TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

one Sender: one
Fr, 14.08.
1:25

Fleming - Der Mann, der Bond wurde  - Episode 4

1:25–2:10 Fr, 14.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Der Krieg ist fast vorbei, aber Fleming ist überzeugt, dass...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 14.08.
1:30

Die Neue Zeit  - Sechsteilige "Bauhaus"-Serie

1:30–2:15 Fr, 14.08.

1963 in New York: Der berühmte Architekt Walter Gropius trifft die feministische Journalistin Stine...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 14.08.
1:32

42 - Die Antwort auf fast alles  - Sollten wir mehr streiten?

1:32–2:00 Fr, 14.08.

Wir scheinen so zerstritten zu sein wie nie. Im Internet, in den Medien, bei der Familienfeier: Man könnte...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 14.08.
1:35

Jugend  - Die Heimkehr

1:35–4:05 Fr, 14.08.

Wenn das Neujahrsfest näher rückt, leeren sich die Textilwerkstätten von Zhili. Die Menschen kehren in...
HR Sender: HR
Fr, 14.08.
1:40

Tage, die es nicht gab

1:40–2:30 Fr, 14.08.

Ausgelöst durch die Befragungen der Ermittler, erinnern sich die vier Freundinnen an ihre eigene Schulzeit,...
MDR Sender: MDR
Fr, 14.08.
1:45

Die Grenzer  - 30 Jahre danach

1:45–2:15 Fr, 14.08.

Ein Film über deutsch-deutsche Grenzerinnerungen damals und heute.
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 14.08.
1:50

S.W.A.T.  - Killerkommando

1:50–2:30 Fr, 14.08.

Das S.W.A.T.-Team hat mit Ermittlungen in einem Fall von häuslicher Gewalt und der Klärung eines rätselhaften...
3sat Sender: 3sat
Fr, 14.08.
1:55

Die Nordreportage: Etikette für alle  - Kniggekurse für Kinder, Handwerker und Angestellte

1:55–2:25 Fr, 14.08.

In Hamburg wird gutes Benehmen zum Erfolgsfaktor: Immer mehr Menschen besuchen Benimmkurse, um im...
SWR Sender: SWR
Fr, 14.08.
1:55

Koch ein!  - Dunkle Grund-Soße aus dem Ofen: wenig Aufwand, viel Geschmack

1:55–2:10 Fr, 14.08.

Einmachen, Einwecken, Fermentieren: "Koch ein!" heißt das Youtube-Format mit Küchenmeister Timo Böckle....
BR Sender: BR
Fr, 14.08.
1:55

Best of Dahoam is Dahoam! (10)  - Was fürs Herzl

1:55–2:20 Fr, 14.08.

Bei "Best of Dahoam is Dahoam! – Was fürs Herzl" stehen diesmal die großen Gefühle im Mittelpunkt. Lansing...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 14.08.
1:55

STÖCKL

1:55–2:55 Fr, 14.08.

Die Moderatorin Barbara Stöckl steht für Kompetenz, Glaubwürdigkeit, Offenheit und Neugier. Sie sucht...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 14.08.
2:00

Die großen Crashs  - Weltwirtschaftskrise 1929

2:00–2:45 Fr, 14.08.

Nach dem Zusammenbruch der New Yorker Börse im Oktober 1929 stürzt die Welt ins Chaos. Unternehmen...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 14.08.
2:00

Leichtathletik EM Birmingham 2026, Highlights vom Mittwoch

2:00–3:30 Fr, 14.08.

tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 14.08.
2:03

rbb24 Abendschau

2:03–2:30 Fr, 14.08.

Jeden Abend gibt es von uns das Wichtigste aus Politik, Kultur, Wirtschaft und Sport, die Szene-Trends...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 14.08.
2:05

Mankells Wallander - Die Schuld  - Spielfilm Schweden/Deutschland 2009 (Wallander - Skulden)

2:05–3:35 Fr, 14.08.

In Ystad ist die Suche nach einem spurlos verschwundenen Jungen erfolglos geblieben. Da ein Verbrechen...
SWR Sender: SWR
Fr, 14.08.
2:10

Kaffee oder Tee  - Der SWR Nachmittag

2:10–4:00 Fr, 14.08.

Themen: * 5-Minuten-Fitness: Übungen gegen Schwindel. Mit Kai Becker, Physiotherapeut aus Waldbronn *...
RBB Sender: RBB
Fr, 14.08.
2:10

Garten & lecker  - Traum-Bauerngarten

2:10–2:55 Fr, 14.08.

In Versmold beackern Klaus Wagenhuber und Jan Leßmeier ihren 1,5 Hektar großen Landhausgarten, der zu...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 14.08.
2:10

Land der Berge  - Von Hirtinnen und Wölfen

2:10–3:00 Fr, 14.08.

Mitten in der rauen Schönheit der Berge trotzen einige wenige Idealistinnen Wind, Wetter - und dem Wolf....
one Sender: one
Fr, 14.08.
2:10

Murdoch Mysteries  - Blutrausch

2:10–2:55 Fr, 14.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Murdoch untersucht den Tod eines Schulmädchens durch Verbluten,...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 14.08.
2:15

Die Neue Zeit  - Sechsteilige "Bauhaus"-Serie

2:15–3:00 Fr, 14.08.

Walter Gropius und sein Kollegium werden vor den erzkonservativen Bürgerausschuss zitiert. Und dabei...
MDR Sender: MDR
Fr, 14.08.
2:15

MDR Garten  - Moderation: Diana Fritzsche-Grimmig

2:15–2:40 Fr, 14.08.

25 Minuten voll mit Informationen für Gartenbesitzer, Balkon- und Terrasseninhaber sowie "Zimmergärtner"...
BR Sender: BR
Fr, 14.08.
2:20

Wir in Bayern - Das Schönste aus 2025  - Lust auf Heimat

2:20–3:35 Fr, 14.08.

In den Sommerferien blickt "Wir in Bayern" zurück auf die schönsten Momente aus dem Jahr 2025. Es gibt...
3sat Sender: 3sat
Fr, 14.08.
2:25

Unser grüner Planet (1/5)  - Film von Paul Williams

2:25–3:05 Fr, 14.08.

Die bildgewaltige Dokumentationsreihe "Unser grüner Planet" setzt die erfolgreiche "Planet"-Reihe...
HR Sender: HR
Fr, 14.08.
2:30

Oderbruch  - Spuren

2:30–3:20 Fr, 14.08.

Im Niemandsland „Terra Azul“ kommt in einem mysteriösen Bergkloster der Strigoi das Baby einer versklavten...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 14.08.
2:30

Blue Bloods - Crime Scene New York  - Helden

2:30–3:15 Fr, 14.08.

Sophia, die 15-jährige Tochter von Anthony, muss miterleben, wie ihre Ballettlehrerin ermordet wird....
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 14.08.
2:30

MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE

2:30–3:00 Fr, 14.08.

"MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE" liefert Nachrichten aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Sport...
MDR Sender: MDR
Fr, 14.08.
2:40

Elefant, Tiger & Co.  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

2:40–3:05 Fr, 14.08.

Eine ganze Weile schon hat er sie beobachtet - die neue Schönheit nebenan. Rascal, der Fischkater, hat...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 14.08.
2:45

Die großen Crashs  - Ölkrise 1973

2:45–3:30 Fr, 14.08.

Die arabischen Länder drosseln wegen des Jom-Kippur-Krieges 1973 die Erdölproduktion, der Ölpreis...
NDR Sender: NDR
Fr, 14.08.
2:45

Hallo Niedersachsen

2:45–3:15 Fr, 14.08.

Wir sind stets nah dran an den niedersächsischen Themen und Menschen. Uns interessiert, was Sie aufregt...
RBB Sender: RBB
Fr, 14.08.
2:55

Garten & Lecker  - Gartengemeinschaft Tausendschön

2:55–3:40 Fr, 14.08.

Im 1.600 Quadratmeter großen Gemeinschaftsgarten Tausendschön in Minden gärtnert, werkelt, kocht und...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 14.08.
2:55

Die Wiener Alpen - Abenteuer für Genießer

2:55–3:20 Fr, 14.08.

Landschaft, Kultur und Kulinarik der Buckligen Welt, des Semmering-Rax-Schneeberggebiets, des Wechsellandes...
one Sender: one
Fr, 14.08.
2:55

Murdoch Mysteries  - Der küssende Bandit

2:55–3:40 Fr, 14.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Während sich Dr. Ogden auf ihre Hochzeit vorbereitet, muss...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 14.08.
3:00

Die Neue Zeit  - Sechsteilige "Bauhaus"-Serie

3:00–3:45 Fr, 14.08.

Dörte fährt nach Rostock, um ihrem Vater mitzuteilen, dass sie sich zum Verbleib am Bauhaus entschieden...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 14.08.
3:00

Land der Berge  - Das magische Maggiatal: Klare Bergseen und majestätische Gipfel

3:00–3:45 Fr, 14.08.

In dieser bildgewaltigen "Land der Berge"-Produktion ist Hans Jöchler im magischen Maggiatal in der Schweiz...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 14.08.
3:03

Aktuelle Stunde  - Das Informationsmagazin für NRW

3:03–3:48 Fr, 14.08.

Moderation: Catherine Vogel und Michael Dietz
3sat Sender: 3sat
Fr, 14.08.
3:05

Unser grüner Planet (2/5)  - Film von Paul Williams

3:05–3:50 Fr, 14.08.

Die bildgewaltige Dokumentationsreihe "Unser grüner Planet" setzt die erfolgreiche "Planet"-Reihe...
MDR Sender: MDR
Fr, 14.08.
3:05

Tierisch tierisch  - Das Tiermagazin des MDR

3:05–3:30 Fr, 14.08.

In "Tierisch tierisch" stellt Uta Bresan jede Woche ein Tierheim mit einigen seiner Bewohner vor, die...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 14.08.
3:15

Young Sheldon  - Ein hässliches Auto und Football im Schlamm

3:15–3:35 Fr, 14.08.

Georgie will bei Mandy punkten. Um sich verantwortungsvoll zu zeigen, tauscht er seinen geliebten 'Mustang'...
NDR Sender: NDR
Fr, 14.08.
3:15

Nordmagazin

3:15–3:45 Fr, 14.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 14.08.
3:20

Um Himmels Willen  - Hoch hinaus

3:20–4:10 Fr, 14.08.

Die 14-jährige Betty aus Lelas Chor gibt Anlass zur Sorge. Es bedrückt sie, nicht zu wissen, wer ihr...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 14.08.
3:30

Die großen Crashs  - Finanzkrise 2008

3:30–4:15 Fr, 14.08.

2008 erschüttert eine Nachricht die Wall Street: Lehman Brothers, die viertgrößte Investmentbank der...
HR Sender: HR
Fr, 14.08.
3:30

maintower  - News & Boulevard

3:30–3:55 Fr, 14.08.

"maintower", das regionale Boulevardmagazin des hr-fernsehens, bietet mehr Informationen aus Hessen für...
MDR Sender: MDR
Fr, 14.08.
3:30

Auf Marco Polos Spuren - Biwak nonstop  - Usbekistan und Kirgistan

3:30–4:05 Fr, 14.08.

ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 14.08.
3:30

Leichtathletik EM Birmingham 2026, Highlights vom Donnerstag

3:30–6:00 Fr, 14.08.

Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 14.08.
3:35

Morden im Norden (30)  - Über Bord

3:35–4:20 Fr, 14.08.

Aufregung im Lübecker Hafen: Die Besatzung eines Feuerwehrschiffs hat einen toten Mann aus dem Wasser...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 14.08.
3:35

Young Sheldon  - Eine harte Nuss und ein Aktenvermerk

3:35–4:00 Fr, 14.08.

Mandy und Georgie treffen in einem Restaurant zufällig auf Mandys Eltern, die ihre Tochter wegen ihrer...
RBB Sender: RBB
Fr, 14.08.
3:40

Garten & Lecker  - Finale im Gräser-Garten

3:40–4:25 Fr, 14.08.

Zum großen Finale geht es in einen Gräsergarten nach Dortmund. Hier buddelt, zupft, mäht und schneidet...
one Sender: one
Fr, 14.08.
3:40

Kurzstrecke mit Pierre M. Krause  - Helene Bockhorst erzählt uns was vom Pferd

3:40–4:05 Fr, 14.08.

Pierre trifft auf die unverwundbare Helene Bockhorst und ihr Pony nach deutschem Recht. Dadurch ist die...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 14.08.
3:45

Die Neue Zeit  - Sechsteilige "Bauhaus"-Serie

3:45–4:30 Fr, 14.08.

Die exmatrikulierte Studentin Dörte Helm zieht in die Landkommune ihres Ex-Freundes Auerbach, wo sie...
NDR Sender: NDR
Fr, 14.08.
3:45

Schleswig-Holstein Magazin

3:45–4:15 Fr, 14.08.

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24