TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 30.08.
23:40

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

23:40–0:15 So, 30.08.

Wir sind von Geräuschen, Klängen und Musik umgeben. Aber können wir unseren Ohren überhaupt trauen? Wie...
ZDF Sender: ZDF
So, 30.08.
23:50
Terra X History

Unsere Vereine – Mehr als Kegeln und Kaninchen

23:50–0:35 So, 30.08.

Von wegen spießig: Vereine sind lebendige Zellen unserer demokratischen Gesellschaft. "Terra X History"...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 30.08.
23:50

Die Diplomatin in Rom - Gefährliche Lügen

23:50–1:20 So, 30.08.

Ein archäologischer Sensationsfund führt Diplomatin Karla Lorenz (Natalie Wörner) in die Katakomben der...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
0:00

Handball Damen Supercup: Hypo Niederösterreich - Atzgersdorf, Highlights aus Atzgersdorf

0:00–1:30 Mo, 31.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
0:00
Terra X

Ungelöste Fälle der Archäologie  - Verschollen

0:00–0:45 Mo, 31.08.

"Verschollenes" fasziniert die Menschen seit jeher. Harald Lesch macht sich auf die Suche nach Siedlungen,...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
0:10

Gery Seidl symphonisch - Auf dem Roten Stuhl Spezial

0:10–1:30 Mo, 31.08.

TV-Premiere: Eine ganz besondere Ausgabe von "Auf dem Roten Stuhl" mit Bernhard Egger - erstmals in ORF...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
0:15

Sugar

0:15–1:50 Mo, 31.08.

Sie sind die berüchtigtsten Influencerinnen der Welt: Mélina Roberge und Isabelle Lagacé,...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
0:35

heute Xpress

0:35–0:40 Mo, 31.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
0:35

Fast & Furious 10

0:35–2:40 Mo, 31.08.

Rasantes Actionspektakel. Vin Diesel hetzt als Dominic Toretto rund um die Welt. Jason Momoa nimmt als...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
0:40

Saltburn

0:40–2:40 Mo, 31.08.

Ein Außenseiter nistet sich in die Welt einer reichen Aristokratenfamilie ein. Intrigen und Machtspiele...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
0:45
Terra X

Ungelöste Fälle der Archäologie  - Rätselhafte Bauten

0:45–1:30 Mo, 31.08.

Weltweit gibt es immer wieder rätselhafte Funde. Auch in dieser Staffel von "Terra X – Ungelöste Fälle...
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
0:45

Das Wunder von Kärnten  - Fernsehfilm, Deutschland/Österreich 2011

0:45–2:15 Mo, 31.08.

Emmy gekrönt und ein riesiger Publikumserfolg aus Österreich! Ein junger Arzt (Ken Duken) kämpft um...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
1:20

My favourite Melodies - Lang Lang

1:20–2:05 Mo, 31.08.

Was sind die Hauptmerkmale einer bewegenden Melodie? Der weltberühmte Pianist Lang Lang nimmt das Publikum...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
1:30

World Judo Tour 2026: Grand Prix Lausanne, Highlights von Tag 2

1:30–2:30 Mo, 31.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
1:30
Terra X

Ungelöste Fälle der Archäologie  - Verlorene Techniken

1:30–2:15 Mo, 31.08.

In der vierten Staffel "Terra X – Ungelöste Fälle der Archäologie" begibt sich Harald Lesch auf die...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
1:30

Traumschlösser und Ritterburgen - Die Oststeiermark

1:30–2:15 Mo, 31.08.

Vom Hochzeitsschloss bis zum Schauplatz für zeitgenössische Kunst - die Burgen und Schlösser der Oststeiermark...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
1:50
neoriginal

Unbroken  - Sechsteilige Dramaserie mit Aylin Tezel

1:50–2:30 Mo, 31.08.

Unbroken von Angelina Jolie: Eindrucksvolle, hochdramatische Überlebensgeschichte aus dem Zweiten...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
2:15

Land der Berge  - Von Hirtinnen und Wölfen

2:15–3:05 Mo, 31.08.

Mitten in der rauen Schönheit der Berge trotzen einige wenige Idealistinnen Wind, Wetter - und dem Wolf....
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
2:15

Waidmannsdank  - Fernsehkrimi, Österreich/Deutschland 2020

2:15–3:45 Mo, 31.08.

Pia Hierzegger, Jutta Fastian und Robert Stadlober sagen „Waidmannsdank“: Zweiter Kärntner ORF-Landkrimi...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
2:15
Terra X

Ungelöste Fälle der Archäologie  - Brisante Funde

2:15–3:00 Mo, 31.08.

Forscher weltweit stoßen immer wieder auf rätselhafte Funde. In dem Zweiteiler "Terra X – Ungelöste...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
2:30

Sport 20

2:30–2:45 Mo, 31.08.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
2:30
neoriginal

Unbroken  - Sechsteilige Dramaserie mit Aylin Tezel

2:30–3:10 Mo, 31.08.

Unbroken von Angelina Jolie: Eindrucksvolle, hochdramatische Überlebensgeschichte aus dem Zweiten...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
2:40

The Killing Kind  - Der Stalker

2:40–3:30 Mo, 31.08.

Ingrid Lewis ist Anwältin in London. Doch ihr Leben gerät völlig aus den Fugen: Ein ehemaliger Klient...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
2:40

Fast & Furious 9

2:40–4:50 Mo, 31.08.

Kinoblockbuster und Actionhit: Vin Diesel startet im rasanten, neunten Abenteuer der spektakulären Action-Reihe...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
2:45

Funsport

2:45–3:00 Mo, 31.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
3:00
Terra X

Ungelöste Fälle der Archäologie  - Rätselhafte Amazonen

3:00–3:45 Mo, 31.08.

Unzählige Legenden ranken sich um das Volk der Amazonen. Ihre Spuren lassen sich überall auf der Welt...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
3:00

Fußball ADMIRAL 2. Liga 5. Runde: Hertha Wels - Admira Wacker, Highlights aus Wels

3:00–5:00 Mo, 31.08.

ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
3:05

Land der Berge  - Leben und Almwirtschaft im Naturpark Sölktaler

3:05–3:50 Mo, 31.08.

Im Naturpark Sölktäler bewirtschaftet Martina Ebenschweiger gemeinsam mit ihrem Mann Franz seit fast...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
3:10

Kochroulette

3:10–3:35 Mo, 31.08.

Rezepte von A-Z, das ist Kochroulette. Jede Sendung steht unter dem Motto eines Buchstabens. Zubereitet...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
3:10
neoriginal

Unbroken  - Sechsteilige Dramaserie mit Aylin Tezel

3:10–3:55 Mo, 31.08.

Unbroken von Angelina Jolie: Eindrucksvolle, hochdramatische Überlebensgeschichte aus dem Zweiten...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
3:30

The Killing Kind  - Anonyme Grüße

3:30–4:15 Mo, 31.08.

Ist John Webster Ingrids Beschützer oder ihr Stalker? Ein Stalker, der ihr nach dem Leben trachtet....
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
3:45

Wenn du wüsstest, wie schön es hier ist  - Fernsehkrimi, Österreich 2015

3:45–5:15 Mo, 31.08.

Kärnten-Landkrimi von Andreas Prochaska – Mord im Bergwerk von Hüttenberg. Sechster Teil der ORF-Landkrimi-Reihe! Da...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
3:45
Terra X

Ungelöste Fälle der Archäologie  - Verlorene Welten

3:45–4:15 Mo, 31.08.

In dieser Staffel "Terra X - Ungelöste Fälle der Archäologie" begibt sich Harald Lesch auf die Suche...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
3:50

Land der Berge  - Weitwandern in der Hochsteiermark

3:50–4:35 Mo, 31.08.

Diese ORF-III-Produktion ist unterwegs auf dem Weitwanderweg "BergZeitReise" in der Hochsteiermark. Prominenter...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
3:55
neoriginal

Unbroken  - Sechsteilige Dramaserie mit Aylin Tezel

3:55–4:40 Mo, 31.08.

Unbroken von Angelina Jolie: Eindrucksvolle, hochdramatische Überlebensgeschichte aus dem Zweiten...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
4:15

Bares für Rares - Lieblingsstücke  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

4:15–4:30 Mo, 31.08.

Horst Lichter, seine Experten und Händler präsentieren und kommentieren ihre "Lieblingsstücke" aus...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
4:15
Terra X

Schätze unter Wasser - mit Florian Huber

4:15–5:00 Mo, 31.08.

Der Unterwasserarchäologe Florian Huber taucht in der Ägäis, vor Madeira, Schottland und Schweden...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
4:30
37°

Hype – die Noelgoescrazy-Story  - Film von David Robinson und Nikolaus Wirth

4:30–5:00 Mo, 31.08.

TikTok-Star Noel Robinson folgen Millionen Menschen weltweit: sein Leben dreht sich um seine Leidenschaft...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
4:35

Land der Berge  - Stauseen der Alpen: Maltatal

4:35–5:20 Mo, 31.08.

Obwohl Stauseen alle künstlich entstanden sind, gelten sie vielerorts als Perlen der Alpen. Die 4-teilige...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
4:35

Seitenblicke

4:35–4:40 Mo, 31.08.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
4:40
neoriginal

Unbroken  - Sechsteilige Dramaserie mit Aylin Tezel

4:40–5:20 Mo, 31.08.

Unbroken von Angelina Jolie: Eindrucksvolle, hochdramatische Überlebensgeschichte aus dem Zweiten...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
4:40

Sommerbühne  - Steiermark: Aufsteirern - die Show der Volkskultur

4:40–5:35 Mo, 31.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
4:50

Good Trouble  - Vitamin C

4:50–5:35 Mo, 31.08.

Der Prozess um Jamal, der von Polizisten erschossen worden ist, sorgt für große Aufmerksamkeit. Die ...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
5:00

ZDF.reportage  - (vom Vortag)

5:00–5:30 Mo, 31.08.

Die "ZDF.reportage" bildet die Lebenswirklichkeit in Deutschland ab, die Reporter tauchen ein in den...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
5:00

Die Geheimnisse von Sakkara  - Die Suche nach Imhoteps Grab

5:00–5:45 Mo, 31.08.

Imhotep: Wesir, Baumeister, Genie. Archäologen suchen nach seiner letzten Ruhestätte. Sie hoffen auf...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
5:00

World Judo Tour 2026: Grand Prix Lausanne, Highlights von Tag 1

5:00–6:00 Mo, 31.08.

3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
5:15

Faszination Österreich: Kärnten  - Film von Ute Hoffarth

5:15–6:05 Mo, 31.08.

Kärnten ist das österreichische Bundesland Österreichs Tausender kristallklarer Seen und Flüsse sowie...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
5:20
neoriginal

Unbroken  - Sechsteilige Dramaserie mit Aylin Tezel

5:20–6:05 Mo, 31.08.

Unbroken von Angelina Jolie: Eindrucksvolle, hochdramatische Überlebensgeschichte aus dem Zweiten...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
5:20

Harrys liabste Hütt'n  - Ossiacher See - Kärnten

5:20–5:50 Mo, 31.08.

Im Herzen Kärntens empfängt uns in dieser Folge die Region rund um den Ossiacher See. Es wird ein abenteuerlicher...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
5:30

ZDF-Morgenmagazin

5:30–9:00 Mo, 31.08.

Das "ZDF-Morgenmagazin" - der Blick in den Tag mit aktuellen, hintergründigen Berichten und Gesprächen...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24