TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 05.08.
9:55

Ein Schloss am Wörthersee  - Saisonbeginn mit Hindernissen

9:55–10:45 Mi, 05.08.

Der Umbau des Schlosshotels zieht sich unerwartet in die Länge. Lennie sucht zusätzliche Ausweichquartiere...
ORF III Sender: ORF III
Mi, 05.08.
9:55

Expeditionen  - Ur-Amazonas - Fluss aus der Wüste

9:55–10:45 Mi, 05.08.

Eine faszinierende Expedition in die Erdgeschichte gibt der provokanten Frage nach dem Ursprung des Amazonas...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mi, 05.08.
10:00

LIVE European Aquatics EM Paris 2026  - Open Water Schwimmen Herren 5km

10:00–11:00 Mi, 05.08.

KiKA Sender: KiKA
Mi, 05.08.
10:00

Die Schlümpfe (12/156)  - Ein unwiderschlumpfliches Lächeln

10:00–10:10 Mi, 05.08.

Überzeugt von der Ansteckungskraft des Lächelns, möchte Schlumpfine Muffis schlechte Laune vertreiben...
NDR Sender: NDR
Mi, 05.08.
10:00

Schleswig-Holstein Magazin

10:00–10:30 Mi, 05.08.

Redaktionelle Leitung: Reinhard Mucker
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Mi, 05.08.
10:00

Schnittgut. Alles aus dem Garten  - Roboter im Gemüsebeet - Mein Garten im August - Orchideen im Urlaub

10:00–10:30 Mi, 05.08.

Themen: * Roboter im Gemüsebeet * Mein Garten im August * Orchideen im Urlaub * Tomatenverarbeitung *...
KiKA Sender: KiKA
Mi, 05.08.
10:10

Die Schlümpfe (13/156)  - Vorsicht vor der Katze!

10:10–10:20 Mi, 05.08.

Um Fürchti von seiner Angst zu befreien, benutzen Schlumpfine und Schlaubi heimlich Papa Schlumpfs Hypnosebrille....
BR Sender: BR
Mi, 05.08.
10:15

Elefant, Tiger & Co. (514)  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

10:15–11:05 Mi, 05.08.

Eine schwere Aufgabe - Abschied von Gajendra: Zwei Jahre lang hat der Zoo Leipzig dem Elefantenbullen...
3sat Sender: 3sat
Mi, 05.08.
10:20

Schottlands Nordwesten  - Von den Highlands zu den Äußeren Hebriden

10:20–11:50 Mi, 05.08.

Wild und voll herber Schönheit ist die Landschaft im schottischen Hochland. Ein Paradies für Outdoorfans...
KiKA Sender: KiKA
Mi, 05.08.
10:20

Die Schlümpfe (16/156)  - Schlumpfige Erziehung

10:20–10:30 Mi, 05.08.

Dummi findet ein Ei im Wald und nimmt es mit ins Dorf, um sich als Vater rührend um den Nachwuchs zu...
SWR Sender: SWR
Mi, 05.08.
10:20

Eisenbahn-Romantik  - Luxemburger Bahnmuseum

10:20–10:50 Mi, 05.08.

1986 wurde in Luxemburg mit Hilfe des Kulturministeriums der Industrie- und Eisenbahnpark "Fond-de Gras"...
WDR Sender: WDR
Mi, 05.08.
10:25

Mit dem Postschiff durch die Südsee  - Von den Marquesas-Inseln nach Bora Bora

10:25–11:10 Mi, 05.08.

Auf dem isolierten Marquesas-Archipel beherrschen dicht bewaldete Gebirge und weite Steppen die Landschaft....
ZDF Sender: ZDF
Mi, 05.08.
10:30

Notruf Hafenkante  - Alexas Puzzle

10:30–11:15 Mi, 05.08.

Alexas Schwester Tanja taucht auf dem PK 21 auf und meldet ihre Tochter als vermisst. Die 16-jährige...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mi, 05.08.
10:30

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

10:30–11:25 Mi, 05.08.

Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder...
RBB Sender: RBB
Mi, 05.08.
10:30

In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte (84)  - Blutsbrüder

10:30–11:15 Mi, 05.08.

Die beiden Assistenzärzte Dr. Theresa Koshka und Elias Bähr nehmen die sympathische Valerie auf. Die...
KiKA Sender: KiKA
Mi, 05.08.
10:30

Die Schlümpfe (17/156)  - Turboschnecken

10:30–10:40 Mi, 05.08.

Es ist der Tag des jährlichen Schneckenrennens im Dorf der Schlümpfe. Damit es nicht so langweilig wird...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Mi, 05.08.
10:30

aktiv und gesund  - Jungbrunnen Blutplasma? - Rippenfellentzündung - Wanderschuh

10:30–11:00 Mi, 05.08.

Themen: * Jungbrunnen Blutplasma? * Rippenfellentzündung * Wanderschuhe * Säfte * Couscous-Küchlein *...
HR Sender: HR
Mi, 05.08.
10:30

Heiter bis tödlich - Zwischen den Zeilen (6)  - Lieber reich und tot

10:30–11:20 Mi, 05.08.

Vor vielen Jahren war Starjournalist Paul Jacobs dem korrupten Politiker Jupp Bernhard immer dicht auf...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mi, 05.08.
10:35

Gefragt - Gejagt

10:35–11:20 Mi, 05.08.

Kandidatinnen und Kandidaten treten gegen ein Superhirn - eine "Jägerin" oder einen "Jäger" - an. Keine...
MDR Sender: MDR
Mi, 05.08.
10:35

Elefant, Tiger & Co.  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

10:35–10:58 Mi, 05.08.

* Geier Sturzflug * Blitz-Visite * Grüne Armee
Das Erste Sender: Das Erste
Mi, 05.08.
10:40

Tagesschau

10:40–10:45 Mi, 05.08.

Die Nachrichten der ARD
KiKA Sender: KiKA
Mi, 05.08.
10:40

Rabbit Academy - Die Häschenschule  - Der Chester-Booster

10:40–10:50 Mi, 05.08.

Chester muss eine gefährliche Turnübung vorführen - auch bekannt als "Knochenbrecher". Er verliert all...
ARTE Sender: ARTE
Mi, 05.08.
10:40

Italien, meine Liebe  - Marken

10:40–11:55 Mi, 05.08.

Die Marken gelten als die letzte unentdeckte Region der italienischen Halbinsel. Dabei bietet die mittelitalienische...
Das Erste Sender: Das Erste
Mi, 05.08.
10:45

Meister des Alltags  - mit Florian Weber

10:45–11:15 Mi, 05.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 05.08.
10:45

Erlebnis Österreich  - Gansl, Trüffel, Kaviar. Entlang der burgenländischen Genussroute

10:45–11:10 Mi, 05.08.

Burgenlands Gastronomie wird von Feinschmeckern alljährlich mit eine Vielzahl an Hauben, Sternen oder...
ORF III Sender: ORF III
Mi, 05.08.
10:45

Expeditionen  - Dschungelhunde - Brasiliens scheue Jäger

10:45–11:30 Mi, 05.08.

In den Wäldern Brasiliens lebt eine Tierart, die so scheu ist, dass kaum jemand sie je zu Gesicht bekam...
KiKA Sender: KiKA
Mi, 05.08.
10:50

Rabbit Academy - Die Häschenschule  - Die Blitzball-Therapie

10:50–11:00 Mi, 05.08.

Heute entscheidet sich, wer in das Blitzball-Team aufgenommen wird! Max ist in Topform. Doch plötzlich...
SWR Sender: SWR
Mi, 05.08.
10:50

Das Waisenhaus für wilde Tiere  - Abenteuer Afrika

10:50–11:40 Mi, 05.08.

Volontärin Davina hat heute etwas ganz Besonderes für die Karakal-Geschwister Samar und Aviel vorbereitet:...
one Sender: one
Mi, 05.08.
10:55

Rote Rosen (1861)  - Deutschland 2014

10:55–11:40 Mi, 05.08.

Nathalie ist zunehmend unglücklich mit ihrer Entscheidung, das Kind abzutreiben. Die Aussicht auf ein...
MDR Sender: MDR
Mi, 05.08.
10:58

MDR aktuell

10:58–11:00 Mi, 05.08.

In komprimierter Fassung informieren wir Sie über die aktuellen Nachrichten des Tages.
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mi, 05.08.
11:00

LIVE European Aquatics EM Paris 2026  - Wasserspringen Vorkampf Herren 3m

11:00–13:30 Mi, 05.08.

KiKA Sender: KiKA
Mi, 05.08.
11:00

Rabbit Academy - Die Häschenschule  - Was ist mit Chester los?

11:00–11:10 Mi, 05.08.

Anton präsentiert der Klasse stolz seinen riesigen Familienstammbaum. Während Max und Kela sich dabei...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Mi, 05.08.
11:00

Expedition in die Heimat  - Schluchtenwanderung im Südschwarzwald

11:00–11:45 Mi, 05.08.

Die Reisereportage führt in den Südschwarzwald. Moderatorin Annette Krause erkundet wilde, naturbelassene...
NDR Sender: NDR
Mi, 05.08.
11:00

Hallo Niedersachsen

11:00–11:30 Mi, 05.08.

Wir sind stets nah dran an den niedersächsischen Themen und Menschen. Uns interessiert, was Sie aufregt...
MDR Sender: MDR
Mi, 05.08.
11:00

In aller Freundschaft (860)  - Via Dolorosa

11:00–11:45 Mi, 05.08.

Tessa Kollwitz bricht beim Joggen im Park zusammen und wird in die Klinik gebracht. Doch was war die...
BR Sender: BR
Mi, 05.08.
11:05

Abenteuer Wildnis  - Spaniens wilder Süden - Rückkehrer

11:05–11:50 Mi, 05.08.

Tiere, die sich in einem Lebensraum über Jahrtausende gegen andere Arten behaupten müssen, werden oft...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 05.08.
11:10

Der Geschmack Europas  - Bregenzerwald

11:10–11:40 Mi, 05.08.

Diesmal erkunden Lojze Wieser und Florian Gebauer auf ihrem Streifzug durch europäische Regionen und...
WDR Sender: WDR
Mi, 05.08.
11:10

Garten & Lecker  - Garten-Dekotraum in Saarbrücken

11:10–11:55 Mi, 05.08.

„Deko-Queen“ Alexandra Straßburger aus Saarbrücken lädt in ihren Garten. Auf 2000 Quadratmetern lebt...
KiKA Sender: KiKA
Mi, 05.08.
11:10

Rabbit Academy - Die Häschenschule  - Das Beerendesaster

11:10–11:20 Mi, 05.08.

Max ist für seine Gruppenaufgabe ausgerechnet mit Anton in einem Team. Gemeinsam sollen sie Beeren suchen....
ZDF Sender: ZDF
Mi, 05.08.
11:15

SOKO Stuttgart  - Systemfehler

11:15–12:00 Mi, 05.08.

Stuttgart am Morgen – für das SOKO-Team scheint es ein ruhiger Arbeitstag zu werden. Da betritt ein...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 05.08.
11:15

Mythos - Die größten Rätsel der Geschichte  - Das Geheimnis der Riesensteine

11:15–12:00 Mi, 05.08.

Megalith-Bauwerke faszinieren die Menschen seit Jahrtausenden und stellen eines der rätselhaftesten...
Das Erste Sender: Das Erste
Mi, 05.08.
11:15

Gefragt - Gejagt  - mit Alexander Bommes

11:15–12:00 Mi, 05.08.

Vier Kandidaten müssen in Einzelrunden eine Minute lang Fragen gegen die Uhr beantworten. Pro richtige...
RBB Sender: RBB
Mi, 05.08.
11:15

Giraffe, Erdmännchen & Co.  - Mausi und der Fisch - Zoogeschichten aus Frankfurt und Kronberg

11:15–12:05 Mi, 05.08.

Schuhschnabel Mausi aus dem Frankfurter Zoo ist ein schräger Vogel. Bedächtig nähert sie sich ihrer Mahlzeit,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mi, 05.08.
11:20

Death in Paradise  - Der Bunker

11:20–12:10 Mi, 05.08.

Ein Mitglied einer Prepper-Gemeinschaft auf Saint Marie wird in einem Bunker vergiftet aufgefunden. Da...
KiKA Sender: KiKA
Mi, 05.08.
11:20

Pirate Academy - Nichts für Landratten (11/52)  - Die Strafarbeit

11:20–11:35 Mi, 05.08.

Nachdem ihr Streit um ein Stück Torte eskaliert, werden Erika und Finn zu einer Strafe verdonnert: Sie...
HR Sender: HR
Mi, 05.08.
11:20

Auf den Spuren der Vergangenheit  - Spielfilm Deutschland 2005

11:20–12:50 Mi, 05.08.

Vor vielen Jahren hat sich Thaddeus Hartington mit seinem Sohn David zerstritten. Nun ist er schwer erkrankt,...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mi, 05.08.
11:25

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

11:25–12:15 Mi, 05.08.

Horst Lichter und sein Team präsentieren eine Designleuchte, eine Taschenuhr von Patek Philippe, ein...
ORF III Sender: ORF III
Mi, 05.08.
11:30

Expeditionen  - Kenias Elefanten-Highway

11:30–12:25 Mi, 05.08.

Eine Autobahn für Elefanten – wo gibt es denn sowas? Am ostafrikanischen Mount Kenya. Der dort ansässige...
NDR Sender: NDR
Mi, 05.08.
11:30

Spürnase, Fährtensau & Co. (15)  - Rufus in geheimer Mission

11:30–12:20 Mi, 05.08.

DRK-Rettungshündin Alizee soll zum ersten Mal Hubschrauber fliegen. Dafür bekommt sie ein Spezialgeschirr,...
KiKA Sender: KiKA
Mi, 05.08.
11:35

Pirate Academy - Nichts für Landratten (12/52)  - Die Langfingerfalle

11:35–11:45 Mi, 05.08.

Zoe und Finn hänseln Alexander, weil er immer alles in sein Notizbuch schreibt, statt "echten" Piratenaktivitäten...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24