TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ARTE Sender: ARTE
Do, 22.10.
23:30

Portobello - Unschuldig verurteilt  - Serie Italien, Frankreich 2025

23:30–0:30 Do, 22.10.

Im Berufungsverfahren wird der Fall Enzo Tortora neu aufgerollt. Der neue Richter Michele Morello stößt...
HR Sender: HR
Do, 22.10.
23:30

Kommissar Freytag  - Ein "Sergeant" greift ein

23:30–23:50 Do, 22.10.

Der neunjährige "Sergeant" Rudi auf den Spuren des "Gangsterchefs Callegan". Ein Spiel unter Kindern...
NDR Sender: NDR
Do, 22.10.
23:35

Großstadtrevier  - Ausflug in die Hölle

23:35–0:25 Do, 22.10.

Die 16-jährige Inke Hamann freut sich auf ihr erstes Date mit Finn, den sie im Internet kennengelernt...
SWR Sender: SWR
Do, 22.10.
23:35

Denn dieses Leben lebst nur Du!

23:35–0:55 Do, 22.10.

Gefangen im falschen Körper - und entschlossen, frei zu werden. In Oberschwaben kämpfen Menschen mitten...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 22.10.
23:35

Die Carolin Kebekus Show

23:35–0:05 Do, 22.10.

3sat Sender: 3sat
Do, 22.10.
23:40

Y-Kollektiv: Wehrdienst reloaded - Schöne, neue Bundeswehr?  - Film von Frederik Fleig

23:40–0:15 Do, 22.10.

Seit Januar 2026 bekommen alle 18-Jährigen Post von der Bundeswehr – ein Fragebogen zum neuen Wehrdienst....
WDR Sender: WDR
Do, 22.10.
23:45

Nachtstreife 3.0  - Randale in der Dunkelheit

23:45–0:30 Do, 22.10.

Eine nächtliche Randale prägt die Nacht der Mainzer Polizei. Die beiden Polizisten Sebastian Obermeier...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 22.10.
23:45

The Sinner  - IV / Teil 3

23:45–0:30 Do, 22.10.

Harry folgt Percys Großmutter Meg heimlich auf das Festland. Dort beobachtet er, wie sie einen Umschlag...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 22.10.
23:45

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

23:45–0:15 Do, 22.10.

Die Wechseljahre sind für viele Betroffene mit erheblichen Beschwerden verbunden. "MAITHINK X" erklärt,...
HR Sender: HR
Do, 22.10.
23:50

Kommissar Freytag  - Vergangenheit gegen bar

23:50–0:15 Do, 22.10.

Seinen Polterabend verbringt Herr Wenninger im D-Zug - einen Polterabend, an dem es zwar keine Scherben...
BR Sender: BR
Do, 22.10.
23:55

Werwölfe - Das Spiel von List und Täuschung  - Abschied & Neubeginn

23:55–0:35 Do, 22.10.

Beim dritten Werwolfsrat kommt das Rudel erneut zusammen und weiß: Langsam wird es eng. Eine Entscheidung...
RBB Sender: RBB
Do, 22.10.
23:55

Aus Liebe zu dir  - Spielfilm Deutschland 2012

23:55–1:25 Do, 22.10.

TV-Schmonzette mit Christina Plate und Isabell Gerschke: Das doppelte Mutterglück wird auf eine harte...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 23.10.
0:00
Terra X

Große Völker: Die Karthager

0:00–0:45 Fr, 23.10.

"Terra X" forscht nach den Wurzeln des modernen Europa. "Große Völker - Die Karthager" schildert die...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 23.10.
0:05

Kronprinz Rudolf  - Mayerling

0:05–1:35 Fr, 23.10.

Zweiteiler von Robert Dornhelm mit Max von Thun als Kroprinz Rudolf und Klaus Maria Brandauer, Birgit...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 23.10.
0:05

Tagesschau

0:05–0:15 Fr, 23.10.

Die Nachrichten der ARD
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 23.10.
0:05

Tagesschau

0:05–0:15 Fr, 23.10.

Die Nachrichten der ARD
ORF III Sender: ORF III
Fr, 23.10.
0:15

Kabarett im Turm  - Ingrid Diem - Miss Verständnis

0:15–1:05 Fr, 23.10.

Eine herrlich erfrischende Comedy Show über Kommunikationsschwierigkeiten im Alltag: Miss Verständnis,...
HR Sender: HR
Fr, 23.10.
0:15

Fischer sucht Frau  - Spielfilm Deutschland 2018

0:15–1:45 Fr, 23.10.

Einmal Fischkopp, immer Fischkopp? Nicht mit Alex! Längst hat der die ländliche Idylle seines ungeliebten...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 23.10.
0:15

Doppelmord - Der Usedom-Krimi  - Spielfilm Deutschland 2026

0:15–1:48 Fr, 23.10.

Anja Wiesznewski (Steffi Kühnert) war Karin Lossows (Katrin Sass) Zellengenossin im Gefängnis. Nun ist...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 23.10.
0:15

Terrain – Battle of the Flags

0:15–0:40 Fr, 23.10.

Zehn Content Creator treten in der Strategie-Adventure-Show mit YouTuber Freshtorge gegeneinander...
NDR Sender: NDR
Fr, 23.10.
0:25

Ein kurzes Leben lang  - Putz Dir die Schuhe ab!

0:25–0:50 Fr, 23.10.

Uwe Kern hat die Nase voll. Trotz seiner 17 Jahre behandeln ihn seine Eltern immer noch wie ein Kind....
WDR Sender: WDR
Fr, 23.10.
0:30

Am Ende der Worte  - Spielfilm Deutschland 2021

0:30–2:00 Fr, 23.10.

Nordlichter: Am Ende der Worte: Laura tritt nach der Ausbildung ihren Dienst in der Hamburger Bereitschaftspolizei...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 23.10.
0:30

The Orville - New Horizons  - Mitternachtsblau

0:30–1:50 Fr, 23.10.

Bortus bittet Kelly um Hilfe, weil sich seine Tochter anscheinend verliebt hat, er aber nicht wisse,...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 23.10.
0:30

Poison - Eine Liebesgeschichte  - Spielfilm Luxemburg/Niederlande/Großbritannien 2024

0:30–1:55 Fr, 23.10.

Der Tod ihres Sohnes brachte sie einst auseinander und bringt sie heute an seinem Grab wieder zusammen:...
BR Sender: BR
Fr, 23.10.
0:35

Werwölfe - Das Spiel von List und Täuschung  - Nur auf Einladung

0:35–1:10 Fr, 23.10.

Die Niederlage bei der letzten Quest hat Konsequenzen: Statt wie gewohnt gemeinsam zur Dorfversammlung...
one Sender: one
Fr, 23.10.
0:40

Tenor - Eine Stimme, zwei Welten  - Spielfilm Frankreich 2022 (Ténor)

0:40–2:15 Fr, 23.10.

Ausstrahlung auch im französischen Originalton Der talentierte Rapper Antoine schlägt sich als Lieferdienst-Kurier...
3sat Sender: 3sat
Fr, 23.10.
0:40

Die Nordreportage: Eine Insel. Ein Polizist  - Sommerstress auf Hiddensee

0:40–1:10 Fr, 23.10.

Inselpolizist Thomas Moritz ist nicht nur sympathisch und hat Humor, er ist auch ein Experte in Konfliktmanagement...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 23.10.
0:40

Terrain – Battle of the Flags

0:40–1:05 Fr, 23.10.

Zehn Content Creator treten in der Strategie-Adventure-Show mit YouTuber Freshtorge gegeneinander...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 23.10.
0:45

Keine Talkshow - Eingesperrt mit Jan Fleischhauer

0:45–1:15 Fr, 23.10.

Zwei Menschen in einem Studio – ohne die Möglichkeit, einander aus dem Weg zu gehen: "Keine Talkshow...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 23.10.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Fr, 23.10.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
NDR Sender: NDR
Fr, 23.10.
0:50

Ein kurzes Leben lang  - Es hätte schlimmer kommen können

0:50–1:15 Fr, 23.10.

Bei Rudi Kern wird ein Bandscheibenschaden festgestellt. Der Arzt erklärt ihm, dass er seinen Beruf als...
MDR Sender: MDR
Fr, 23.10.
0:55

Cold War – Der Breitengrad der Liebe  - Spielfilm Polen/Großbritannien/Frankreich 2018 (Zimna wojna)

0:55–2:15 Fr, 23.10.

In Polen verlieben sich der Musiker Wiktor und die Sängerin Zula leidenschaftlich ineinander. Er flieht...
SWR Sender: SWR
Fr, 23.10.
0:55

Report Mainz  - Moderation: Nadia Kailouli

0:55–1:25 Fr, 23.10.

Report Mainz deckt Missstände und Fehlentwicklungen auf - in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Report...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 23.10.
1:05

Wiener Liedkunst  - Bibiane Zimba

1:05–1:45 Fr, 23.10.

Das Wienerlied lebt! Das beweisen zahlreiche Künstlerinnen und Künstler, die das Genre in den vergangenen...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 23.10.
1:15

Dark Windows

1:15–2:30 Fr, 23.10.

Eine Gruppe junger Freunde betrauert einen von ihnen selbst verschuldeten Unfalltod in ihren Reihen....
NDR Sender: NDR
Fr, 23.10.
1:15

Visite  - Das Gesundheitsmagazin

1:15–2:15 Fr, 23.10.

Visite informiert über aktuelle Entwicklungen aus den Bereichen Medizin und Gesundheit - aus Klinik,...
SWR Sender: SWR
Fr, 23.10.
1:25

Treffpunkt  - Dekoratives aus Holz: Zwischen Wald und Werkbank

1:25–1:55 Fr, 23.10.

Holz knackt, staubt - und widerspricht. Künstler:innen zeigen, was daraus mit Feingefühl und Kraft alles...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 23.10.
1:30

Motorsport European LeMans Series 2026  - 6. Station, Highlights aus Portimao

1:30–2:30 Fr, 23.10.

ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 23.10.
1:35

Am Schauplatz  - Das Erbe spenden

1:35–2:25 Fr, 23.10.

122 Millionen Euro werden jährlich via Testamenten an gemeinnützige Vereine vererbt. Ein neuer Höchst-Stand,...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 23.10.
1:45

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

1:45–2:25 Fr, 23.10.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
HR Sender: HR
Fr, 23.10.
1:45

Quarks: Gesund durch die Lebensmitte - Jetzt die richtigen Weichen stellen  - www.quarks.de

1:45–2:30 Fr, 23.10.

Die Zeit lässt sich zwar nicht zurückdrehen, unser Alter aber schon! Zumindest unser biologisches Alter....
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 23.10.
1:50

Mankells Wallander - Das Gespenst  - Spielfilm Deutschland/Schweden 2010 (Vålnaden)

1:50–3:20 Fr, 23.10.

In einer niedergebrannten Strandhütte findet die Polizei die verkohlten Leichen eines Liebespaares. Bei...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 23.10.
1:50

The French Dispatch

1:50–3:30 Fr, 23.10.

Virtuos inszeniertes, hochkarätig besetztes Meisterwerk von Wes Anderson. Ein brillant aufspielendes...
SWR Sender: SWR
Fr, 23.10.
1:55

Einfach & köstlich  - Chicorée Salat nach "Mutti-Art" mit Käse-Falafel & Gemüse-Omelett mit Nordseekrabben

1:55–2:25 Fr, 23.10.

Der gebürtige Kölner und Wahlberliner Koch Philipp Vogel bereitet für Spitzenkoch Björn Freitag ein Kindheitsgericht...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 23.10.
1:55

Désirée Nosbusch - Den Träumen folgen  - Deutschland 2024

1:55–2:50 Fr, 23.10.

Désirée Nosbusch ist ein vielseitiges Ausnahmetalent: Sie ist Schauspielerin, Produzentin, Moderatorin...
MDR Sender: MDR
Fr, 23.10.
2:15

Men Of Deeds  - Spielfilm Rumänien/Bulgarien 2022 (Oameni de treaba)

2:15–3:55 Fr, 23.10.

In einem Dorf in Rumänien will sich der ruhige und freundliche Polizeichef Ilie seinen Traum von einem...
NDR Sender: NDR
Fr, 23.10.
2:15

Die Nordreportage: Retter am Limit  - Mit Notfallsanitätern unterwegs

2:15–2:45 Fr, 23.10.

"Die Nordreportage" begleitet die Retter bei Tag und Nacht. Der Film zeigt persönliche Erfahrungen, Glücksmomente...
one Sender: one
Fr, 23.10.
2:15

Hotel Portofino  - Drama Großbritannien 2023

2:15–3:10 Fr, 23.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Während Nish nahe Portofino in Sicherheit gebracht wird,...
RBB Sender: RBB
Fr, 23.10.
2:20

Panda, Gorilla & Co.  - Geschichten aus dem Zoo Berlin und dem Tierpark Berlin

2:20–3:10 Fr, 23.10.

Das kleine Kapuzineräffchen Sina soll langsam an das Leben mit seinen Artgenossen gewöhnt werden. Die...
SWR Sender: SWR
Fr, 23.10.
2:25

Koch ein!  - Chili con Carne - eingekocht und griffbereit

2:25–2:40 Fr, 23.10.

Einmachen, Einwecken, Fermentieren: "Koch ein!" heißt das Youtube-Format mit Küchenmeister Timo Böckle....

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24