TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

HR Sender: HR
Do, 13.08.
22:00

strassenstars  - Comedy-Quiz rund um Menschenkenntnis zum Mitraten

22:00–22:30 Do, 13.08.

Schmeiß' Deine Vorurteile weg und prüfe Deine Menschenkenntnis. Roberto Cappelluti hat drei Menschen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 13.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:30 Do, 13.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
NDR Sender: NDR
Do, 13.08.
22:00

Friedhof der Welpen - Der Usedom-Krimi  - Spielfilm Deutschland 2023

22:00–23:30 Do, 13.08.

Als Jana Leppin verschwindet, führt die Suche zu einem grausigen Fund: Ihre Leiche liegt dort, wo Karin...
one Sender: one
Do, 13.08.
22:05

Parlament  - Der Gipfel der allerletzten Chance

22:05–22:30 Do, 13.08.

Ausstrahlung auch im französischen Originalton Ein neuer Gipfel, diesmal ohne Samy. Der Sondergipfel...
MDR Sender: MDR
Do, 13.08.
22:10

Die Grenzer  - 30 Jahre danach

22:10–22:40 Do, 13.08.

Ein Film über deutsch-deutsche Grenzerinnerungen damals und heute.
RBB Sender: RBB
Do, 13.08.
22:15

Vorstadtweiber (19)  - Deutschland/Österreich 2016

22:15–23:05 Do, 13.08.

Nachdem sich herausgestellt hat, dass Simon doch der Vater von Waltrauds Baby ist, erbt er zugleich auch...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 13.08.
22:15

ARD Wissen  - Mein Körper. Meine Limits. Wo liegen unsere Grenzen?

22:15–23:00 Do, 13.08.

Selbst das beeindruckende "System Körper" hat Grenzen. "ARD Wissen" widmet sich genau diesem Spannungsfeld:...
WDR Sender: WDR
Do, 13.08.
22:15

Nord bei Nordwest - Im Namen des Vaters  - Spielfilm Deutschland 2021

22:15–23:45 Do, 13.08.

Bei einer Verkehrskontrolle finden Hannah Wagner und Hauke Jacobs in einem Koffer einen abgeschnittenen...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 13.08.
22:15

Tagesthemen  - mit Wetter

22:15–22:50 Do, 13.08.

Moderation: Ingo Zamperoni
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 13.08.
22:15

Tagesthemen  - mit Wetter

22:15–22:50 Do, 13.08.

Moderation: Ingo Zamperoni
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 13.08.
22:25

UEFA Conference League Quali. 3.Rd. Rückspiel: Austria Wien - Beitar Jerusalem  - Die Analyse

22:25–22:55 Do, 13.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 13.08.
22:30

Andrew Tate: Macht, Missbrauch und Frauenhass

22:30–23:15 Do, 13.08.

Mit frauenverachtenden Aussagen erreicht Andrew Tate Millionen Follower. Wie ist der rasante Aufstieg...
one Sender: one
Do, 13.08.
22:30

Parlament  - Quanten-Politik

22:30–22:50 Do, 13.08.

Ausstrahlung auch im französischen Originalton Samy nutzt den politischen Einfluss des Parlaments auf...
HR Sender: HR
Do, 13.08.
22:30

Tage, die es nicht gab

22:30–23:20 Do, 13.08.

Ausgelöst durch die Befragungen der Ermittler, erinnern sich die vier Freundinnen an ihre eigene Schulzeit,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 13.08.
22:30

STÖCKL

22:30–23:30 Do, 13.08.

Die Moderatorin Barbara Stöckl steht für Kompetenz, Glaubwürdigkeit, Offenheit und Neugier. Sie sucht...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 13.08.
22:35

Böhmi brutzelt mit Laura Larsson  - Kochshow mit Jan Böhmermann

22:35–23:05 Do, 13.08.

Gemeinsam mit prominenten Gästen steht Jan Böhmermann am Herd und brutzelt. In dieser Folge zu...
ARTE Sender: ARTE
Do, 13.08.
22:40

Mum  - Montag

22:40–23:05 Do, 13.08.

Derek und Pauline haben für eine Woche ein riesiges Haus auf dem Land gemietet, um dort Dereks Geburtstag...
MDR Sender: MDR
Do, 13.08.
22:40

Motorsägen Masters  - Wildes Wald Workout

22:40–23:10 Do, 13.08.

Stärke, Kraft und Angstschweiß. Bodybuilder Ralf Moeller lässt die Muskeln spielen. Wer schafft es -...
one Sender: one
Do, 13.08.
22:50

Parlament  - Der europäische Tausendfüßler

22:50–23:15 Do, 13.08.

Ausstrahlung auch im französischen Originalton Samy versöhnt sich mit der Tatsache, dass Valentine den...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 13.08.
22:50

Inas Nacht  - Late-Night-Show

22:50–23:50 Do, 13.08.

Gäste: * Alexander Gerst * Christine Thürmer * Brooke Combe * Antje Schomake
3sat Sender: 3sat
Do, 13.08.
22:55

Undercover in Saudi-Arabien  - Film von Esella Hawkey

22:55–23:40 Do, 13.08.

Die Fußball-WM 2034 wird in Saudi-Arabien stattfinden – das Königreich war der einzige Bewerber und...
ZDF Sender: ZDF
Do, 13.08.
23:00

heute journal  - Wetter

23:00–23:30 Do, 13.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 13.08.
23:00

OHNE GRENZEN - das Behindertensport Magazin  - Folge 91

23:00–23:30 Do, 13.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 13.08.
23:00

Blue Bloods - Crime Scene New York  - Helden

23:00–23:45 Do, 13.08.

Sophia, die 15-jährige Tochter von Anthony, muss miterleben, wie ihre Ballettlehrerin ermordet wird....
ARTE Sender: ARTE
Do, 13.08.
23:05

Mum  - Dienstag

23:05–23:40 Do, 13.08.

Am Vorabend ist Cathy beim Fernsehen auf dem Sofa halb auf Michael eingeschlafen. Jason ist schockiert,...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 13.08.
23:05

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

23:05–23:40 Do, 13.08.

Schmerzen erleben wir alle, mal mehr, mal weniger. Als Warnsystem ist das auch gut so. Aber...
ORF III Sender: ORF III
Do, 13.08.
23:05

Comedy Hirten mit Gernot Kulis - Best Of Mörderisch

23:05–0:05 Do, 13.08.

Anlässlich des 50. Geburtstags von Gernot Kulis hebt ORF III ein Juwel des heimischen Kabaretts, einen...
RBB Sender: RBB
Do, 13.08.
23:05

Vorstadtweiber (20)  - Deutschland/Österreich 2016

23:05–23:55 Do, 13.08.

Auch Maria hat ihr Baby bekommen und wie bei Waltraud gibt es auch bei ihr in Sachen Vaterschaft einiges...
MDR Sender: MDR
Do, 13.08.
23:10

Motorsägen Masters  - Superhelden, Superkraft, Superkraut

23:10–23:40 Do, 13.08.

Sechsteiliges Challenge-Format mit Ralf Moeller
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 13.08.
23:15

OnlyFans - Die neuen Sexarbeiterinnen

23:15–0:00 Do, 13.08.

Nackte Haut fürs Netz, zu Hause produziert: Auf OnlyFans bieten Frauen Fotos und Videos an - in der...
one Sender: one
Do, 13.08.
23:15

Fleming - Der Mann, der Bond wurde  - Episode 1

23:15–23:55 Do, 13.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Er lebte es, bevor er es schrieb. Die Serie wirft einen...
HR Sender: HR
Do, 13.08.
23:20

Oderbruch  - Spuren

23:20–0:10 Do, 13.08.

Im Niemandsland „Terra Azul“ kommt in einem mysteriösen Bergkloster der Strigoi das Baby einer versklavten...
SWR Sender: SWR
Do, 13.08.
23:25

Sportfreunde Stiller - Mit dem Herz in der Hand

23:25–0:55 Do, 13.08.

Freundschaft, Loyalität und das "Herz in der Hand": Längst gehören die Songs der Independent-Popstars...
ZDF Sender: ZDF
Do, 13.08.
23:30

Sarah Tacke

23:30–0:30 Do, 13.08.

Wenn Politik im Alltag ankommt, fragt Sarah Tacke nach: Was läuft schief, was hilft? Kritisch und...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 13.08.
23:30

3 1/2 Stunden

23:30–1:05 Do, 13.08.

DDR-Drama "3 1/2 Stunden" von Regisseur Ed Herzog zum Programmschwerpunkt "60 Jahre Mauerbau". „3...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 13.08.
23:30

Pferdesport FEI Weltmeisterschaft 2026: Dressur Team, Highlights aus Aachen

23:30–2:00 Do, 13.08.

NDR Sender: NDR
Do, 13.08.
23:30

Großstadtrevier (400)  - Hunde, die bellen

23:30–0:20 Do, 13.08.

Daniel Schirmer und Nina Sieveking besuchen eine Hamburger Schule, um die Jugendlichen über den Beruf...
3sat Sender: 3sat
Do, 13.08.
23:40

Y-Kollektiv: Kokainjagd im Hafen  - Hamburgs Kampf gegen die Kartelle

23:40–0:10 Do, 13.08.

Kokain zählt zu den lukrativsten Drogen weltweit – und der Hamburger Hafen hat sich zu einem zentralen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 13.08.
23:40

Neo Ragazzi  - Talkshow mit Sophie Passmann und Tommi Schmitt

23:40–0:25 Do, 13.08.

Sophie Passmann und Tommi Schmitt laden ein zu 45 Minuten bester Unterhaltung in entspannter Atmosphäre....
MDR Sender: MDR
Do, 13.08.
23:40

Motorsägen Masters  - Das große Finale

23:40–0:15 Do, 13.08.

Jetzt zählt Genauigkeit und Kreativität. Die Aufgabe im großen Showdown der Kettensägen Künstler: „Erzähle...
ARTE Sender: ARTE
Do, 13.08.
23:40

Mum  - Mittwoch

23:40–0:05 Do, 13.08.

Es ist ein Spaziergang in die Umgebung geplant, doch es dauert ewig, bis alle bereit zum Abmarsch sind....
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 13.08.
23:45

Harrow  - Lass ihn im Grabe ruhen

23:45–0:25 Do, 13.08.

In einem Sarkophag, der an Ägypten zurückgegeben werden soll, wird anstatt eines Pharaos die bandagierte...
WDR Sender: WDR
Do, 13.08.
23:45

In einem Land, das es nicht mehr gibt  - Spielfilm Deutschland 2022

23:45–1:15 Do, 13.08.

Ostberlin, 1988: Basierend auf wahren Begebenheiten und persönlichen Erfahrungen porträtiert der Film...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 13.08.
23:50

Das Gipfeltreffen  - Schubert, Sträter und König retten die Welt

23:50–0:20 Do, 13.08.

Schlagt eure Zeit mit dem Gipfeltreffen tot! Olaf Schubert, Torsten Sträter und Johann König machen wieder...
one Sender: one
Do, 13.08.
23:55

Fleming - Der Mann, der Bond wurde  - Episode 2

23:55–0:40 Do, 13.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Eine schelmische Ann lädt Fleming zu Esmonds Geburtstagsfeier...
RBB Sender: RBB
Do, 13.08.
23:55

Die Büffel sind los!  - Spielfilm Deutschland 2016

23:55–1:25 Do, 13.08.

Echte Kerle, mutige Frauen, zarte Gefühle und eine lang schwelende Feindschaft: Es geht ums Ganze auf...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 14.08.
0:00

Das System Pornhub - Schmutzige Geschäfte mit der Lust

0:00–0:45 Fr, 14.08.

Pornhub – eine Größe im weltweiten Online-Pornogeschäft, mit jährlich Milliarden Euro Umsatz. Doch...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 14.08.
0:05

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

0:05–0:55 Fr, 14.08.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 14.08.
0:05

Mum  - Donnerstag

0:05–0:35 Fr, 14.08.

Nach einem üppigen Abendessen auswärts, zu dem Michael eingeladen hat, dauert es, bis alle ihren Weg...
HR Sender: HR
Fr, 14.08.
0:10

Brezeln für den Pott  - Spielfilm Deutschland 2014

0:10–1:40 Fr, 14.08.

Als der Vollblutschwabe Roland Reuter von seinem Arbeitgeber, der Großbäckerei Weckle, nach Duisburg...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24