TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

KiKA Sender: KiKA
Di, 04.08.
20:00

KiKA LIVE  - Sommer-Hacks im Check

20:00–20:10 Di, 04.08.

Virale Sommer-Hacks sollen die Ferien besser machen. Sarah, Charlotte und Anne testen am Kinzigsee, was...
SWR Sender: SWR
Di, 04.08.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Di, 04.08.

Die Nachrichten der ARD
WDR Sender: WDR
Di, 04.08.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Di, 04.08.

Die Nachrichten der ARD
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 04.08.
20:02

ZIB Magazin

20:02–20:15 Di, 04.08.

Seit 4. März  präsentiert sich der Vorabend auf ORF eins in neuem Gewand, das...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 04.08.
20:05

Seitenblicke

20:05–20:15 Di, 04.08.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
KiKA Sender: KiKA
Di, 04.08.
20:10

Die WG  - Pferde - hü oder hott?

20:10–20:35 Di, 04.08.

Frühsport in der Mädchen-WG: Jolina, Kaya, Luna, Natalie und Serena powern sich am Pool aus. Welches...
ZDF Sender: ZDF
Di, 04.08.
20:15

besseresser challenge: USA vs. Mexiko  - Film von Sophie Ambré

20:15–21:00 Di, 04.08.

Sebastian Lege steht in Mexiko vor der Aufgabe, Tamarinden-Lollis nachzubauen. Ohne Rezept. Florian...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 04.08.
20:15

Lost Beasts - Riesen der Urzeit  - Der Spinosaurus

20:15–21:00 Di, 04.08.

Vor Millionen von Jahren dominieren Dinosaurier die Erde. Ihre große Artenvielfalt zeugt von erfolgreicher...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 04.08.
20:15

Helen Dorn - Wer Gewalt sät  - (vom 11.11.2025)

20:15–21:45 Di, 04.08.

Der Hamburger Sommerdom: Fahrgeschäfte, blinkende Lichter, Jahrmarkt-Musik. Am Rande des Doms ist...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 04.08.
20:15

LandKrimi  - Steirertod

20:15–21:45 Di, 04.08.

Sandra Mohr ist sich sicher. Mehrere Fälle von Frauenmorden gehen auf denselben Täter zurück. In Graz...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 04.08.
20:15

Die Kanzlei (71)  - Schwerer Abschied

20:15–21:00 Di, 04.08.

Die Kanzlei muss sich mit zwei Frauen beschäftigen, die sich darum streiten, wem eine Katze gehört. Gleichzeitig...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 04.08.
20:15

Universum  - Das Alpenvorland - Sanfte Berge, wilde Moore

20:15–21:05 Di, 04.08.

Es ist ein zauberhafter Ort, an dem Symphonien aus warmem Licht und glitzerndem Wasser zur Aufführung...
ORF III Sender: ORF III
Di, 04.08.
20:15

Das Lächeln der Frauen

20:15–21:50 Di, 04.08.

Gibt es sie noch, die große Liebe? Aurelie (Melika Foroutan) hegt tiefe Zweifel. Schließlich wurde sie...
MDR Sender: MDR
Di, 04.08.
20:15

Umschau  - MDR-Magazin

20:15–21:00 Di, 04.08.

Das MDR-Magazin "Umschau" setzt sich kritisch mit Veränderungen in der Lebenswirklichkeit der Menschen,...
RBB Sender: RBB
Di, 04.08.
20:15

Berlin - Schicksalsjahre einer Stadt  - Die 2000er Jahre

20:15–21:45 Di, 04.08.

In den 2000er Jahre ist Berlin im rasanten Wandel. Als deutsche Hauptstadt wird die Stadt auch Bühne...
NDR Sender: NDR
Di, 04.08.
20:15

Abenteuer Diagnose

20:15–21:00 Di, 04.08.

Beim Wandern spürt die 50-Jährige plötzlich einen stechenden Schmerz, als würde ihr jemand mit einer...
WDR Sender: WDR
Di, 04.08.
20:15

Tatort: Wie alle anderen auch  - Spielfilm Deutschland 2021

20:15–21:45 Di, 04.08.

Ella flieht vor ihrem gewalttätigen Ehemann und versucht, ohne Geld und ohne Freunde unterzutauchen....
3sat Sender: 3sat
Di, 04.08.
20:15

Die Diplomatin - Vermisst in Rom  - Fernsehfilm, Deutschland 2023

20:15–21:45 Di, 04.08.

„Die Diplomatin – Vermisst in Rom“ mit Natalia Wörner: Rom, die Ewige Stadt: Die Diplomatin Karla...
HR Sender: HR
Di, 04.08.
20:15

Der Camping-Check: Bayern & Berge  - Ein Roadtrip mit Friso Richter und Lukas Lowack

20:15–21:00 Di, 04.08.

Ist es die Suche nach der Freiheit, die Camping-Fans und Motorradfahrer im Herzen verbindet? Um das herauszufinden,...
BR Sender: BR
Di, 04.08.
20:15

Die Hausmeisterin (15/23)  - Ganz der Papa

20:15–21:00 Di, 04.08.

Auf ihre charmant-liebenswürdige und zupackende Art meistert "Die Hausmeisterin" Martha Haslbeck nach...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Di, 04.08.
20:15

Länder - Menschen - Abenteuer  - La Gomera - wild, grün, kanarisch

20:15–21:00 Di, 04.08.

La Gomera ist die zweitkleinste Insel der Kanaren, grüner, natürlicher und wilder als die großen Inseln...
ARTE Sender: ARTE
Di, 04.08.
20:15

Countdown in ein neues Zeitalter: Hiroshima  - Großbritannien 2014

20:15–21:50 Di, 04.08.

Die Atombombe, die 1945 auf Hiroshima fiel, tötete mehr als 100.000 Menschen und symbolisierte das Ende...
SWR Sender: SWR
Di, 04.08.
20:15

Marktcheck checkt ... Dr. Oetker

20:15–21:00 Di, 04.08.

Von der Kuchenmischung über Pudding bis zur Tiefkühlpizza: "Dr. Oetker" gehört zu den bekanntesten Lebensmittelmarken...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 04.08.
20:30

Als die Nackten an die Ostsee kamen

20:30–21:15 Di, 04.08.

"Wir sind nackt und sagen DU." Ist FKK tatsächlich eine Lebenseinstellung? Nirgendwo in Deutschland badeten...
KiKA Sender: KiKA
Di, 04.08.
20:35

Die WG  - Ab ins Tonstudio!

20:35–21:00 Di, 04.08.

Diesmal dreht sich fast alles um Musik: Jolina, Kaya, Luna, Natalie und Serena dürfen in einem professionellen...
ZDF Sender: ZDF
Di, 04.08.
21:00
frontal-Dokumentation

Das Deutsche-Bahn-Desaster  - Film von Anne Höhn, Markus Reichert, Michael Strompen

21:00–21:45 Di, 04.08.

107 Milliarden steckt der Staat in die Deutsche Bahn, um die marode Infrastruktur zu sanieren. Doch...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 04.08.
21:00

Lost Beasts - Riesen der Urzeit  - Die Titanosaurier

21:00–21:40 Di, 04.08.

Am Ende der Kreidezeit, vor etwa 66 Millionen Jahren, wandern die größten Landtiere in der Geschichte...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 04.08.
21:00

In aller Freundschaft (749)  - Wunder Punkt

21:00–21:45 Di, 04.08.

Während einer OP gerät Dr. Lea Peters in eine Krise. Sie hat wegen ihrer Gefühle zum Patienten Jenne...
MDR Sender: MDR
Di, 04.08.
21:00

Vom Zentralstadion zur RB-Arena  - Die Geschichte der Leipziger Riesenschüssel

21:00–21:45 Di, 04.08.

Als "Stadion der Hunderttausend" ließ der in Leipzig geborene DDR-Staats- und Parteichef Walter Ulbricht...
NDR Sender: NDR
Di, 04.08.
21:00

Die Bewegungs-Docs

21:00–21:45 Di, 04.08.

Bewegung als Medizin: "Die Bewegungs-Docs" helfen Menschen, die an ihren massiven Gesundheitsproblemen...
HR Sender: HR
Di, 04.08.
21:00

Tobis Städtetrip Spezial: extreme Erlebnisse!

21:00–21:45 Di, 04.08.

Mit dem Jetboard über den Main rasen, Gänsehautmomente im Horror-Escape-Room und pures Adrenalin beim...
BR Sender: BR
Di, 04.08.
21:00

Die Hausmeisterin (16/23)  - Zweiundfünfzig Olivenbäume

21:00–21:50 Di, 04.08.

Auf ihre charmant-liebenswürdige und zupackende Art meistert "Die Hausmeisterin" Martha Haslbeck nach...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Di, 04.08.
21:00

Chemikalien, die unser Leben verändern

21:00–21:40 Di, 04.08.

Sie gelten als erbgutschädigend ebenso wie krebserregend. Die Rede ist von PFAS, sogenannten „Ewigkeitschemikalien“,...
SWR Sender: SWR
Di, 04.08.
21:00

Die Tricks mit italienischen Lebensmitteln  - Moderation: Jo Hiller

21:00–21:45 Di, 04.08.

Italienische Lebensmittel erfreuen sich großer Beliebtheit. Sie stehen für Genussmomente und mediterranen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 04.08.
21:05

Herrschaftszeiten! - Johann-Philipps Schlossbesuche  - Bei Familie Meran auf Schloss Stainz in der Steiermark

21:05–21:50 Di, 04.08.

In einer neuen Ausgabe des ORF2-Erfolgsformats "Herrschaftszeiten" besucht Moderator Johann-Philipp Spiegelfeld...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 04.08.
21:17

50k - Das ARD Finanzformat  - Hohes Risiko - Private Equity ist keine Abkürzung zum Reichtum

21:17–21:32 Di, 04.08.

Zauberwort Private Equity - das riecht nach exklusivem Zugang zu den ganz großen Deals, Traumrenditen...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 04.08.
21:32

50k - Das ARD Finanzformat  - Kein Cashflow - nur Kosten: Ist das Eigenheim der größte finanzielle Fehler?

21:32–21:47 Di, 04.08.

Wer in den eigenen vier Wänden wohnt, kann ruhig schlafen. Auch im Alter, wenn die Immobilie abbezahlt...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 04.08.
21:40

Lost Beasts - Riesen der Urzeit  - Der Mosasaurus

21:40–22:25 Di, 04.08.

Im Zeitalter der Dinosaurier verbreiten Mosasaurier Angst und Schrecken in den Weltmeeren. Dabei täuscht...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Di, 04.08.
21:40

Science Talk: Was sind PFAS und wie gefährlich sind sie?

21:40–22:15 Di, 04.08.

PFAS sind wasser- und schmutzabweisend, säureresistent, druck- und hitzebeständig. Aber sie können auch...
ZDF Sender: ZDF
Di, 04.08.
21:45

heute journal  - Wetter

21:45–22:15 Di, 04.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 04.08.
21:45
neoriginal

Doppelhaushälfte  - Comedyserie

21:45–22:20 Di, 04.08.

Die Ortsvorsteherwahl in Schönefelde steht an. Und plötzlich streiten sich alle um eine alte Ruine,...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 04.08.
21:45

report München  - Moderation: Christian Nitsche

21:45–22:15 Di, 04.08.

Investigativer Journalismus, seriöse Informationen, klare Positionen: Das sind die Markenzeichen von...
MDR Sender: MDR
Di, 04.08.
21:45

MDR aktuell  - anschließend: das MDR-Wetter

21:45–22:15 Di, 04.08.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
RBB Sender: RBB
Di, 04.08.
21:45

rbb24 BRANDENBURG

21:45–22:15 Di, 04.08.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Brandenburg und informiert kompakt...
NDR Sender: NDR
Di, 04.08.
21:45

NDR Info

21:45–22:00 Di, 04.08.

Redaktionelle Leitung: Jesko Wilke
Produktion: Wolfgang Feist
3sat Sender: 3sat
Di, 04.08.
21:45

Pop Secret Stories: Wann wurde Stranger Things so strange?  - Film von Christian Witte

21:45–22:00 Di, 04.08.

Wie wird aus einer der mutigsten und einflussreichsten Serien ein inhaltlich leeres Marketingprodukt?...
WDR Sender: WDR
Di, 04.08.
21:45

WDR aktuell  - Moderation: Susanne Wieseler

21:45–22:15 Di, 04.08.

Moderation: Susanne Wieseler
SWR Sender: SWR
Di, 04.08.
21:45

SWR Aktuell Baden-Württemberg

21:45–22:00 Di, 04.08.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 04.08.
21:47

Das Gipfeltreffen  - Schubert, Sträter und König retten die Welt

21:47–22:15 Di, 04.08.

Beim "Gipfeltreffen" versucht das Comedy-Trio Torsten Sträter, Johann König und Olaf Schubert große Fragen...
ORF III Sender: ORF III
Di, 04.08.
21:50

Fluss des Lebens - Verloren am Amazonas

21:50–23:25 Di, 04.08.

Zwei Tatort-Ermittler im Strudel der Gefühle. Ein Herz-Schmerz-Movie mit Felix Klare (Kommissar  Bootz  vom...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24