TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

SWR Sender: SWR
Sa, 22.08.
10:45

KlimaZeit

10:45–11:00 Sa, 22.08.

ORF III Sender: ORF III
Sa, 22.08.
10:45

Unser Österreich  - Frei wie der Wind - Hirtenleben im Ötztal

10:45–11:35 Sa, 22.08.

Es ist ein alljährliches Spektakel auf dreitausend Metern Seehöhe: Tausende Schafe überqueren am Beginn...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
10:45
Terra X

Ein Tag in Berlin 1926  - Film von Arne Peisker, Jens Afflerbach und Sigrun Laste

10:45–11:30 Sa, 22.08.

Ende der 1920er-Jahre gilt Berlin als Hauptstadt des Verbrechens. "Ein Tag in Berlin 1926" illustriert...
one Sender: one
Sa, 22.08.
10:55

Walking on Sunshine  - Dramedy Österreich 2021

10:55–11:40 Sa, 22.08.

In einem ORF-Magazin wurden gegen Tilias Willen Gerüchte über die Bundeskanzlerin Margot Wu verbreitet....
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 22.08.
11:00

kreuz und quer  - Meisterwerk - Was Musik bewegen kann

11:00–11:35 Sa, 22.08.

17 Musikerinnen und Musiker bilden das Musik-Ensemble UNIverse. Ihre Besetzung ist eine besondere, denn...
NDR Sender: NDR
Sa, 22.08.
11:00

Hallo Niedersachsen

11:00–11:30 Sa, 22.08.

Wir sind stets nah dran an den niedersächsischen Themen und Menschen. Uns interessiert, was Sie aufregt...
SWR Sender: SWR
Sa, 22.08.
11:00

Nachtcafé  - Moderation: Michael Steinbrecher

11:00–12:30 Sa, 22.08.

Moderation: Michael Steinbrecher
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 22.08.
11:00

Familie mit Hindernissen

11:00–12:30 Sa, 22.08.

Deutsch-österreichische Patchwork-Family mit den dazugehörigen Problemen. Mit Nicolette Krebitz als entnervter...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 22.08.
11:00

Motorsport DTM 2026 - 6. Station, Highlights vom Nürburgring

11:00–12:00 Sa, 22.08.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 22.08.
11:00
Terra X

Tabu - Verbotene Orte  - (vom 29.9.2019)

11:00–11:45 Sa, 22.08.

Das sagenumwobene North Sentinel Island im Indischen Ozean, Namibias Diamantensperrgebiet und eine...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 22.08.
11:05

Galapagos X  - Der Roboter-Tanz-Wettbewerb

11:05–11:15 Sa, 22.08.

In der Zukunft herrscht Ressourcenknappheit, denn die Menschen haben alles Öl und Gas verbrannt. Deshalb...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
11:05

SOKO Stuttgart  - Trail des Todes

11:05–11:50 Sa, 22.08.

Auf einer Stuttgarter Mountainbike-Strecke kommt es zu einem tödlichen Sturz. Bereits am Tatort ist...
MDR Sender: MDR
Sa, 22.08.
11:10

Die Heiland - Wir sind Anwalt (20)  - Tod im Schilf

11:10–12:00 Sa, 22.08.

Die Leiche von Joachim Kanter, dem Vertreter der Naturschutzbehörde, wird im Schilf am Ufer des Müggelsees...
RBB Sender: RBB
Sa, 22.08.
11:10

Die wahnsinnig traurige Prinzessin  - Spielfilm CSSR 1967

11:10–12:20 Sa, 22.08.

Zwei Königreiche, zwei Könige; der eine hat einen Thronfolger, der andere eine einzige Tochter als Erbin....
WDR Sender: WDR
Sa, 22.08.
11:15

Urlaub mit Mama  - Spielfilm Deutschland 2018

11:15–12:45 Sa, 22.08.

„Urlaub mit Mama" mit Anja Kling und Christine Schorn in den Hauptrollen. Aus einem minutiös...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 22.08.
11:15

Jamie Oliver: 5-Zutaten-Mittelmeerküche  - Ein knuspriges Hähnchen

11:15–12:05 Sa, 22.08.

Jamie Oliver lässt sich von der vielfältigen Küche der Mittelmeerländer inspirieren und präsentiert seine...
RTL ZWEI Sender: RTL ZWEI
Sa, 22.08.
11:15

Berlin - Tag & Nacht  - Das Wurst-Komplott

11:15–12:20 Sa, 22.08.

Nach einem Streit will Tara der vegan lebenden Janni eine Lektion erteilen. Dafür jubelt sie ihr beim...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 22.08.
11:30

Quarks im Ersten  - Starkes Herz - wie wir es schützen können

11:30–12:00 Sa, 22.08.

NDR Sender: NDR
Sa, 22.08.
11:30

Hofgeschichten: Leben auf dem Land  - Die Nordreportage: Hofgeschichten

11:30–12:00 Sa, 22.08.

Auf jeweils vier Höfen aus allen vier norddeutschen Bundesländern geht es um die alltäglichen Herausforderungen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
11:30
Terra X

Ein Tag in Bologna 1752  - Die Physikerin Laura Bassi

11:30–12:15 Sa, 22.08.

Laura Bassi ist Europas erste Philosophie-Professorin und die erste Frau weltweit, die einen Blitzableiter...
HR Sender: HR
Sa, 22.08.
11:35

NDR Talk Show  - 400 Jahre Reeperbahn-Spezial

11:35–13:35 Sa, 22.08.

Bunte Geschichten um die "sündigste Meile der Welt" von der Davidwache bis zum Goldenen Handschuh. Die...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 22.08.
11:35

Unser Österreich  - Lieblingsorte Kärnten

11:35–12:25 Sa, 22.08.

Kärnten kennt viele Lieblingsorte: Vor allem in den Bergen und rund um die Seen liegen Naturjuwele wie...
one Sender: one
Sa, 22.08.
11:40

Walking on Sunshine  - Dramedy Österreich 2021

11:40–12:25 Sa, 22.08.

Die Affäre um die falsche Berichterstattung über die Bundeskanzlerin Wu weitet sich aus. Tilia steht...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 22.08.
11:45

H2O - Abenteuer Meerjungfrau (5/26)  - Ein Hotel auf Mako?

11:45–12:10 Sa, 22.08.

Zanes Vater hat vor, auf der Insel Mako einen Hotelkomplex zu bauen. Das wollen die drei Meerjungfrauen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 22.08.
11:45
Terra X

Tabu - Geheimnisvolle Orte  - Film von Simone Schillinger und Carsten Gutschmidt

11:45–12:30 Sa, 22.08.

Was geht auf dem geheimnisumwitterten Militärgelände "Area 51" vor? Warum ist das Naturparadies Grönland...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
11:50

heute Xpress

11:50–11:55 Sa, 22.08.

ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
11:55

einfach Mensch  - Film von Heike Ebling

11:55–12:10 Sa, 22.08.

Arthur Hackenthal setzt sich dafür ein, dass es mehr digitale Angebote für Menschen mit Behinderung...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 22.08.
12:00

Tagesschau

12:00–12:15 Sa, 22.08.

Die Nachrichten der ARD
NDR Sender: NDR
Sa, 22.08.
12:00

Unsere Geschichte  - Arbeit und Konsum

12:00–12:45 Sa, 22.08.

Das außergewöhnliche Geschichtsformat erzählt aus der Perspektive von Amateurfilmern, was in den ersten...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 22.08.
12:00

Radsport ÖM Berg 2026, Highlights aus Gaisberg

12:00–12:15 Sa, 22.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 22.08.
12:05

Kommissar Rex  - Der Fluch der Mumie

12:05–12:50 Sa, 22.08.

Aus einem Museum in einem Oststaat wird eine ägyptische Mumie gestohlen und in Wien von zwei Kunsthändlern...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 22.08.
12:10

H2O - Abenteuer Meerjungfrau (6/26)  - Die geheimnisvolle Alge

12:10–12:35 Sa, 22.08.

Emma wird von einer seltsamen Wasserpflanze angegriffen und entkommt ihr nur durch Rikkis und Cleos Hilfe....
ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
12:10

Familie Bundschuh - Unter Verschluss  - Komödie frei nach der Roman-Reihe von Andrea Sawatzki

12:10–13:40 Sa, 22.08.

Familie Bundschuh trifft es hart: Hadi hat sich Corona eingefangen, und die ganze Familie muss vorsichtshalber...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 22.08.
12:15

Die Tierärzte - Retter mit Herz  - Lieb und (manchmal) teuer

12:15–13:00 Sa, 22.08.

Ein verdrehter Chihuahua, ein Kater mit Tumor-Tentakeln und eine Hündin, mit der nicht gut Ultraschallen...
BR Sender: BR
Sa, 22.08.
12:15

Schwarzwaldliebe  - Spielfilm Deutschland 2009

12:15–13:45 Sa, 22.08.

Schwierige Fälle gibt es für sie nicht: Elisabeth von Holbach ist eine brillante Rechtsanwältin, demnächst...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 22.08.
12:15

Funsport

12:15–12:25 Sa, 22.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
12:15
Terra X

Ein Tag in Nürnberg 1593  - Der Scharfrichter Frantz Schmidt

12:15–13:00 Sa, 22.08.

Frantz Schmidt ist Scharfrichter von Nürnberg und gehört zu den Topverdienern der Stadt. Gesellschaftlich...
RBB Sender: RBB
Sa, 22.08.
12:20

Das tapfere Schneiderlein  - Spielfilm DEFA 1956

12:20–13:40 Sa, 22.08.

Ein kleiner Schneidergeselle arbeitet den ganzen Tag und bekommt von der Schneidermeisterin nur Schelte...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 22.08.
12:25

Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk (7/13)

12:25–13:25 Sa, 22.08.

Von Eckart Hachfeld nach dem Roman von Jaroslav Hasek Bei einem Angriff auf die russischen Linien wird...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 22.08.
12:25

LIVE Fußball ADMIRAL Frauen Bundesliga  - 4. Runde: LASK - SKN St. Pölten aus Linz

12:25–14:30 Sa, 22.08.

one Sender: one
Sa, 22.08.
12:25

Walking on Sunshine  - Dramedy Österreich 2021

12:25–13:10 Sa, 22.08.

Beziehungen können kompliziert sein. Vor allem die von Karl und Tilia. Die beiden versuchen gemeinsam,...
MDR Sender: MDR
Sa, 22.08.
12:30

Von wegen Kuh-Kaff Köthen! Die unterschätzte Bachstadt

12:30–13:15 Sa, 22.08.

Die Dokumentation widerlegt charmant Vorurteile, denn wer bei Köthen nur an den abfälligen Beinamen "Kuh-Kaff"...
SWR Sender: SWR
Sa, 22.08.
12:30

Unter weißen Segeln - Abschiedsvorstellung  - Spielfilm Deutschland 2005

12:30–14:00 Sa, 22.08.

Der berühmte Konzertpianist Caspari glaubt, dass er an Multipler Sklerose erkrankt ist und lädt angesichts...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 22.08.
12:30

Die Wiener Alpen - Eine kulinarisch kulturelle Landpartie

12:30–12:55 Sa, 22.08.

In einer Rundreise durch die Bucklige Welt, das Wechselland, die Semmering-Rax-Schneeberg-Region und...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 22.08.
12:30
Terra X

Tabu - Betreten verboten!  - Film von Carsten Gutschmidt und Simone Schillinger

12:30–13:15 Sa, 22.08.

Mit einem Tabu sind viele rätselhafte Orte belegt. Manche gelten als heilig wie der Uluru, andere...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 22.08.
12:35

H2O - Abenteuer Meerjungfrau (7/26)  - Gefährliche Plastiktüten

12:35–13:00 Sa, 22.08.

In der Bucht tauchen immer mehr Plastiktüten auf. Diese sind besonders für Schildkröten gefährlich, da...
NDR Sender: NDR
Sa, 22.08.
12:45

Weltbilder

12:45–13:15 Sa, 22.08.

WDR Sender: WDR
Sa, 22.08.
12:45

WDR aktuell  - Moderation: Liz Shoo

12:45–13:00 Sa, 22.08.

Moderation: Liz Shoo
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 22.08.
12:50

Soko Kitzbühel  - Gottvater

12:50–13:30 Sa, 22.08.

In Mairach ist das Wort des Postenkommandanten Felix Hörtnagel Gesetz. Das hat Kroisleitner noch gut...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 22.08.
13:00

Die Tierärzte - Retter mit Herz  - Lebe wild und gefährlich

13:00–13:45 Sa, 22.08.

Ein scheinbar gesunder Hund mit großen Schmerzen, ein Wappentier und ein gefährlicher Job auf der Weide...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24