TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 05.08.
11:40

Universum  - Das Alpenvorland - Sanfte Berge, wilde Moore

11:40–12:25 Mi, 05.08.

Es ist ein zauberhafter Ort, an dem Symphonien aus warmem Licht und glitzerndem Wasser zur Aufführung...
SWR Sender: SWR
Mi, 05.08.
11:40

aktiv und gesund  - Krafttraining gegen Krankheit / Adipositas-Spritze / Schulter-Übungen

11:40–12:10 Mi, 05.08.

Themen: * Adipositas-Spritze * Kraft gegen Krankheit * Sport bei Herzproblemen * Übungen für die Schulter *...
one Sender: one
Mi, 05.08.
11:40

Rote Rosen (1862)  - Deutschland 2014

11:40–12:30 Mi, 05.08.

Dass ausgerechnet Fabian der Vater von Nathalies Kind ist, verstört Jana. Auch Sebastian muss erst einmal...
KiKA Sender: KiKA
Mi, 05.08.
11:45

Pirate Academy - Nichts für Landratten (13/52)  - Ein schräger Vogel

11:45–11:55 Mi, 05.08.

Greif, Käpt'n Raubeins Papagei, hat Geburtstag. Sein Frauchen hat ihm in monatelanger Arbeit ein Geschenk...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Mi, 05.08.
11:45

RESPEKT kompakt  - Jung, arm, vergessen? Was Jugendarmut so ungerecht macht

11:45–12:05 Mi, 05.08.

Es gibt Armut in Deutschland. Das ist bekannt. Auch dass sie Kinder und alte Menschen besonders trifft....
MDR Sender: MDR
Mi, 05.08.
11:45

In aller Freundschaft (861)  - Der ungebetene Gast

11:45–12:30 Mi, 05.08.

Der Geiger Jan Gebhard leidet unter extremer Flugangst und will - nach einer Operation in der Sachsenklinik...
3sat Sender: 3sat
Mi, 05.08.
11:50

Kochstories: Fast Food im hessischen Hinterland  - Film von Tanja Höschele

11:50–12:20 Mi, 05.08.

Als Hotelfachfrau Peggy und Koch Mathias einen alten Gasthof in Hausen über Aar im Taunus kaufen,...
BR Sender: BR
Mi, 05.08.
11:50

aktiv und gesund  - Muskelkrämpfe - Veränderung - Mind Body Therapie

11:50–12:20 Mi, 05.08.

Themen: * Veränderung * Muskelkrämpfe * Faszienball - Übungen * Haben Pflanzen Gefühle? * Huhn aus dem...
KiKA Sender: KiKA
Mi, 05.08.
11:55

Pirate Academy - Nichts für Landratten (14/52)  - Pirate Academy, wir kommen!

11:55–12:10 Mi, 05.08.

Der erste Schultag auf der Pirate Academy: Die Schüler kommen auf der Galeone an und werden von den Lehrern...
WDR Sender: WDR
Mi, 05.08.
11:55

Papageien, Palmen & Co.  - Zoogeschichten aus dem Loro Parque auf Teneriffa

11:55–12:20 Mi, 05.08.

Nach Teneriffa entführt die ARD-Zoodoku, und zwar in den Loro Park. Ein halbes Jahr lang hat das ARD-Team...
ZDF Sender: ZDF
Mi, 05.08.
12:00

ARD-Mittagsmagazin  - mit Tagesschau

12:00–14:00 Mi, 05.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 05.08.
12:00

Mythos - Die größten Rätsel der Geschichte  - El Dorado

12:00–12:45 Mi, 05.08.

El Dorado - die Stadt aus Gold. Seit Jahrhunderten lockt sie Eroberer und Entdecker nach Mittel- und...
Das Erste Sender: Das Erste
Mi, 05.08.
12:00

ARD-Mittagsmagazin

12:00–14:00 Mi, 05.08.

Das ARD-Mittagsmagazin aus Leipzig lädt ein, die Welt besser zu verstehen - mit Geschichten, die die...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Mi, 05.08.
12:00

ARD-Mittagsmagazin

12:00–14:00 Mi, 05.08.

Das ARD-Mittagsmagazin aus Leipzig lädt ein, die Welt besser zu verstehen - mit Geschichten, die die...
RBB Sender: RBB
Mi, 05.08.
12:05

Hubert und Staller (90)  - Bleifrei in den Tod

12:05–12:55 Mi, 05.08.

Hubert und Staller geht der Sprit aus und sie müssen einen unfreiwilligen Spaziergang über Land zur nächsten...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mi, 05.08.
12:10

Kommissar Rex  - Der Tod kam zweimal

12:10–12:55 Mi, 05.08.

Im Penthouse des attraktiven, prominenten Topmodels Marc Reinhard erscheinen an einem Abend hintereinander...
SWR Sender: SWR
Mi, 05.08.
12:10

ARD-Buffet Spezial  - Moderation: Evelin König

12:10–12:55 Mi, 05.08.

Verschiedene Rezepte von Pasta-Gerichten: * Daniele Corona und Holger Wienpahl: Spaghetti aglio e olio...
KiKA Sender: KiKA
Mi, 05.08.
12:10

Leo da Vinci (12/104)  - Leo und der rätselhafte Buchcode

12:10–12:25 Mi, 05.08.

Aus dem Medici-Palast wurde ein Buch gestohlen, mit dem sich die geheimen Codes der Medici entschlüsseln...
NDR Sender: NDR
Mi, 05.08.
12:20

In aller Freundschaft (275)  - Bilanz

12:20–13:10 Mi, 05.08.

Der bekannte Bildhauer Martin Appelhagen verletzt mit einer Ätzlösung seine Atemwege, ihm droht ein Lungenödem....
3sat Sender: 3sat
Mi, 05.08.
12:20

Servicezeit-Reportage: Der Gesundheitskompass mit Dr. med. Esser  - Notfallmedizin am Limit: Was tun, wenn jede Sekunde zählt?

12:20–12:50 Mi, 05.08.

Notaufnahmen überlastet, Rettungsdienste am Limit: Dr. Heinz-Wilhelm Esser zeigt, warum im Ernstfall...
BR Sender: BR
Mi, 05.08.
12:20

Schnittgut. Alles aus dem Garten  - Kleingarten-Oase - Lehmsteilwand - Insektenfreundliche Grabbepflanzung

12:20–12:50 Mi, 05.08.

WDR Sender: WDR
Mi, 05.08.
12:20

Papageien, Palmen & Co.  - Zoogeschichten aus dem Loro Parque auf Teneriffa

12:20–12:45 Mi, 05.08.

Nach Teneriffa entführt die ARD-Zoodoku, und zwar in den Loro Park. Ein halbes Jahr lang hat das ARD-Team...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 05.08.
12:25

Prisma

12:25–12:40 Mi, 05.08.

Flüchtling im eigenen Land: Hilfsprojekte im Südsudan Der Südsudan in Ostafrika kommt nicht zur Ruhe....
ORF III Sender: ORF III
Mi, 05.08.
12:25

Harrys liabste Hütt'n  - Rohrmoos Untertal

12:25–12:50 Mi, 05.08.

Harry Prünster wandert auch diesen Sommer durch wunderschöne Gegenden Österreichs und stellt Wanderrouten...
KiKA Sender: KiKA
Mi, 05.08.
12:25

Leo da Vinci (13/104)  - Leo und das große Pferderennen

12:25–12:35 Mi, 05.08.

Leo hat ein Luftkissen-Anzug entwickelt, der vor Prellungen schützt, falls man vom Pferd fällt. Im Falle...
one Sender: one
Mi, 05.08.
12:30

In aller Freundschaft (273)  - Am seidenen Faden

12:30–13:20 Mi, 05.08.

Marcus Hoffmann wird im Streit mit seinem Vater Kurt schwarz vor Augen. Bei der Suche nach der Ursache...
MDR Sender: MDR
Mi, 05.08.
12:30

Gelübde des Herzens  - Spielfilm Deutschland 2003

12:30–13:58 Mi, 05.08.

Kurz vor der Hochzeit kommt der Verlobte der jungen Kunstrestauratorin Sophie Schumacher bei einem tragischen...
KiKA Sender: KiKA
Mi, 05.08.
12:35

Leo da Vinci (14/104)  - Leo und der Drache aus Papier

12:35–12:45 Mi, 05.08.

Lisa ist aufgeregt: Artisten und Händler aus dem Nahen Osten sind nach Florenz gereist, um dort an der...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 05.08.
12:45

Entscheidung auf dem Schlachtfeld  - Issos - Alexander gegen die Perser

12:45–13:30 Mi, 05.08.

333 vor Christus führt Alexander der Große seine Truppen gegen das mächtigste Reich seiner Zeit: die...
WDR Sender: WDR
Mi, 05.08.
12:45

WDR aktuell  - Moderation: Tom Schachtsiek

12:45–13:00 Mi, 05.08.

Moderation: Tom Schachtsiek
KiKA Sender: KiKA
Mi, 05.08.
12:45

Leo da Vinci (15/104)  - Leo und der Bär aus dem Zirkus

12:45–12:55 Mi, 05.08.

Der Zirkus von Venedig gastiert in Florenz! Das möchten sich Leo, Lisa und Lollo natürlich nicht entgehen...
ORF III Sender: ORF III
Mi, 05.08.
12:50

Harrys liabste Hütt'n  - Vomp

12:50–13:20 Mi, 05.08.

Harry Prünster wandert auch diesen Sommer durch wunderschöne Gegenden Österreichs und stellt Wanderrouten...
3sat Sender: 3sat
Mi, 05.08.
12:50

freizeit  - Schmidt Max und das Camping-Glück

12:50–13:20 Mi, 05.08.

Nicht alle Nachrichten aus der deutschen Wirtschaft sind ernüchternd: Es gibt einen Ort, der anscheinend...
BR Sender: BR
Mi, 05.08.
12:50

In aller Freundschaft (791)  - Folgenschwere Lügen

12:50–13:35 Mi, 05.08.

Schwester Miriam Schneider bringt ihre Freundin Kim Werner mit in die Sachsenklinik. Kim soll sich endlich...
HR Sender: HR
Mi, 05.08.
12:50

In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte (230)  - Konfrontation

12:50–13:40 Mi, 05.08.

Ben Ahlbeck staunt nicht schlecht, als seine Partnerin Dr. Leyla Sherbaz in Ausgehgarnitur in der Notaufnahme...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mi, 05.08.
12:55

Soko Donau  - Heartbreaker

12:55–13:40 Mi, 05.08.

Hinter dem Tod eines Mitarbeiters der Atombehörde vermutet das SOKO-Team einen Mord von internationaler...
KiKA Sender: KiKA
Mi, 05.08.
12:55

Leo da Vinci (16/104)  - Leo und das große Feuer

12:55–13:10 Mi, 05.08.

Leo und Lollo beobachten, wie Unmengen an Holz auf den Marktplatz geschafft werden. Am Abend soll das...
SWR Sender: SWR
Mi, 05.08.
12:55

Das bisschen Haushalt  - Spielfilm Deutschland 2003

12:55–14:25 Mi, 05.08.

Für die Karriere ihres Mannes hat Irina auf ihre journalistische Laufbahn verzichtet und ist Hausfrau...
RBB Sender: RBB
Mi, 05.08.
12:55

Garten & Lecker  - Blühender Gemüsegarten

12:55–13:40 Mi, 05.08.

Vier Hobby-Gärtnerinnen aus Nordrhein-Westfalen laden sich gegenseitig zum Gartenfest ein. Es soll der...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 05.08.
13:00

ZIB

13:00–13:25 Mi, 05.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
WDR Sender: WDR
Mi, 05.08.
13:00

Pinguin, Löwe & Co.  - Ein Rückepferd im Zoo und die "Pille" für weibliche Affen

13:00–13:50 Mi, 05.08.

In einem Waldstück des Zoogeländes hat ein Sturm Bäume umgekippt. Ein Traktor kann die Stämme nicht erreichen,...
KiKA Sender: KiKA
Mi, 05.08.
13:10

Triff...  - Kleopatra

13:10–13:35 Mi, 05.08.

Bei einer Stiermumienzeremonie trifft die zeitreisende Promireporterin Clarissa das erste Mal Kleopatra...
NDR Sender: NDR
Mi, 05.08.
13:10

In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte (218)  - Zufall und Planung

13:10–14:00 Mi, 05.08.

Fachärztin Julia Berger und Assistenzarzt Ben Ahlbeck versorgen die Schülerin Hermine Sander, die mit...
ORF III Sender: ORF III
Mi, 05.08.
13:20

Harrys liabste Hütt'n  - Türnitz und Annaberg - Mostviertel

13:20–13:45 Mi, 05.08.

Harry Prünster wandert auch diesen Sommer durch wunderschöne Gegenden Österreichs und stellt Wanderrouten...
3sat Sender: 3sat
Mi, 05.08.
13:20

Südtirol im Flug - Luftige Sportarten im Aufwind  - Film von Martina Juda

13:20–13:45 Mi, 05.08.

Nicht der Gipfel zählt, denn wandern war gestern: Neue Trendsportarten erfinden das alpine und luftige...
one Sender: one
Mi, 05.08.
13:20

In aller Freundschaft (274)  - Überfordert

13:20–14:10 Mi, 05.08.

Der hochbegabte Leon Breitner wird von seinem Vater Henning mit Fieber und Bauchschmerzen in die Sachsenklinik...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 05.08.
13:25

Wetter

13:25–13:30 Mi, 05.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 05.08.
13:30

Entscheidung auf dem Schlachtfeld  - Pydna - Rom gegen Makedonien

13:30–14:15 Mi, 05.08.

Roms flexible Kriegsführung gegen makedonische Phalanx: 168 vor Christus treffen zwei Mächte aufeinander....
ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 05.08.
13:30

Aktuell nach eins

13:30–14:05 Mi, 05.08.

ORFSport + Sender: ORFSport +
Mi, 05.08.
13:30

European Aquatics EM Paris 2026: Synchronschwimmen Kür, Highlights

13:30–14:30 Mi, 05.08.

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24