TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

RBB Sender: RBB
Sa, 22.08.
11:10

Die wahnsinnig traurige Prinzessin  - Spielfilm CSSR 1967

11:10–12:20 Sa, 22.08.

Zwei Königreiche, zwei Könige; der eine hat einen Thronfolger, der andere eine einzige Tochter als Erbin....
WDR Sender: WDR
Sa, 22.08.
11:15

Urlaub mit Mama  - Spielfilm Deutschland 2018

11:15–12:45 Sa, 22.08.

„Urlaub mit Mama" mit Anja Kling und Christine Schorn in den Hauptrollen. Aus einem minutiös...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 22.08.
11:15

Jamie Oliver: 5-Zutaten-Mittelmeerküche  - Ein knuspriges Hähnchen

11:15–12:05 Sa, 22.08.

Jamie Oliver lässt sich von der vielfältigen Küche der Mittelmeerländer inspirieren und präsentiert seine...
RTL ZWEI Sender: RTL ZWEI
Sa, 22.08.
11:15

Berlin - Tag & Nacht  - Das Wurst-Komplott

11:15–12:20 Sa, 22.08.

Nach einem Streit will Tara der vegan lebenden Janni eine Lektion erteilen. Dafür jubelt sie ihr beim...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 22.08.
11:30

Quarks im Ersten  - Starkes Herz - wie wir es schützen können

11:30–12:00 Sa, 22.08.

NDR Sender: NDR
Sa, 22.08.
11:30

Hofgeschichten: Leben auf dem Land  - Die Nordreportage: Hofgeschichten

11:30–12:00 Sa, 22.08.

Auf jeweils vier Höfen aus allen vier norddeutschen Bundesländern geht es um die alltäglichen Herausforderungen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
11:30
Terra X

Ein Tag in Bologna 1752  - Die Physikerin Laura Bassi

11:30–12:15 Sa, 22.08.

Laura Bassi ist Europas erste Philosophie-Professorin und die erste Frau weltweit, die einen Blitzableiter...
HR Sender: HR
Sa, 22.08.
11:35

NDR Talk Show  - 400 Jahre Reeperbahn-Spezial

11:35–13:35 Sa, 22.08.

Bunte Geschichten um die "sündigste Meile der Welt" von der Davidwache bis zum Goldenen Handschuh. Die...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 22.08.
11:35

Unser Österreich  - Lieblingsorte Kärnten

11:35–12:25 Sa, 22.08.

Kärnten kennt viele Lieblingsorte: Vor allem in den Bergen und rund um die Seen liegen Naturjuwele wie...
one Sender: one
Sa, 22.08.
11:40

Walking on Sunshine  - Dramedy Österreich 2021

11:40–12:25 Sa, 22.08.

Die Affäre um die falsche Berichterstattung über die Bundeskanzlerin Wu weitet sich aus. Tilia steht...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 22.08.
11:45

H2O - Abenteuer Meerjungfrau (5/26)  - Ein Hotel auf Mako?

11:45–12:10 Sa, 22.08.

Zanes Vater hat vor, auf der Insel Mako einen Hotelkomplex zu bauen. Das wollen die drei Meerjungfrauen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 22.08.
11:45
Terra X

Tabu - Geheimnisvolle Orte  - Film von Simone Schillinger und Carsten Gutschmidt

11:45–12:30 Sa, 22.08.

Was geht auf dem geheimnisumwitterten Militärgelände "Area 51" vor? Warum ist das Naturparadies Grönland...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
11:50

heute Xpress

11:50–11:55 Sa, 22.08.

ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
11:55

einfach Mensch  - Film von Heike Ebling

11:55–12:10 Sa, 22.08.

Arthur Hackenthal setzt sich dafür ein, dass es mehr digitale Angebote für Menschen mit Behinderung...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 22.08.
12:00

Tagesschau

12:00–12:15 Sa, 22.08.

Die Nachrichten der ARD
NDR Sender: NDR
Sa, 22.08.
12:00

Unsere Geschichte  - Arbeit und Konsum

12:00–12:45 Sa, 22.08.

Das außergewöhnliche Geschichtsformat erzählt aus der Perspektive von Amateurfilmern, was in den ersten...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 22.08.
12:00

Radsport ÖM Berg 2026, Highlights aus Gaisberg

12:00–12:15 Sa, 22.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 22.08.
12:05

Kommissar Rex  - Der Fluch der Mumie

12:05–12:50 Sa, 22.08.

Aus einem Museum in einem Oststaat wird eine ägyptische Mumie gestohlen und in Wien von zwei Kunsthändlern...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 22.08.
12:10

H2O - Abenteuer Meerjungfrau (6/26)  - Die geheimnisvolle Alge

12:10–12:35 Sa, 22.08.

Emma wird von einer seltsamen Wasserpflanze angegriffen und entkommt ihr nur durch Rikkis und Cleos Hilfe....
ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
12:10

Familie Bundschuh - Unter Verschluss  - Komödie frei nach der Roman-Reihe von Andrea Sawatzki

12:10–13:40 Sa, 22.08.

Familie Bundschuh trifft es hart: Hadi hat sich Corona eingefangen, und die ganze Familie muss vorsichtshalber...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 22.08.
12:15

Die Tierärzte - Retter mit Herz  - Lieb und (manchmal) teuer

12:15–13:00 Sa, 22.08.

Ein verdrehter Chihuahua, ein Kater mit Tumor-Tentakeln und eine Hündin, mit der nicht gut Ultraschallen...
BR Sender: BR
Sa, 22.08.
12:15

Schwarzwaldliebe  - Spielfilm Deutschland 2009

12:15–13:45 Sa, 22.08.

Schwierige Fälle gibt es für sie nicht: Elisabeth von Holbach ist eine brillante Rechtsanwältin, demnächst...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 22.08.
12:15

Funsport

12:15–12:25 Sa, 22.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
12:15
Terra X

Ein Tag in Nürnberg 1593  - Der Scharfrichter Frantz Schmidt

12:15–13:00 Sa, 22.08.

Frantz Schmidt ist Scharfrichter von Nürnberg und gehört zu den Topverdienern der Stadt. Gesellschaftlich...
RBB Sender: RBB
Sa, 22.08.
12:20

Das tapfere Schneiderlein  - Spielfilm DEFA 1956

12:20–13:40 Sa, 22.08.

Ein kleiner Schneidergeselle arbeitet den ganzen Tag und bekommt von der Schneidermeisterin nur Schelte...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 22.08.
12:25

Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk (7/13)

12:25–13:25 Sa, 22.08.

Von Eckart Hachfeld nach dem Roman von Jaroslav Hasek Bei einem Angriff auf die russischen Linien wird...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 22.08.
12:25

LIVE Fußball ADMIRAL Frauen Bundesliga  - 4. Runde: LASK - SKN St. Pölten aus Linz

12:25–14:30 Sa, 22.08.

one Sender: one
Sa, 22.08.
12:25

Walking on Sunshine  - Dramedy Österreich 2021

12:25–13:10 Sa, 22.08.

Beziehungen können kompliziert sein. Vor allem die von Karl und Tilia. Die beiden versuchen gemeinsam,...
MDR Sender: MDR
Sa, 22.08.
12:30

Von wegen Kuh-Kaff Köthen! Die unterschätzte Bachstadt

12:30–13:15 Sa, 22.08.

Die Dokumentation widerlegt charmant Vorurteile, denn wer bei Köthen nur an den abfälligen Beinamen "Kuh-Kaff"...
SWR Sender: SWR
Sa, 22.08.
12:30

Unter weißen Segeln - Abschiedsvorstellung  - Spielfilm Deutschland 2005

12:30–14:00 Sa, 22.08.

Der berühmte Konzertpianist Caspari glaubt, dass er an Multipler Sklerose erkrankt ist und lädt angesichts...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 22.08.
12:30

Die Wiener Alpen - Eine kulinarisch kulturelle Landpartie

12:30–12:55 Sa, 22.08.

In einer Rundreise durch die Bucklige Welt, das Wechselland, die Semmering-Rax-Schneeberg-Region und...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 22.08.
12:30
Terra X

Tabu - Betreten verboten!  - Film von Carsten Gutschmidt und Simone Schillinger

12:30–13:15 Sa, 22.08.

Mit einem Tabu sind viele rätselhafte Orte belegt. Manche gelten als heilig wie der Uluru, andere...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 22.08.
12:35

H2O - Abenteuer Meerjungfrau (7/26)  - Gefährliche Plastiktüten

12:35–13:00 Sa, 22.08.

In der Bucht tauchen immer mehr Plastiktüten auf. Diese sind besonders für Schildkröten gefährlich, da...
NDR Sender: NDR
Sa, 22.08.
12:45

Weltbilder

12:45–13:15 Sa, 22.08.

WDR Sender: WDR
Sa, 22.08.
12:45

WDR aktuell  - Moderation: Liz Shoo

12:45–13:00 Sa, 22.08.

Moderation: Liz Shoo
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 22.08.
12:50

Soko Kitzbühel  - Gottvater

12:50–13:30 Sa, 22.08.

In Mairach ist das Wort des Postenkommandanten Felix Hörtnagel Gesetz. Das hat Kroisleitner noch gut...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 22.08.
13:00

Die Tierärzte - Retter mit Herz  - Lebe wild und gefährlich

13:00–13:45 Sa, 22.08.

Ein scheinbar gesunder Hund mit großen Schmerzen, ein Wappentier und ein gefährlicher Job auf der Weide...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 22.08.
13:00

H2O - Abenteuer Meerjungfrau (8/26)  - Ein Bermudadreieck

13:00–13:20 Sa, 22.08.

In Dolphin City häufen sich unerklärliche Schiffbrüche. Navigationsgeräte spielen verrückt. Dank ihrer...
WDR Sender: WDR
Sa, 22.08.
13:00

Unsere Tipps - Ausflugs-Highlights im Westen  - Moderation: Daniel Assmann

13:00–13:15 Sa, 22.08.

Überall in NRW gibt es spannende Orte zu entdecken - darunter echte Geheimtipps. Gemeinsam mit Daniel...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 22.08.
13:00

ZIB

13:00–13:12 Sa, 22.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
13:00

Legendäre Piraten  - Bartholomew Roberts

13:00–13:45 Sa, 22.08.

Bartholomew Roberts - er ist der letzte große Pirat des Goldenen Zeitalters und mit Abstand einer...
one Sender: one
Sa, 22.08.
13:10

Walking on Sunshine  - Dramedy Österreich 2021

13:10–13:55 Sa, 22.08.

Gefahren lauern immer und überall. Fernsehstar Otto wagt den Blick in die Zukunft, aber was da auf ihn...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 22.08.
13:12

Wetter

13:12–13:15 Sa, 22.08.

MDR Sender: MDR
Sa, 22.08.
13:15

Wilde Nächte - Wenn die Tiere erwachen  - Film von Uwe Müller

13:15–13:58 Sa, 22.08.

Wenn die Dunkelheit einbricht und die Menschen schlafen, erwachen nachtaktive Tiere wie Füchse, Marder...
NDR Sender: NDR
Sa, 22.08.
13:15

mareTV  - Das spanische Baskenland - Raue Küste, kühne Kunst und starke Frauen

13:15–14:00 Sa, 22.08.

Strände mit goldgelbem Sand, grüne Hügel, raue Biskaya und mondäne Meeresmetropolen: Das ist das spanische...
WDR Sender: WDR
Sa, 22.08.
13:15

Erlebnisreisen

13:15–13:30 Sa, 22.08.

Erlebnisreisen sind die Zusammenfassung von Magazinbeiträgen aus der Servicezeit oder kürzere exklusive...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 22.08.
13:15

Der Geschmack Europas  - Die Südoststeiermark

13:15–13:45 Sa, 22.08.

Diesmal erkundet Lojze Wieser auf seinem Streifzug durch europäische Regionen und ihre Küchen gemeinsam...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 22.08.
13:15

100 Jahre Nürburgring - Geschichte einer Kultstrecke  - Film von André Schäfer und Oliver Lau

13:15–14:00 Sa, 22.08.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 22.08.
13:15
Terra X

Tabu - Wahrheit und Mythos  - Film von Carsten Gutschmidt und Simone Schillinger

13:15–14:00 Sa, 22.08.

Kannibalismus ist eines der ältesten Tabus der Menschheitsgeschichte. Moderne Tabus können sich um...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 22.08.
13:20

Karla & Jonas  - (Karla og Jonas)

13:20–14:40 Sa, 22.08.

Karla hat es voll erwischt. Ihr Urlaubsflirt Jonas geht ihr nicht mehr aus dem Kopf. Nur leider sind...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24