TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ZDF Sender: ZDF
Fr, 23.10.
22:30

heute-show  - Nachrichtensatire mit Oliver Welke

22:30–23:00 Fr, 23.10.

Die "heute-show" stellt die Welt der TV-Nachrichten auf den Kopf. Satirisch, witzig, bissig kommentiert...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 23.10.
22:35

Universum History  - Der Untergang der Habsburger - Die Schlacht bei Königgrätz (1)

22:35–23:20 Fr, 23.10.

Vor 160 Jahren erlitten die Habsburger eine ihrer schwersten Niederlagen: in der Schlacht bei Königgrätz,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 23.10.
22:40

Gute Nacht Österreich

22:40–23:10 Fr, 23.10.

Peter Klien packt sein Mikrofon wieder aus und rückt den Mächtigen dieses Landes mit unnachahmlichem...
one Sender: one
Fr, 23.10.
22:45

Strangers  - Großbritannien 2018 (Strangers)

22:45–23:30 Fr, 23.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Nach Megans letzter herzzerreißender Telefonnachricht versucht...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 23.10.
22:45

Leschs Kosmos  - Die Weltretter? – Wir brauchen neue Superhelden!

22:45–23:15 Fr, 23.10.

Klimawandel, Umweltverschmutzung, Energiekrise – nur einige der großen Probleme unserer Zeit. Ist...
BR Sender: BR
Fr, 23.10.
22:50

Die Klapperschlange  - US

22:50–0:25 Fr, 23.10.

80er-Jahre KLASSIKER von John Carpenter mit Kurt Russell.
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 23.10.
23:00

Handball Damen Länderspiel: Österreich - Faröer, Highlights aus Tulln

23:00–0:30 Fr, 23.10.

ZDF Sender: ZDF
Fr, 23.10.
23:00

ZDF Magazin Royale

23:00–23:30 Fr, 23.10.

Das "ZDF Magazin Royale" hebt seinen Vorhang. Jan Böhmermann begrüßt die Zuschauer zu seiner Late-Night-Satire. Gesellschaftlich...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 23.10.
23:10

Sportschau  - Fußball-Bundesliga

23:10–23:55 Fr, 23.10.

Moderation: Esther Sedlaczek VfB Stuttgart - Borussia Mönchengladbach Der 7. Spieltag SV Darmstadt...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 23.10.
23:10

Die Lottosieger  - Bringt Vollgas Vollspaß?

23:10–23:35 Fr, 23.10.

Ausgerechnet beim ultimativen Rekord-Super-Jackpot schlägt das Glück zu. Ein Millionengewinn über...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 23.10.
23:15

Terra X Harald Lesch  - ... und wie die Welt mit dem Klima ringt

23:15–23:45 Fr, 23.10.

Der Klimawandel ist längst Realität: Extremwetter verwüsten Länder, zerreißen Gemeinschaften und treiben...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 23.10.
23:20

Babylon Berlin  - Folge 21

23:20–0:05 Fr, 23.10.

Gereon, Charlotte und Böhm nehmen verdeckt an einem okkulten Treffen von Tristan Rot teil, bei dem dieser...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 23.10.
23:25

Supertramp  - Hammersmith Odeon, 1975

23:25–0:40 Fr, 23.10.

Zwischen dem Erfolg von "Crime of the Century" und den Aufnahmen zu "Crisis? What Crisis?" begeistert...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 23.10.
23:25
neoriginal

Like a Loser  - Comedyserie

23:25–23:50 Fr, 23.10.

Maries Mutter feiert Geburtstag und Julian will unbedingt dabei sein. Marie hat Bedenken, da ihre...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 23.10.
23:30

aspekte

23:30–0:15 Fr, 23.10.

"aspekte" geht auf Tour in die Welt der Kultur: zu Literatur, Musik, Kunst, Kino und wichtigen aktuellen...
SWR Sender: SWR
Fr, 23.10.
23:30

Kurzstrecke mit Pierre M. Krause  - Klaas Heufer-Umlauf steht auf der Matte

23:30–0:00 Fr, 23.10.

Handwerk hat goldenen Boden - das weiß auch Pierre M. Krauses Kollege, Fernsehmoderator Klaas Heufer-Umlauf,...
one Sender: one
Fr, 23.10.
23:30

Strangers  - Großbritannien 2018 (Strangers)

23:30–0:15 Fr, 23.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Als Jonah erkennt, dass Megan mit den gefährlichsten Leuten...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 23.10.
23:35

Die Lottosieger  - Wer traut wem?

23:35–0:00 Fr, 23.10.

Ausgerechnet beim ultimativen Rekord-Super-Jackpot schlägt das Glück zu. Ein Millionengewinn über...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 23.10.
23:50

heute-show  - Nachrichtensatire mit Oliver Welke

23:50–0:20 Fr, 23.10.

Die "heute-show" stellt die Welt der TV-Nachrichten auf den Kopf. Satirisch, witzig, bissig kommentiert...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 23.10.
23:55

Inas Nacht  - Late-Night-Show

23:55–0:55 Fr, 23.10.

Gäste: Daniel Günther (CDU, Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein), Daniel Donskoy (Schauspieler),...
SWR Sender: SWR
Sa, 24.10.
0:00

Kurzstrecke mit Pierre M. Krause  - Barbara Schöneberger gönnt sich was

0:00–0:25 Sa, 24.10.

Einige kennen Moderatorin Barbara Schöneberger auch durch ihre Zeitschrift. Sie moderiert viele große...
WDR Sender: WDR
Sa, 24.10.
0:00

Ladies Night Youngstars  - Moderation: Negah Amiri

0:00–0:45 Sa, 24.10.

Gastgeberin Negah Amiri ist als Konsumopfer anfällig für allerhand neue Trends wie, z.B.: Third-Wave-Kaffee,...
MDR Sender: MDR
Sa, 24.10.
0:00

Amsel im Brombeerstrauch  - Spielfilm Georgien/Schweiz 2023 (Blackbird Blackbird Blackberry)

0:00–1:45 Sa, 24.10.

Etero betreibt einen kleinen Laden in einem abgelegenen georgischen Dorf. Geheiratet hat sie nie, war...
HR Sender: HR
Sa, 24.10.
0:00

Verurteilt! Echte Kriminalfälle im Gespräch  - Tödliche Badewanne

0:00–1:20 Sa, 24.10.

2008 wird eine 87-jährige Frau aus Rottach-Egern tot in ihrer Badewanne entdeckt. 2010 steht Manfred...
NDR Sender: NDR
Sa, 24.10.
0:00

Käpt'ns Dinner  - Moderation: Michel Abdollahi

0:00–0:30 Sa, 24.10.

Bei Michel Abdollahis "Käpt'ns Dinner" aus dem U-Boot im Hamburger Hafen wird es eng, intensiv und persönlich...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 24.10.
0:05

Babylon Berlin  - Folge 22

0:05–0:50 Sa, 24.10.

Katelbach hat sich mit seiner Enthüllungsstory gefährliche Feinde gemacht. Als Nationalsozialisten die...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 24.10.
0:05

Freaky

0:05–1:40 Sa, 24.10.

Schwarzhumoriger Body-Switch-Thriller. Ein uralter Fluch führt dazu, dass eine Teenagerin (Kathryn Newton)...
one Sender: one
Sa, 24.10.
0:15

Strangers  - Großbritannien 2018 (Strangers)

0:15–1:00 Sa, 24.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Jonah ist auf sich allein gestellt, als David vom Radar...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 24.10.
0:15

Leschs Kosmos  - Klima im Wandel - Keiner stirbt für sich allein

0:15–0:45 Sa, 24.10.

Während der Mensch noch debattiert, ist die Natur schon mittendrin: im Wandel durch den Klimawandel....
SWR Sender: SWR
Sa, 24.10.
0:25

Dark Encounter  - Spielfilm Großbritannien 2019

0:25–2:00 Sa, 24.10.

Ein Jahr, nachdem die achtjährige Maisie auf mysteriöse Weise verschwunden ist, kehrt deren trauernde...
BR Sender: BR
Sa, 24.10.
0:25

Pakt der Wölfe - Director's Cut  - FR

0:25–2:45 Sa, 24.10.

Südfrankreich, um das Jahr 1766: In der Bergregion Gévaudan geht die Angst vor einer mordenden Bestie...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 24.10.
0:30

Funsport

0:30–0:45 Sa, 24.10.

ZDF Sender: ZDF
Sa, 24.10.
0:30

hallo deutschland  - Film von Britta Marks und Maurice Philip Remy

0:30–1:15 Sa, 24.10.

1991 wird die 10-jährige Stephanie entführt, missbraucht und umgebracht. Der Mordfall bleibt ungelöst....
NDR Sender: NDR
Sa, 24.10.
0:30

NDR Talk Show  - Moderation: Bettina Tietjen und Hubertus Meyer-Burckhardt

0:30–2:30 Sa, 24.10.

Amüsant, streithaft, nachdenklich - die NDR Talk Show ist immer lebendig und im besten Sinne des Wortes...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 24.10.
0:45

LIVE Formel 1 Academy 2026  - 6. Station: Austin - Opening Race

0:45–1:30 Sa, 24.10.

WDR Sender: WDR
Sa, 24.10.
0:45

Die Carolin Kebekus Show

0:45–1:15 Sa, 24.10.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 24.10.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Sa, 24.10.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 24.10.
0:50

Der Alte  - Mutterliebe

0:50–1:50 Sa, 24.10.

Zunächst sieht alles nach einem Unfall aus, als der Gärtner Franz Palme bei Arbeiten in großer Höhe in...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 24.10.
0:55

Maria Wern, Kripo Gotland - Im Schatten  - Spielfilm Deutschland/Schweden 2020 (Maria Wern - Like Shadows)

0:55–2:28 Sa, 24.10.

Eine Serie von Raubüberfällen in Gotlands Hauptstadt, Gerüchte über „fremdländische“ Täter und medial...
one Sender: one
Sa, 24.10.
1:00

Strangers  - Großbritannien 2018 (Strangers)

1:00–1:45 Sa, 24.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Jonah geht undercover, um ein für alle Mal herauszufinden,...
3sat Sender: 3sat
Sa, 24.10.
1:00

extra 3  - Satiremagazin mit Christian Ehring

1:00–1:45 Sa, 24.10.

Bissig, frech und witzig zeigt Kabarettist Christian Ehring in der Satiresendung "extra 3" den politischen...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 24.10.
1:05

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

1:05–1:45 Sa, 24.10.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
WDR Sender: WDR
Sa, 24.10.
1:15

Kölner Treff  - Moderation: Susan Link und Micky Beisenherz

1:15–3:15 Sa, 24.10.

Susan Link und Micky Beisenherz begrüßen folgende Gäste: Ralf Schmitz, Sally Özcan, Jennifer Springer,...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 24.10.
1:15
Terra X History

Geraubte Kinder  - (vom 18.10.2026)

1:15–2:00 Sa, 24.10.

Sie wurden ihren Familien entrissen, bekamen neue Namen und Biografien. "Terra X History" erzählt...
HR Sender: HR
Sa, 24.10.
1:20

Stasi-Rache oder Raubmord - Wer erschoss Hans Plüschke?  - Der lange Arm der Stasi

1:20–1:45 Sa, 24.10.

Wurde Hans Plüschke Opfer eines Auftragsmordes durch ehemalige DDR-Killer? Es ist die zentrale Frage,...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 24.10.
1:30

FIS Ski Alpin Weltcup 1998: Riesenslalom Herren, Highlights aus Sölden

1:30–2:30 Sa, 24.10.

ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 24.10.
1:40

Zombieland 2: Doppelt hält besser

1:40–3:10 Sa, 24.10.

Die kultige Zombie-Komödie geht in die zweite Runde. Emma Stone ('Poor Things') ist mit Abigail Breslin,...
one Sender: one
Sa, 24.10.
1:45

Strangers  - Großbritannien 2018 (Strangers)

1:45–2:30 Sa, 24.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Megans Vermächtnis hinterlässt eine Geldspur, die Jonahs...
3sat Sender: 3sat
Sa, 24.10.
1:45

Willkommen Österreich  - Late-Night-Satire-Talkshow mit Stermann & Grissemann

1:45–2:40 Sa, 24.10.

Österreichische Late-Night-Show, moderiert von Dirk Stermann und Christoph Grissemann. "Willkommen...
MDR Sender: MDR
Sa, 24.10.
1:45

Die Olsenbande schlägt wieder zu  - Spielfilm Dänemark 1977 (Olsen-banden deruda')

1:45–3:20 Sa, 24.10.

Die 14-teilige Filmreihe von dänischen Gaunerkomödien (1968–1998). Ein Ganoventrio versucht immer wieder,...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24