TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

MDR Sender: MDR
Do, 20.08.
11:45

In aller Freundschaft (883)  - Unter Vätern

11:45–12:30 Do, 20.08.

Beim Boxtraining lernt Dr. Kai Hoffmann Björn Lorentz kennen. Wegen plötzlicher Muskelschwäche stürzt...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 20.08.
11:45

Golf nationale offene ÖM 2026, Highlights aus Klagenfurt

11:45–12:00 Do, 20.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
11:45

Der eBay-Skandal  - Ein ungeheuerlicher Verdacht

11:45–12:15 Do, 20.08.

Das Ehepaar Ina und David Steiner schaltet die Polizei ein. Das FBI übernimmt den Fall. Schockierende...
3sat Sender: 3sat
Do, 20.08.
11:50

Ein Fluss verbindet - Die March zwischen der Slowakei und Niederösterreich  - Film von Barbara Baldauf

11:50–12:15 Do, 20.08.

Die March, ein Nebenfluss der Donau, ist 91 Kilometer lang und entspringt an der Grenze von Polen...
NDR Sender: NDR
Do, 20.08.
11:50

Die Nordreportage: Blitzerhochburg Hamburg  - Rotes Licht für Raser

11:50–12:20 Do, 20.08.

Regelmäßig werden sie angehupt oder beschimpft und selten für ihre Arbeit gelobt: Sven Zschimmer und...
one Sender: one
Do, 20.08.
11:50

Rote Rosen (1884)  - Deutschland 2014

11:50–12:35 Do, 20.08.

Maurice operiert Nathalie zuliebe Sebastians Hand, mit Erfolg. Auch Fabian bedankt sich bei Maurice und...
BR Sender: BR
Do, 20.08.
11:50

aktiv und gesund  - Blutdiagnostik - Kaliummangel - Fußpflege

11:50–12:20 Do, 20.08.

Blut-Test Möglichkeiten und Grenzen der Blutdiagnostik Kaliummangel Kalium ist für den menschlichen...
WDR Sender: WDR
Do, 20.08.
11:55

Papageien, Palmen & Co.  - Zoogeschichten aus dem Loro Parque auf Teneriffa

11:55–12:20 Do, 20.08.

Nach Teneriffa entführt die ARD-Zoodoku, und zwar in den Loro Park. Ein halbes Jahr lang hat das ARD-Team...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 20.08.
12:00

ARD-Mittagsmagazin

12:00–14:00 Do, 20.08.

Das ARD-Mittagsmagazin aus Leipzig lädt ein, die Welt besser zu verstehen - mit Geschichten, die die...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 20.08.
12:00

Sport 20

12:00–12:15 Do, 20.08.

ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 20.08.
12:00

Bergmenschen - Ein Arzt am Berg  - Ulli Steiner - Notarzt im Heli

12:00–12:20 Do, 20.08.

Wir begleiten Menschen, die die Berge als Lebensmittelpunkt gewählt haben: Was bedeutet das Leben und...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 20.08.
12:00

ARD-Mittagsmagazin

12:00–14:00 Do, 20.08.

Das ARD-Mittagsmagazin aus Leipzig lädt ein, die Welt besser zu verstehen - mit Geschichten, die die...
ZDF Sender: ZDF
Do, 20.08.
12:00

ARD-Mittagsmagazin  - mit Tagesschau

12:00–14:00 Do, 20.08.

KiKA Sender: KiKA
Do, 20.08.
12:05

Lassie (21/52)  - Der kleine Wolf

12:05–12:25 Do, 20.08.

Zoé findet einen kleinen, zurück gelassenen Wolf. Sie kümmert sich rührend um ihn und vergisst fast,...
RBB Sender: RBB
Do, 20.08.
12:05

Hubert und Staller (103)  - Dringender Tatverdacht

12:05–12:55 Do, 20.08.

Impresario Ferdl Rauchschwarz wird tot in seiner Wohnung aufgefunden. Die Todesursache ist eine Lungenembolie,...
SWR Sender: SWR
Do, 20.08.
12:10

ARD-Buffet Spezial

12:10–12:55 Do, 20.08.

Moderatorin Evelin König präsentiert verschiedene gefüllte und gerollte Rezeptideen. Daniele Corona und...
3sat Sender: 3sat
Do, 20.08.
12:15

Servicezeit-Reportage

12:15–12:45 Do, 20.08.

Das Verbraucher- und Ratgebermagazin im WDR-Fernsehen. Verbrauchertipps für jeden Tag. Wirklich preiswert?...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 20.08.
12:15

Red Bull Cliffdiving 2026  - 4. Station, Highlights aus Mostar

12:15–13:15 Do, 20.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
12:15

Der eBay-Skandal  - Alles fliegt auf

12:15–12:45 Do, 20.08.

eBay gerät 2019 durch einen Großinvestor unter Druck. Das Unternehmen entscheidet sich, gegen Kritiker...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
12:15

Kommissar Rex  - Berühmt um jeden Preis

12:15–13:00 Do, 20.08.

In diesem Fall geraten Rex, Marc und Niki in eine Szene, die die deutsche Klatschpresse seit längerer...
WDR Sender: WDR
Do, 20.08.
12:20

Papageien, Palmen & Co.  - Zoogeschichten aus dem Loro Parque auf Teneriffa

12:20–12:45 Do, 20.08.

Nach Teneriffa entführt die ARD-Zoodoku, und zwar in den Loro Park. Ein halbes Jahr lang hat das ARD-Team...
BR Sender: BR
Do, 20.08.
12:20

Schnittgut. Alles aus dem Garten  - Gemüsebeete auf alten Gräbern? - Vögel im Sommer - Blumenmis

12:20–12:50 Do, 20.08.

Gemüsebeete auf alten Gräbern? Nicht mehr betreute Gräber werden auf dem Matzleinsdorfer Friedhof in...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 20.08.
12:20

Bergmenschen - Ein Arzt am Berg  - Skifahren auf Kreta - Geht das?

12:20–12:40 Do, 20.08.

Wir begleiten Menschen, die die Berge als Lebensmittelpunkt gewählt haben: Was bedeutet das Leben und...
NDR Sender: NDR
Do, 20.08.
12:20

In aller Freundschaft (286)  - Grenzerfahrung

12:20–13:10 Do, 20.08.

Gisela Tschirner hat vor drei Jahren ihren Mann verloren. Er starb qualvoll an einem Lungentumor. Beide...
KiKA Sender: KiKA
Do, 20.08.
12:25

Lassie (22/52)  - Der verletzte Kondor

12:25–12:50 Do, 20.08.

Zoé und Harvey schleppen einen verletzten Kondor in die Tierrettungsstation. Als Lassie ihnen signalisiert,...
MDR Sender: MDR
Do, 20.08.
12:30

Paradies in den Bergen  - Spielfilm Österreich/Deutschland 2003

12:30–13:58 Do, 20.08.

Moderner Heimatfilm nach einem Buch von Konstanze Breitebner, in den österreichischen Alpen in Lofer...
one Sender: one
Do, 20.08.
12:35

In aller Freundschaft  - Am Scheideweg

12:35–13:20 Do, 20.08.

Bei einem Ausflug stürzt Dr. Kreutzer vom Fahrrad und ist bewusstlos. In der Sachsenklinik wird ein Herzinfarkt...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 20.08.
12:40

Bergmenschen - Neuer Traumjob Berge  - Bergwanderführerinnen: Aufnahmeprüfung

12:40–13:00 Do, 20.08.

Zwei Oberbayerinnen bei der Ausbildung zur Bergwanderführerin in Tirol. Was motiviert Katharina und Anja...
3sat Sender: 3sat
Do, 20.08.
12:45

Unkraut

12:45–13:15 Do, 20.08.

Modern, frisch und widerborstig berichtet das Umweltmagazin "Unkraut" über neueste Entwicklungen im...
WDR Sender: WDR
Do, 20.08.
12:45

WDR aktuell  - Moderation: Rebecca Verwerich

12:45–13:00 Do, 20.08.

Moderation: Rebecca Verwerich
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
12:45

Make me beautiful  - Perfekt um jeden Preis

12:45–13:30 Do, 20.08.

Filler, Botox, knallharte Sportroutinen und riskante OPs. Frauen gehen sehr weit für ihre Schönheit...
HR Sender: HR
Do, 20.08.
12:50

In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte  - Sturz ins Leere

12:50–13:35 Do, 20.08.

Die Assistenzärzte Mikko Rantala, Tom Zondek, Dr. Emma Jahn und Rebecca Krieger machen einen Ausflug...
BR Sender: BR
Do, 20.08.
12:50

In aller Freundschaft (802)  - Vollendete Tatsachen

12:50–13:35 Do, 20.08.

Dramatische Stunden in der Sachsenklinik: Martin Steins verletzter Unterschenkel hat sich entzündet....
KiKA Sender: KiKA
Do, 20.08.
12:50

Goat Girl (13/26)  - Gras-Tag

12:50–13:00 Do, 20.08.

Gras-Tag, der höchste Feiertag der Ziegen, steht an. Gigi lädt ihre Besties Saige und Sully zu dem großen...
SWR Sender: SWR
Do, 20.08.
12:55

Meine liebe Familie - Der Erbe  - Spielfilm Deutschland 2008

12:55–14:25 Do, 20.08.

Barbara Herzog ist die Chefin der familieneigenen Papierfabrik Maibach, in der ihre Mutter und ihr Bruder...
RBB Sender: RBB
Do, 20.08.
12:55

Garten & Lecker  - „Bunte Gartenheimat“ zum Finale

12:55–13:40 Do, 20.08.

Hobbygärtnerinnen und Hobbygärtner treten hier in einem freundschaftlichen Garten-Wettbewerb an und laden...
WDR Sender: WDR
Do, 20.08.
13:00

Spürnase, Fährtensau & Co.  - Ein störrisches Kamel

13:00–13:50 Do, 20.08.

Auf dem Kamelhof will Neuankömmling Batu sich partout nicht hinlegen und hält mit seinem Gezeter alle...
KiKA Sender: KiKA
Do, 20.08.
13:00

Goat Girl (14/26)  - Rock es raus!

13:00–13:10 Do, 20.08.

Als Kallista in ihrem Zimmer auf der Gutgenug Academy einen überdimensionierten Kronleuchter aufhängt,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
13:00

Soko Kitzbühel  - Im Verlies

13:00–13:45 Do, 20.08.

Beim Schwammerlsuchen stoßen Hanns und die Gräfin auf die stark verweste Leiche einer erdrosselten Frau....
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 20.08.
13:00

ZIB

13:00–13:25 Do, 20.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF III Sender: ORF III
Do, 20.08.
13:00

Expeditionen  - Traun - Ein Fluss wie ein Kristall

13:00–13:55 Do, 20.08.

Die Traun ist die zentrale Achse eines vielfältigen Gewässersystems: Tosende Gletscherbäche, Wasserfälle,...
KiKA Sender: KiKA
Do, 20.08.
13:10

Goat Girl (15/26)  - Gänsejagd

13:10–13:20 Do, 20.08.

Gigi wird morgens von einem merkwürdigen Geräusch geweckt. Der Blick aus dem Fenster ist leicht gruselig...
NDR Sender: NDR
Do, 20.08.
13:10

In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte (229)  - Geplatzte Träume

13:10–14:00 Do, 20.08.

Assistenzärztin Rebecca Krieger ist froh, dass Julia Berger zu dem Fall der Patientin Nele Schöne hinzugezogen...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 20.08.
13:15

FIFA Fußball-WM 2026 Halbfinale  - England - Argentinien, Highlights

13:15–14:45 Do, 20.08.

one Sender: one
Do, 20.08.
13:20

In aller Freundschaft  - Plötzlich und unerwartet

13:20–14:05 Do, 20.08.

Dr. Kreutzer kommt nach seinem Reha-Aufenthalt zurück in die Sachsenklinik. Dr. Heilmann und das ganze...
KiKA Sender: KiKA
Do, 20.08.
13:20

Goat Girl (16/26)  - Kyle-Suche

13:20–13:30 Do, 20.08.

Es ist Samstagnachmittag. Gigi, Saige, Sully, Kallista und Kyle sitzen in der Schulbibliothek an ihren...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 20.08.
13:25

Wetter

13:25–13:30 Do, 20.08.

KiKA Sender: KiKA
Do, 20.08.
13:30

logo!  - logo!

13:30–13:40 Do, 20.08.

Du willst wissen, was in der Welt los ist und super gut informiert sein? Dann: "Hallo bei logo!", den...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 20.08.
13:30

Aktuell nach eins

13:30–14:05 Do, 20.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
13:30

Make me beautiful  - Maximal männlich

13:30–14:15 Do, 20.08.

Ihr Ziel: der perfekte männliche Körper. Ihr Preis: Schmerzen, Kosten, die eigene Gesundheit. Männer...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24