. Blüte hält sich fortan für eine...
MDR Sender: MDR
Mo, 10.08.
10:35

Elefant, Tiger & Co.  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

10:35–10:58 Mo, 10.08.

* Gewagte Nähe - Er ist der einzige Vertreter seiner Art in Deutschland und ein entspannter Bewohner...
one Sender: one
Mo, 10.08.
10:40

Rote Rosen (1867)  - Deutschland 2014

10:40–11:30 Mo, 10.08.

Torben glaubt, dass Theo keine Haftstrafe zu befürchten hat, zumal er als Sprayer bisher nicht aufgefallen...
KiKA Sender: KiKA
Mo, 10.08.
10:40

Rabbit Academy - Die Häschenschule  - Das Stadthasen-Diplom

10:40–10:50 Mo, 10.08.

Calloway verknallt sich in Kela. Um sie zu beeindrucken, will er ein "cooler Stadthase" sein und nimmt...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 10.08.
10:45

JedermannJedefrau - Das Salzburger Festspielmagazin 2026 - Folge 2

10:45–11:05 Mo, 10.08.

Das Salzburger Festspielmagazin "JedermannJedefrau", berichtet an vier Freitagen während der Festspielzeit...
SWR Sender: SWR
Mo, 10.08.
10:50

Eisenbahn-Romantik  - Mit dem Zug durchs Erzgebirge

10:50–11:30 Mo, 10.08.

Eine SWR Reportage über eine fünftägige Sonderzugfahrt kreuz und quer durch das winterliche Erzgebirge....
KiKA Sender: KiKA
Mo, 10.08.
10:50

Rabbit Academy - Die Häschenschule  - Vor Gericht

10:50–11:00 Mo, 10.08.

Kelas Frühstücksbrötchen ist verschwunden und sie verdächtigt Max, es genommen zu haben. Das weckt das...
MDR Sender: MDR
Mo, 10.08.
10:58

MDR aktuell

10:58–11:00 Mo, 10.08.

In komprimierter Fassung informieren wir Sie über die aktuellen Nachrichten des Tages.
MDR Sender: MDR
Mo, 10.08.
11:00

In aller Freundschaft (866)  - Kleiner Kosmonaut

11:00–11:45 Mo, 10.08.

Der achtjährige Benno Arnold springt von einer Mauer. Er möchte ausprobieren, ob er fliegen kann. Hans-Peter...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 10.08.
11:00

European Aquatics EM Paris 2026: Open Water Schwimmen Mixed Staffel, Highlights

11:00–12:00 Mo, 10.08.

KiKA Sender: KiKA
Mo, 10.08.
11:00

Rabbit Academy - Die Häschenschule  - Hoch lebe Fritz!

11:00–11:10 Mo, 10.08.

Zum 40. Lehrjubiläum von Direktor Fritz wollen ihm die Schüler etwas ganz Besonderes schenken. In einem...
NDR Sender: NDR
Mo, 10.08.
11:00

Hallo Niedersachsen

11:00–11:30 Mo, 10.08.

Wir sind stets nah dran an den niedersächsischen Themen und Menschen. Uns interessiert, was Sie aufregt...
3sat Sender: 3sat
Mo, 10.08.
11:05

Ein perfekter Planet: Vulkane  - Film von Huw Cordey

11:05–11:45 Mo, 10.08.

Ohne Vulkane gäbe es kein Leben auf der Erde. Sie sorgen für ausreichend Wärme, fruchtbare Böden und...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 10.08.
11:05

Erlebnis Österreich  - Kostbares und Kurioses - eine Reise durch die Welt der Sammler

11:05–11:30 Mo, 10.08.

Vom Paradeisersamen oder Häferl bis zum Oldtimer - in Österreich wird gern gesammelt. Etwa die Hälfte...
BR Sender: BR
Mo, 10.08.
11:05

Abenteuer Wildnis  - Expedition Mittelmeer - Der Osten

11:05–11:50 Mo, 10.08.

Der zweite Teil beginnt in der Ionischen See, zwischen Italien und Griechenland. Hier hofft das Team...
WDR Sender: WDR
Mo, 10.08.
11:10

Garten & Lecker  - Blumenkuchen aus dem Landgarten

11:10–11:55 Mo, 10.08.

- Folge 2: Blumenkuchen aus dem Landgarten Der charmante Gartenwettbewerb geht in die nächste Runde!...
KiKA Sender: KiKA
Mo, 10.08.
11:10

Rabbit Academy - Die Häschenschule  - Teig-Attacke

11:10–11:20 Mo, 10.08.

Die Schüler und Schülerinnen tun sich zu Zweiergruppen zusammen, um Holzarbeiten zu machen. Nur Kela...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 10.08.
11:15

SOKO Stuttgart  - Schmutzige Hände

11:15–12:00 Mo, 10.08.

Die ehemalige Bodybuilderin Sonja Römer wird tot in ihrem Fitnessstudio aufgefunden. Schnell ist klar,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 10.08.
11:15

Imperium - Karten der Macht  - Russland

11:15–12:00 Mo, 10.08.

Russland, das größte Land der Erde, verfügt über riesige Rohstoffvorkommen und strategisch wichtige...
RBB Sender: RBB
Mo, 10.08.
11:15

Giraffe, Erdmännchen & Co.  - Nashorn im Angriff - Zoogeschichten aus Frankfurt und Kronberg

11:15–12:05 Mo, 10.08.

Die Spitzmaulnashörner im Frankfurter Zoo lieben es, mit der Bürste abgeschubbert zu werden. Deshalb...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 10.08.
11:20

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

11:20–12:15 Mo, 10.08.

Horst Lichter und sein Team präsentieren einen Armreif mit Diamanten, eine Bronzestatuette von Umberto...
KiKA Sender: KiKA
Mo, 10.08.
11:20

Pirate Academy - Nichts für Landratten (26/52)  - Die dunkle Macht

11:20–11:35 Mo, 10.08.

Am Abend soll es eine Horrorshow-Aufführung in der Bibliothek geben, nur für die Lehrer! Die Schüler...
HR Sender: HR
Mo, 10.08.
11:20

Annas Geheimnis  - Spielfilm Deutschland 2008

11:20–12:45 Mo, 10.08.

Anna und Christian führen eine kinderlose, aber glückliche Ehe. Die Bewirtschaftung des gemeinsamen Apfelhofes...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 10.08.
11:30

Eco Spezial  - Putins Flotte - russische Spionage in der Ostsee

11:30–12:00 Mo, 10.08.

Ein leises Surren, ein Einschlag, Feuer und Rauch: die Bilder von Drohnenangriffen sind mittlerweile...
SWR Sender: SWR
Mo, 10.08.
11:30

Eisenbahn-Romantik  - Lok-Transport auf dem Tieflader

11:30–11:40 Mo, 10.08.

1991 begannen Eisenbahn-Enthusiast:innen, die Schmalspurbahn im Preßnitztal in Sachsen wieder aufzubauen....
one Sender: one
Mo, 10.08.
11:30

Rote Rosen (1868)  - Deutschland 2014

11:30–12:15 Mo, 10.08.

Jana fiebert der Eröffnung ihres Ladens entgegen. Mit Unterstützung von Merle, Nathalie und Brigitte...
NDR Sender: NDR
Mo, 10.08.
11:30

Sportclub Story - Tiger gegen Rocky  - Box-Skandal am Millerntor

11:30–11:55 Mo, 10.08.

Vor 30 Jahren boomt das Profiboxen in Deutschland. Wenn der Tiger, Rocky oder der Gentleman in den Ring...
KiKA Sender: KiKA
Mo, 10.08.
11:35

Pirate Academy - Nichts für Landratten (27/52)  - Ein Raubein kommt selten allein

11:35–11:45 Mo, 10.08.

Francis, der Bruder von Käpt'n Raubein, kommt zu Besuch. Und er will, wie in alten Zeiten, mit seiner...
SWR Sender: SWR
Mo, 10.08.
11:40

aktiv und gesund  - Jungbrunnen Blutplasma? / Rippenfellentzündung / Wanderschuhe

11:40–12:10 Mo, 10.08.

3sat Sender: 3sat
Mo, 10.08.
11:45

Azubi-Krise  - Film von Aurel Bantzer

11:45–12:20 Mo, 10.08.

Drei von zehn Lehrlingen brechen ihre Ausbildung ab – ein neuer Höchststand. Die Azubi-Krise trifft...
KiKA Sender: KiKA
Mo, 10.08.
11:45

Pirate Academy - Nichts für Landratten (28/52)  - Der Kaninchen-Fluch

11:45–11:55 Mo, 10.08.

Die Sardinen finden eine Schatztruhe am Strand. Darin ist ein ausgesetztes Kaninchen. Sooo süß! Aber...
MDR Sender: MDR
Mo, 10.08.
11:45

In aller Freundschaft (867)  - Mutterliebe

11:45–12:30 Mo, 10.08.

Dr. Lea Peters trifft auf den leicht desorientierten Piloten Bob Herfort. Gemeinsam mit Dr. Philipp Brentano...
BR Sender: BR
Mo, 10.08.
11:50

aktiv und gesund  - Plötzlich Allergiker? - Kohlensäure - Hepatitis durch Grille

11:50–12:20 Mo, 10.08.

Themen: * Plötzlich Allergiker? * Hepatitis durch Grillen * Kohlensäure * Fischgrillen * Hausapotheke *...
WDR Sender: WDR
Mo, 10.08.
11:55

Papageien, Palmen & Co.  - Zoogeschichten aus dem Loro Parque auf Teneriffa

11:55–12:20 Mo, 10.08.

Nach Teneriffa entführt die ARD-Zoodoku, und zwar in den Loro Park. Ein halbes Jahr lang hat das ARD-Team...
NDR Sender: NDR
Mo, 10.08.
11:55

Elefant, Tiger & Co.  - Der Weg ist das Ziel

11:55–12:20 Mo, 10.08.

Die vier Gavial-Damen des Gondwanalands haben einen langen Weg vor sich: Um irgendwann den stattlichen...
KiKA Sender: KiKA
Mo, 10.08.
11:55

Pirate Academy - Nichts für Landratten (29/52)  - Ein Strauß für alle Fälle

11:55–12:05 Mo, 10.08.

Nach dem Zusammenstoß mit einem Strauß ist Alexander verwandelt: Er "spricht" und bewegt sich genauso...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 10.08.
12:00

ZDF-Mittagsmagazin  - mit heute Xpress

12:00–14:00 Mo, 10.08.

Das "ZDF-Mittagsmagazin" informiert über das Wichtigste des Tages und liefert Hintergründe aus Deutschland...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 10.08.
12:00

Imperium - Karten der Macht  - China

12:00–12:45 Mo, 10.08.

Von den Gipfeln des Himalaja bis zur Wüste Gobi – Chinas Geografie prägt seit jeher seine Geschichte...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24