TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

HR Sender: HR
Do, 20.08.
13:35

WaPo Duisburg  - Helgas Albtraum

13:35–14:25 Do, 20.08.

Kneipenwirtin Helga, die die Kollegen der "WaPo" hinter dem Tresen glücklich macht, wird überfallen und...
BR Sender: BR
Do, 20.08.
13:35

Morden im Norden  - Selbstlos

13:35–14:25 Do, 20.08.

Ein junges Mädchen wird nachts auf einer Landstraße vor Lübeck von einem LKW erfasst und getötet. Erste...
KiKA Sender: KiKA
Do, 20.08.
13:40

Abgetaucht! - Meine falschen Ferien  - Fake it till you make it

13:40–13:50 Do, 20.08.

Aaron dreht immer mehr auf: als nächstes steht ein Tag mit Leguanen am Strand an. Dafür muss Aaron im...
RBB Sender: RBB
Do, 20.08.
13:40

Hubert und Staller  - Ausgebrannt

13:40–14:30 Do, 20.08.

Als Portemonnaie und Autoschlüssel der Klinikärztin Dr. Heike Krämer aus einem Abflussrohr gespült werden,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
13:45

Soko Kitzbühel  - Erlösung

13:45–14:30 Do, 20.08.

Eine Witwe, die das Hotel ihres Mannes verkaufen will, eine Tochter, die strikt dagegen ist und ein Toter...
WDR Sender: WDR
Do, 20.08.
13:50

Nashorn, Zebra & Co.  - Zoogeschichten aus München

13:50–14:20 Do, 20.08.

Tierpfleger Matthias Mösch hat bei den Geparden das Klo geputzt, jetzt bekommt der Donnerbalken noch...
KiKA Sender: KiKA
Do, 20.08.
13:50

Wir sind die Anderen  - Schwimmen lernen

13:50–14:10 Do, 20.08.

Die vier Freunde planen einen Ausflug zum See, doch Wiggerts Mutter verbietet es ihm. Seine Freunde helfen...
ORF III Sender: ORF III
Do, 20.08.
13:55

Expeditionen  - Kamp - Ein Fluss für alle Sinne

13:55–14:40 Do, 20.08.

Text s.u.
MDR Sender: MDR
Do, 20.08.
13:58

MDR aktuell

13:58–14:00 Do, 20.08.

In komprimierter Fassung informieren wir Sie über die aktuellen Nachrichten des Tages.
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 20.08.
14:00

Tagesschau-Nachrichten

14:00–19:00 Do, 20.08.

Das Wichtigste aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Sport und Wissenschaft. Korrespondenten der ARD sorgen...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 20.08.
14:00

treffpunkt medizin  - Frauen sind anders - Männer auch: Die Zukunft der Medizin

14:00–14:45 Do, 20.08.

Diese treffpunkt medizin Neuproduktion wirft einen Blick in die Zukunft des klinischen Alltags: Alles...
ARTE Sender: ARTE
Do, 20.08.
14:00

Mord im Mittsommer  - Fall 17: Nadia

14:00–15:30 Do, 20.08.

Die Staatsanwältin Nora findet am Strand eine regungslose junge Frau. Bei ihrem Erwachen erzählt Nadia,...
MDR Sender: MDR
Do, 20.08.
14:00

MDR um 2

14:00–14:25 Do, 20.08.

Stefan Bernschein, Anja Petzold, Susi Brandt und Marco Pahl berichten im wöchentlichen Wechsel über die...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 20.08.
14:00

Tagesschau

14:00–14:05 Do, 20.08.

Die Nachrichten der ARD
NDR Sender: NDR
Do, 20.08.
14:00

die nordstory - Wunderland und Wirklichkeit  - Echte Geschichten hinter kleinen Figuren

14:00–15:00 Do, 20.08.

Hamburg: das sind der Hafen, der Michel, Musicals und eben auch dieses handgemachte Universum im Kleinformat:...
one Sender: one
Do, 20.08.
14:05

Walking on Sunshine  - Dramedy Österreich 2021

14:05–14:50 Do, 20.08.

Während Ignaz seinen Erfolg genießt, muss Karl schauen, wo er bleibt. Denn die Kanzlerin wurde mit seiner...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 20.08.
14:05

Seitenblicke

14:05–14:10 Do, 20.08.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 20.08.
14:05

Sportschau

14:05–17:00 Do, 20.08.

Deutschland Tour 1. Etappe Bad Orb - Schwäbisch Hall Reporter: Florian Naß Moderation: Michael Antwerpes Übertragung...
KiKA Sender: KiKA
Do, 20.08.
14:10

Schloss Einstein (1049/1130)  - Keine klaren Gedanken

14:10–14:35 Do, 20.08.

Noah wird von seinem Team im Stich gelassen. Wochenlange Planung umsonst. Nur Colin ist für ihn da. Doch...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 20.08.
14:10

Silvia kocht

14:10–14:35 Do, 20.08.

Die tägliche Kochsendung mit Silvia Schneider und den besten Profiköchinnen und -köchen Österreichs....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
14:15

Einsatzbereit - Ausbildung bei der Bundeswehr  - Panzerfahrer im Gelände

14:15–15:00 Do, 20.08.

Wenn es zum Ernstfall kommt, sind die Panzergrenadiere der Bundeswehr mit dem Schützenpanzer Puma...
WDR Sender: WDR
Do, 20.08.
14:20

Sport im Westen live: Reit-WM Aachen 2026 - Springreiten Nationenpreis  - live aus der Aachener Soers

14:20–16:00 Do, 20.08.

Es ist das Länderspiel in Aachen... zwei Tage liegt die große Spannung über der Soers mit der Frage:...
HR Sender: HR
Do, 20.08.
14:25

Hubert ohne Staller  - Ein hochprozentiger Abgang

14:25–15:15 Do, 20.08.

Explosion in einer privaten Schnapsbrennerei! Hubert und Riedl können nur noch den Tod von Landwirtin...
BR Sender: BR
Do, 20.08.
14:25

Wer weiß denn sowas?  - DE

14:25–15:10 Do, 20.08.

SWR Sender: SWR
Do, 20.08.
14:25

Wer weiß denn sowas?  - Moderation: Kai Pflaume

14:25–15:10 Do, 20.08.

Moderation: Kai Pflaume
MDR Sender: MDR
Do, 20.08.
14:25

Elefant, Tiger & Co. (381)  - Bange Stunden

14:25–15:15 Do, 20.08.

Zebrastute Peggy hat sich am Auge verletzt. Erste Untersuchungen bestätigen die Befürchtungen: sollte...
RBB Sender: RBB
Do, 20.08.
14:30

Einfach Rosa - Verliebt, verlobt, verboten  - Spielfilm Deutschland 2016

14:30–16:00 Do, 20.08.

Während Rosa durch ihren aktuellen Auftrag in ein Familiendrama gerät, steht die erste Bewährungsprobe...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
14:30

WaPo Bodensee  - Irrwege

14:30–15:15 Do, 20.08.

Im Netz eines Fischers verfängt sich die Leiche der Zahnärztin Linda Stern. Als die WaPo ihrem Ehemann...
KiKA Sender: KiKA
Do, 20.08.
14:35

Schloss Einstein (1050/1130)  - Endgegner

14:35–15:00 Do, 20.08.

Julia will alles riskieren, um ihre Freundschaft mit Ava zu retten. Sie hat einen Plan, doch sie braucht...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 20.08.
14:35

Um Himmels Willen  - Altes Geheimnis

14:35–15:25 Do, 20.08.

Die frühere Krankenschwester Karin Meise offenbart Hanna vor ihrem Tod ein lang gehütetes Geheimnis....
ORF III Sender: ORF III
Do, 20.08.
14:40

Das Phänomen Rolling Stones

14:40–15:45 Do, 20.08.

Vor fünfzig Jahren wurden die Steine ins Rollen gebracht, und sie rollen immer noch - 50 Jahre Rolling...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 20.08.
14:45

Unkraut  - Das Umweltmagazin

14:45–15:15 Do, 20.08.

Hartnäckig und hintergründig berichtet die Umweltreportage UNKRAUT über die neuesten Entwicklungen aus...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 20.08.
14:45

Funsport

14:45–15:00 Do, 20.08.

one Sender: one
Do, 20.08.
14:50

Walking on Sunshine  - Dramedy Österreich 2021

14:50–15:35 Do, 20.08.

Männer haben es wirklich nicht leicht mit Tilia, zumindest die in ihrem näheren Umfeld. Barnabas ist...
NDR Sender: NDR
Do, 20.08.
15:00

NDR Info

15:00–15:10 Do, 20.08.

Redaktionelle Leitung: Sandra Ratzow
Produktion: Simon Rudat
KiKA Sender: KiKA
Do, 20.08.
15:00

Mako - Einfach Meerjungfrau (15/68)  - Sirena setzt sich durch

15:00–15:25 Do, 20.08.

David veranstaltet ein Vorsingen: Wer gewinnt, darf abends im Ocean Cafe mit ihm auftreten. Hoffnungsvoll...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
15:00

Einsatzbereit - Ausbildung bei der Bundeswehr  - Marinesoldaten auf Hoher See

15:00–15:45 Do, 20.08.

Die deutsche Marine verteidigt vor allem die Ostsee. Dafür gelten bei der Bundeswehr die höchsten...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 20.08.
15:00

FIFA Fußball-WM 2026 Gruppe J: Argentinien - Österreich  - Highlights

15:00–15:30 Do, 20.08.

ZDF Sender: ZDF
Do, 20.08.
15:00

heute Xpress

15:00–15:05 Do, 20.08.

ZDF Sender: ZDF
Do, 20.08.
15:05

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

15:05–16:00 Do, 20.08.

Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder...
NDR Sender: NDR
Do, 20.08.
15:10

WaPo Berlin  - Die 23 mit Koriander

15:10–16:00 Do, 20.08.

Ein Mann fällt aus dem Fenster eines Bürogebäudes in die Spree und stirbt. Schnell findet die WaPo heraus,...
SWR Sender: SWR
Do, 20.08.
15:10

Hubert und Staller  - Schwarzer Freitag

15:10–16:00 Do, 20.08.

Tag der offenen Tür im Polizeirevier Wolfratshausen: "Hubert und Staller" sollen Wechselgeld für den...
BR Sender: BR
Do, 20.08.
15:10

Quizduell-Olymp  - DE

15:10–16:00 Do, 20.08.

Wissen und starke Nerven, den Gegner richtig einschätzen und im richtigen Moment auch mal zocken – so...
HR Sender: HR
Do, 20.08.
15:15

MEX. das marktmagazin

15:15–16:00 Do, 20.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
15:15

Death in Paradise  - In Luft aufgelöst

15:15–16:10 Do, 20.08.

DI Neville Parker ist fest entschlossen, sich auf Reisen zu begeben, um sein privates Glück zu finden....
MDR Sender: MDR
Do, 20.08.
15:15

Wer weiß denn sowas?  - Gäste: Johannes Oerding und Seven

15:15–16:00 Do, 20.08.

Die beiden Rätselmeister Bernhard Hoëcker und Elton stellen sich erneut den unglaublichen, amüsanten...
KiKA Sender: KiKA
Do, 20.08.
15:25

Mako - Einfach Meerjungfrau (16/68)  - In der Schwebe

15:25–15:45 Do, 20.08.

Cam nimmt mit seinem neuen Smartphone Zac im Pool als Meermann auf. Als er danach im Cafe Nixie fotografiert,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 20.08.
15:25

Die Rosenheim-Cops  - Tod am dritten Loch

15:25–16:10 Do, 20.08.

Ein nobler Golfclub rückt in den Brennpunkt polizeilicher Ermittlungen. Privatdetektiv Peter Kucera ist...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 20.08.
15:30

Pferdesport Springreiten ÖM 2026, Highlights aus Ebreichsdorf

15:30–16:00 Do, 20.08.

ARTE Sender: ARTE
Do, 20.08.
15:30

Mord im Mittsommer  - Fall 18: Esther

15:30–17:20 Do, 20.08.

Die Skelette zweier Jugendlicher werden gefunden, die vor 30 Jahren auf einer Konfirmandenfahrt mutmaßlich...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24