TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

KiKA Sender: KiKA
Sa, 22.08.
13:00

H2O - Abenteuer Meerjungfrau (8/26)  - Ein Bermudadreieck

13:00–13:20 Sa, 22.08.

In Dolphin City häufen sich unerklärliche Schiffbrüche. Navigationsgeräte spielen verrückt. Dank ihrer...
WDR Sender: WDR
Sa, 22.08.
13:00

Unsere Tipps - Ausflugs-Highlights im Westen  - Moderation: Daniel Assmann

13:00–13:15 Sa, 22.08.

Überall in NRW gibt es spannende Orte zu entdecken - darunter echte Geheimtipps. Gemeinsam mit Daniel...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 22.08.
13:00

ZIB

13:00–13:12 Sa, 22.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
13:00

Legendäre Piraten  - Bartholomew Roberts

13:00–13:45 Sa, 22.08.

Bartholomew Roberts - er ist der letzte große Pirat des Goldenen Zeitalters und mit Abstand einer...
one Sender: one
Sa, 22.08.
13:10

Walking on Sunshine  - Dramedy Österreich 2021

13:10–13:55 Sa, 22.08.

Gefahren lauern immer und überall. Fernsehstar Otto wagt den Blick in die Zukunft, aber was da auf ihn...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 22.08.
13:12

Wetter

13:12–13:15 Sa, 22.08.

MDR Sender: MDR
Sa, 22.08.
13:15

Wilde Nächte - Wenn die Tiere erwachen  - Film von Uwe Müller

13:15–13:58 Sa, 22.08.

Wenn die Dunkelheit einbricht und die Menschen schlafen, erwachen nachtaktive Tiere wie Füchse, Marder...
NDR Sender: NDR
Sa, 22.08.
13:15

mareTV  - Das spanische Baskenland - Raue Küste, kühne Kunst und starke Frauen

13:15–14:00 Sa, 22.08.

Strände mit goldgelbem Sand, grüne Hügel, raue Biskaya und mondäne Meeresmetropolen: Das ist das spanische...
WDR Sender: WDR
Sa, 22.08.
13:15

Erlebnisreisen

13:15–13:30 Sa, 22.08.

Erlebnisreisen sind die Zusammenfassung von Magazinbeiträgen aus der Servicezeit oder kürzere exklusive...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 22.08.
13:15

Der Geschmack Europas  - Die Südoststeiermark

13:15–13:45 Sa, 22.08.

Diesmal erkundet Lojze Wieser auf seinem Streifzug durch europäische Regionen und ihre Küchen gemeinsam...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 22.08.
13:15

100 Jahre Nürburgring - Geschichte einer Kultstrecke  - Film von André Schäfer und Oliver Lau

13:15–14:00 Sa, 22.08.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 22.08.
13:15
Terra X

Tabu - Wahrheit und Mythos  - Film von Carsten Gutschmidt und Simone Schillinger

13:15–14:00 Sa, 22.08.

Kannibalismus ist eines der ältesten Tabus der Menschheitsgeschichte. Moderne Tabus können sich um...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 22.08.
13:20

Karla & Jonas  - (Karla og Jonas)

13:20–14:40 Sa, 22.08.

Karla hat es voll erwischt. Ihr Urlaubsflirt Jonas geht ihr nicht mehr aus dem Kopf. Nur leider sind...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 22.08.
13:25

Gas-Oil  - Spielfilm Frankreich 1955

13:25–15:00 Sa, 22.08.

Der Lastwagenfahrer Jean Chape gerät durch einen Hinterhalt in die unangenehme Gesellschaft einiger Gangster,...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 22.08.
13:25

Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk (8/13)

13:25–14:30 Sa, 22.08.

Von Eckart Hachfeld nach dem Roman von Jaroslav Hasek um seiner Marie finanziell nicht zur Last zu fallen,...
WDR Sender: WDR
Sa, 22.08.
13:30

Luxusparfums - eigentlich nur ein paar Euro wert? - ECHT?  - mit Timm Giesbers

13:30–14:00 Sa, 22.08.

Luxusduft oder cleveres Marketing: Sind Parfums für mehrere hundert Euro ihr Geld wert? Teure Nischenparfüms...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 22.08.
13:30

Soko Kitzbühel  - Ein Mords-Spaß

13:30–14:15 Sa, 22.08.

"Für Hobby-Detektive ab 16 Jahren" wird rund um Kitzbühel ein Event veranstaltet, bei dem ein inszenierter...
HR Sender: HR
Sa, 22.08.
13:35

In aller Freundschaft  - Aller guten Dinge sind drei

13:35–14:20 Sa, 22.08.

Dr. Roland Heilmann hat endlich seine Straßenbahnbekanntschaft Katja Brückner wiedergetroffen, ist aber...
RBB Sender: RBB
Sa, 22.08.
13:40

Die Gänsehirtin am Brunnen  - Spielfilm DDR 1979

13:40–14:35 Sa, 22.08.

Hans zieht in die Welt, um Macht und Reichtum zu gewinnen. Eine Fee erfüllt seine maßlosen Erwartungen,...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
13:40

ZDFsportstudio live Segeln: SailGP

13:40–15:40 Sa, 22.08.

Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 22.08.
13:45

Tagesschau

13:45–14:00 Sa, 22.08.

Die Nachrichten der ARD
BR Sender: BR
Sa, 22.08.
13:45

Einfach.Gut.Bachmeier  - Lachsforelle, Schweinekarree und Kaiserschmarrn

13:45–14:15 Sa, 22.08.

Grillen gehört zu den Lieblingssportarten der Deutschen. Auch bei Hans Jörg Bachmeier heißt es "Ab ins...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 22.08.
13:45

Zwischen Spessart und Karwendel

13:45–14:30 Sa, 22.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 22.08.
13:45

Seitenblicke Weekend

13:45–14:05 Sa, 22.08.

In der Wochenzusammenfassung der Seitenblicke-Redaktion sehen Sie nochmals die besten Beiträge der vergangenen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
13:45

Legendäre Piraten  - Anne Bonny und Mary Read

13:45–14:30 Sa, 22.08.

Anne Bonny und Mary Read - zwei Frauen, die sich kleiden wie Männer, kämpfen wie Männer und dabei...
MDR Sender: MDR
Sa, 22.08.
13:58

MDR aktuell

13:58–14:00 Sa, 22.08.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 22.08.
14:00

Weingut Wader - Neue Wege  - Spielfilm Deutschland 2019

14:00–15:30 Sa, 22.08.

Eine gegen alle heißt es für Henriette Richter-Röhl als Pfälzer Bio-Winzerin Anne in „Neue Wege“, dem...
MDR Sender: MDR
Sa, 22.08.
14:00

Goldfieber: DDR-Sportler im Medaillenrausch  - Die Olympischen Sommerspiele in Montreal 1976

14:00–14:45 Sa, 22.08.

Die Doku "Goldfieber: DDR-Sportler im Medaillenrausch" zeichnet den spannenden Weg der Athletin und Athleten...
NDR Sender: NDR
Sa, 22.08.
14:00

die nordstory Spezial - Wasserreich Ostfriesland  - Tide, Typen und Taucher

14:00–15:30 Sa, 22.08.

Ostfriesland ist von Wasser geprägt, die Küste grenzt an der Nordsee, das Binnenland ist durchzogen von...
SWR Sender: SWR
Sa, 22.08.
14:00

Hotel Heidelberg - Kinder, Kinder!  - Spielfilm Deutschland 2018

14:00–15:30 Sa, 22.08.

Annette Kramer und Ingolf müssen als Ehepaar ihre erste Bewährungsprobe bestehen und beim Konflikt um...
WDR Sender: WDR
Sa, 22.08.
14:00

Sport im Westen live: Reit-WM Aachen 2026 - Marathonfahrt der Vierspänner  - live aus der Aachener Soers

14:00–16:30 Sa, 22.08.

Geschwindigkeit gepaart mit zentimetergenauer Präzision: Die Marathon-Fahrt der Gespannfahrer lockt zehntausende...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 22.08.
14:00
Terra X

Verschollen  - Film von Iris Gesang

14:00–14:45 Sa, 22.08.

Axel Milberg als Vater, der seinen Sohn im brasilianischen Urwald sucht und dabei auf einen Greenwashing-Skandal...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 22.08.
14:05

Liebesg'schichten und Heiratssachen

14:05–14:50 Sa, 22.08.

Zu zweit ist das Leben schöner - nach diesem Motto begeben sich in Folge 6 wieder sechs Menschen gemeinsam...
BR Sender: BR
Sa, 22.08.
14:15

Heimat der Rekorde  - DE

14:15–15:00 Sa, 22.08.

Claudia Pupeter verabredet sich mit dem Komödianten Volker Heißmann in der Faschingshochburg Röttenbach...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 22.08.
14:15

WaPo Bodensee  - Die nackte Nixe

14:15–15:05 Sa, 22.08.

Die bekannte Influencerin Lisa Bertram wird ertrunken aus dem See geborgen. Blutergüsse an den Schultern...
HR Sender: HR
Sa, 22.08.
14:20

Familie Dr. Kleist  - Weil wir uns lieben

14:20–15:10 Sa, 22.08.

Christians Patient Felix kommt mit seinem Bruder Marvin in die Praxis. Er hat sich einen Bänderriss zugezogen....
ORF III Sender: ORF III
Sa, 22.08.
14:30

Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk (9/13)

14:30–15:30 Sa, 22.08.

Von Eckart Hachfeld nach dem Roman von Jaroslav Hasek vor den Nachstellungen Brettschneiders flüchtet...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 22.08.
14:30

LIVE Formel 1 Academy 2026  - 5. Station: Zandvoort - 1. Rennen

14:30–15:15 Sa, 22.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
14:30

Legendäre Piraten  - Francis Drake

14:30–15:15 Sa, 22.08.

Er ist einer der berühmtesten Piraten aller Zeiten, hat als erster Engländer die Welt umrundet, die...
RBB Sender: RBB
Sa, 22.08.
14:35

Prinzessin Maleen  - Spielfilm Deutschland 2015

14:35–15:35 Sa, 22.08.

Die Magd, und die Suche nach dem Glück. Mehr als nur ein Märchen?
KiKA Sender: KiKA
Sa, 22.08.
14:40

CheXperiment  - Eine Turbo-Maschine?!

14:40–14:55 Sa, 22.08.

Beim heutigen CheXperiment geht es um Geschwindigkeit! Tobi muss ein kleines Spielzeugmännchen auf 99...
MDR Sender: MDR
Sa, 22.08.
14:45

Wer hat dem Affen den Zucker geklaut?  - Spielfilm Italien 1982 (Grand Hotel Excelsior)

14:45–16:35 Sa, 22.08.

Komödie um Gäste und Angestellte eines Luxushotels während der Hauptsaison - mit Adriano Celentano und...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 22.08.
14:45
Terra X

Die Vermessung der Erde  - (vom 16.6.2019)

14:45–15:30 Sa, 22.08.

Seit jeher versucht der Mensch, sich auf der Erde zu orientieren. Anfangs dienten ihm dazu markante...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 22.08.
14:50

Dr. Nice - Alte Narben

14:50–16:20 Sa, 22.08.

Neiss (Patrick Kalupa) muss ein Trauma bewältigen - eine seelische Verletzung, die seiner Meinung nach...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 22.08.
15:00

Söhne der Sonne  - Die Maya

15:00–15:50 Sa, 22.08.

Vor über 2.000 Jahren errichteten die Maya im Dschungel Mittelamerikas gigantische Städte. Noch heute...
BR Sender: BR
Sa, 22.08.
15:00

Musikantentreffen im Bregenzerwald  - DE

15:00–15:45 Sa, 22.08.

Im westlichsten Teil von Österreich, dem Bregenzer Wald, liegt die Gemeinde Schwarzenberg. Um den schönen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 22.08.
15:05

Death in Paradise  - Weihnachtsmänner in Gefahr (2)

15:05–15:50 Sa, 22.08.

DI Mervin Wilson hat auf Saint Marie gleich mehrere Herausforderungen zu meistern. Neben dem tropischen...
HR Sender: HR
Sa, 22.08.
15:10

Tierärztin Dr. Mertens  - Der Besucher

15:10–16:00 Sa, 22.08.

Susannes Genesung geht langsam voran, doch Christoph lässt sich kaum bei ihr blicken. Das Schlimmste...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 22.08.
15:15

Pferdesport FEI Weltmeisterschaft 2026: Para Dressur, Highlights aus Aachen

15:15–16:15 Sa, 22.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
15:15

Legendäre Piraten  - William Kidd

15:15–16:00 Sa, 22.08.

William Kidd ist ein angesehener New Yorker Geschäftsmann und erfolgreicher Freibeuter. Doch das Leben...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24