TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

BR Sender: BR
Do, 13.08.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Do, 13.08.

Die Nachrichten der ARD
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 13.08.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Do, 13.08.

Die Nachrichten der ARD
NDR Sender: NDR
Do, 13.08.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Do, 13.08.

Die Nachrichten der ARD
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 13.08.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Do, 13.08.

Die Nachrichten der ARD
SWR Sender: SWR
Do, 13.08.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Do, 13.08.

Die Nachrichten der ARD
RBB Sender: RBB
Do, 13.08.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Do, 13.08.

Die Nachrichten der ARD
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 13.08.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Do, 13.08.

Die Nachrichten der ARD
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 13.08.
20:02

ZIB Magazin

20:02–20:15 Do, 13.08.

Seit 4. März  präsentiert sich der Vorabend auf ORF eins in neuem Gewand, das...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 13.08.
20:05

Seitenblicke

20:05–20:15 Do, 13.08.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
KiKA Sender: KiKA
Do, 13.08.
20:10

Crazy Fun Park  - Halloween

20:10–20:40 Do, 13.08.

Destinee verrät den anderen, dass sie an Halloween den Park verlassen können. Sie besuchen eine Party...
3sat Sender: 3sat
Do, 13.08.
20:15

Mein Körper. Meine Lust.  - Wie können wir unsere Erregung beeinflussen?

20:15–21:00 Do, 13.08.

Ein Blick, eine Berührung, ein Gedanke – und plötzlich ist sie da: sexuelle Lust. Doch was steckt...
HR Sender: HR
Do, 13.08.
20:15

Quarks: Lasst die Flüsse frei! Wie unsere Gewässer wieder lebendig werden  - Moderation: Florence Randrianarisoa

20:15–21:00 Do, 13.08.

Freifließende Flüsse sind Lebensraum für zahlreiche Tiere und Pflanzen, liefern lebensnotwendiges Wasser...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 13.08.
20:15

Türsteher - Wächter der Nacht  - Partystimmung

20:15–21:00 Do, 13.08.

Die einen wollen friedlich feiern, andere die Sau rauslassen. Damit das Nachtleben nicht aus den Fugen...
one Sender: one
Do, 13.08.
20:15

Eine Fliege kommt selten allein  - Spielfilm Frankreich/Belgien 2020 (Mandibules)

20:15–21:25 Do, 13.08.

Urkomische Mischung aus Buddy-Comedy und Roadmovie mit einer riesigen Fliege von Kult-Regisseur Quentin...
BR Sender: BR
Do, 13.08.
20:15

Frank am Freitag  - Mit Eva Karl Faltermeier

20:15–21:00 Do, 13.08.

Der Shooting-Star der bayerischen Kabarett- und Comedy-Szene Martin Frank geht im BR Fernsehen mit einer...
SWR Sender: SWR
Do, 13.08.
20:15

Wer weiß denn sowas XXL  - Das unvorstellbare Wissensquiz mit Kai Pflaume

20:15–23:25 Do, 13.08.

Gäste: Dieter Bohlen, Mariele Millowitsch, Tobias Moretti, Michelle, Oliver Welke, Elton, Heavytones Es...
ORF III Sender: ORF III
Do, 13.08.
20:15

Land der Berge  - Bergsteigerdörfer in Bayern und Kärnten - Vom Leben in Kreuth und Mauthen

20:15–21:05 Do, 13.08.

In dieser "Land der Berge"-Produktion wird das Leben der Menschen in den Gemeinden Kreuth in Bayern und...
NDR Sender: NDR
Do, 13.08.
20:15

Länder - Menschen - Abenteuer  - Litauen: Kleines Land - ganz groß

20:15–21:00 Do, 13.08.

Zwischen Ostsee, Wanderdünen und dichten Wäldern liegt eines der kleinsten Länder Europas: Litauen. Es...
WDR Sender: WDR
Do, 13.08.
20:15

Wunderschön! Jersey - Britische Insel mit königlichem Flair  - mit Tamina Kallert

20:15–21:45 Do, 13.08.

"Very british" und doch ein bisschen anders: Die Insel Jersey ist einfach besonders. Gelegen im Ärmelkanal...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 13.08.
20:15

UEFA Conference League Quali. 3.Rd. Rückspiel: Austria Wien - Beitar Jerusalem  - Der Countdown

20:15–20:25 Do, 13.08.

ARTE Sender: ARTE
Do, 13.08.
20:15

100 Jahre Route 66  - Highway der Träume?

20:15–21:45 Do, 13.08.

Die Route 66 steht auf vielen Bucket Lists: einmal von Chicago nach Los Angeles fahren. Erleben, was...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 13.08.
20:15

Die Rosenheim-Cops  - Eine ganz besondere Aufnahme

20:15–21:05 Do, 13.08.

Bis vor sechs Monaten ist Rüdiger Wickert um die halbe Welt geflogen, um erfolgreich Konzerte zu geben....
RBB Sender: RBB
Do, 13.08.
20:15

Polizeiruf 110: Vor aller Augen  - Spielfilm Deutschland 2013

20:15–21:45 Do, 13.08.

Nach einem Betriebsausflug der Bootswerft Stolze in eine Westernstadt, bricht die Geschäftsführerin Michaela...
MDR Sender: MDR
Do, 13.08.
20:15

Visite  - Das Gesundheitsmagazin

20:15–21:15 Do, 13.08.

Themen u.a.: * Endlich ernst genommen: Kassen übernehmen Kosten für Lipödem-OPs nun in früheren Stadien...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 13.08.
20:15

Der Amsterdam-Krimi: Der falsche Tote  - Spielfilm Deutschland 2025

20:15–21:45 Do, 13.08.

Alarm in Amsterdam: Auf offener Straße wird ein junger Familienvater erschossen, ein Polizist angeschossen....
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 13.08.
20:25

UEFA Conference League Quali. 3.Rd. Rückspiel: Austria Wien - Beitar Jerusalem  - Das Spiel

20:25–21:20 Do, 13.08.

KiKA Sender: KiKA
Do, 13.08.
20:40

Die Regeln von Floor (67/82)  - Schulkantine

20:40–20:50 Do, 13.08.

Es gibt eine neue Köchin an Floors Schule: Tina. Sie ist sehr streng und ihr Essen ist ekelhaft. Laut...
KiKA Sender: KiKA
Do, 13.08.
20:50

Die Regeln von Floor (61/82)  - Tauschen

20:50–21:00 Do, 13.08.

Floor hat von ihren Eltern ein schönes neues Fahrrad bekommen. Als sie es Margreet stolz auf dem Skateplatz...
3sat Sender: 3sat
Do, 13.08.
21:00

Mein Körper. Meine Brüste.  - Was soll der Hype?

21:00–21:45 Do, 13.08.

Machen Brüste eine Frau aus? Und welche Bedeutung haben sie für Selbstbild, Beziehungen und Sexualität?...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 13.08.
21:00

Türsteher - Wächter der Nacht  - Abstürze

21:00–21:45 Do, 13.08.

In der Großraumdiskothek E-Dry in Geldern steigt mit jeder Stunde nicht nur die Stimmung, sondern...
NDR Sender: NDR
Do, 13.08.
21:00

Länder - Menschen - Abenteuer  - Ungarn - Wasser, Wildnis und Vulkane

21:00–21:45 Do, 13.08.

Im Herzen Europas liegt Ungarn, ein Land von überraschender Vielfalt, beeindruckender Natur und imposanten...
HR Sender: HR
Do, 13.08.
21:00

Visite  - Das Gesundheitsmagazin

21:00–21:45 Do, 13.08.

Jahrelang galten die Schmerzen vieler Betroffener als selbst verschuldet. Dicke Beine? Zu wenig Bewegung,...
ORF III Sender: ORF III
Do, 13.08.
21:05

Land der Berge  - Von Hirtinnen und Wölfen

21:05–21:55 Do, 13.08.

Mitten in der rauen Schönheit der Berge trotzen einige wenige Idealistinnen Wind, Wetter - und dem Wolf....
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 13.08.
21:05

Am Schauplatz  - So trocken wars noch nie

21:05–22:00 Do, 13.08.

- Wo die Grundwasserspiegel sinken, steigen die Konflikte Im niederösterreichischen Artstetten-Pöbring...
RTL ZWEI Sender: RTL ZWEI
Do, 13.08.
21:15

DINGE GIBT'S..!  - Das Kaugummi von Britney Spears

21:15–22:20 Do, 13.08.

Heute rätseln wieder sechs Promis bei Panagiota Petridou über die Preise der bizarrsten Dinge. Um den...
MDR Sender: MDR
Do, 13.08.
21:15

artour  - Das Kulturmagazin des MDR

21:15–21:45 Do, 13.08.

"artour" ist der kürzeste Weg zur Kultur. Bewegend, erhellend, kritisch und aktuell berichtet das Magazin...
one Sender: one
Do, 13.08.
21:25

Parlament  - Justus und ich

21:25–21:45 Do, 13.08.

Ausstrahlung auch im französischen Originalton Valentine und Rose suchen überall nach Samy. Rose hatte...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 13.08.
21:35

heute-show extra - Das Quiz  - mit Lutz van der Horst, Valerie Niehaus & Moritz Neumeier

21:35–22:35 Do, 13.08.

Dass Politzirkus und "heute-show" mal an einem Strang ziehen und gemeinsam ein Team bilden, hat man...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 13.08.
21:45

XXL-Leben: Der Fluch des großen Penis

21:45–22:30 Do, 13.08.

Wenn es um Penisse geht, heißt es oft: je größer, desto besser. Aber ist das wirklich so? Die Zuschauer...
BR Sender: BR
Do, 13.08.
21:45

BR24  - Nachrichten - Berichte - Wettervorhersage

21:45–22:00 Do, 13.08.

Die tägliche Nachrichtensendung informiert in Wort und Bild über die wichtigsten Ereignisse aus Bayern,...
RBB Sender: RBB
Do, 13.08.
21:45

rbb24 BRANDENBURG

21:45–22:15 Do, 13.08.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Brandenburg und informiert kompakt...
one Sender: one
Do, 13.08.
21:45

Parlament  - Der Sündenbock

21:45–22:05 Do, 13.08.

Ausstrahlung auch im französischen Originalton Valentine versetzt Samy in eine neue Position, er bekommt...
WDR Sender: WDR
Do, 13.08.
21:45

WDR aktuell  - Moderation: Catherine Vogel

21:45–22:15 Do, 13.08.

Moderation: Catherine Vogel
NDR Sender: NDR
Do, 13.08.
21:45

NDR Info

21:45–22:00 Do, 13.08.

Redaktionelle Leitung: Jesko Wilke
Produktion: Wolfgang Feist
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 13.08.
21:45

Panorama: Alternative für Arbeiter?  - Mein bester Freund wählt AfD

21:45–22:15 Do, 13.08.

Die AfD wird besonders stark von Arbeitern gewählt, das zeigen Nachwahlbefragungen seit vielen Jahren....
ARTE Sender: ARTE
Do, 13.08.
21:45

Betrug in der Wissenschaft  - Deutschland 2026

21:45–22:40 Do, 13.08.

Wissenschaft gilt als beste Erkenntnismethode der Welt - doch sie ist nicht unfehlbar. Immer wieder erschüttern...
MDR Sender: MDR
Do, 13.08.
21:45

MDR aktuell  - anschließend: das MDR-Wetter

21:45–22:10 Do, 13.08.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
ORF III Sender: ORF III
Do, 13.08.
21:55

Gernot Kulis - Best of! 20 Jahre Ö3 Callboy

21:55–23:05 Do, 13.08.

Der Stand-Up-Comedian erzählt über die besten Anrufe, Insider-Storys, prominente Komplizen, Pannen und...
3sat Sender: 3sat
Do, 13.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Do, 13.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
BR Sender: BR
Do, 13.08.
22:00

Ringlstetter. Talk Classics  - Deutschland 2025

22:00–22:45 Do, 13.08.

Über 450 Gäste aus den Bereichen Show, Schauspiel, Musik, Kunst, Kabarett, Sport oder Politik haben am...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24