TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 14.07.
22:25

CopStories  - Bitte ned

22:25–23:10 Mo, 14.07.

Während die Identität der gefundenen Frauenleiche noch immer Rätsel aufgibt, werden Mathias und Roman...
MDR Sender: MDR
Mo, 14.07.
22:25

MDR aktuell  - anschließend: das MDR-Wetter

22:25–22:50 Mo, 14.07.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
one Sender: one
Mo, 14.07.
22:25

Professor T  - DNA eines Mörders

22:25–23:15 Mo, 14.07.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Ein Handwerksbäcker wird tot aufgefunden, nachdem er Morddrohungen...
3sat Sender: 3sat
Mo, 14.07.
22:25
3satDokumentarfilmzeit

She Chef - Lehr- und Wanderjahre in der Sterneküche  - Dokumentarfilm von Gereon Wetzel und Melanie Liebheit,

22:25–0:15 Mo, 14.07.

Nach ihrer Ausbildung begibt sich die 25-Jährige Agnes Karrasch auf die Reise, um von den besten Köchen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 14.07.
22:30

kulturMONTAG Spezial aus Bregenz

22:30–23:15 Mo, 14.07.

Moderation: Peter Schneeberger
SWR Sender: SWR
Mo, 14.07.
22:30

Meister des Alltags  - Das Wissensquiz

22:30–23:00 Mo, 14.07.

Zahlt man mit dem Benzinpreis immer auch eine CO2-Abgabe? Kann man warme Milch auch mit einer Luftpumpe...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 14.07.
22:30

Aufgeklärt - Spektakuläre Kriminalfälle  - Der Klinik-Killer

22:30–23:15 Mo, 14.07.

Er ist verantwortlich für eine beispiellose Mordserie: Krankenpfleger Niels H. Mindestens 85 Menschen...
BR Sender: BR
Mo, 14.07.
22:45

Österreichs Landleben  - Von den Brandenberger Alpen ins Wattental

22:45–23:30 Mo, 14.07.

Eingebettet zwischen dem Inntal, den Bayerischen Voralpen und dem malerischen Achensee, erheben sich...
NDR Sender: NDR
Mo, 14.07.
22:45

Frühstück bei Tiffany  - US 1960

22:45–0:35 Mo, 14.07.

TOPFILM und Hollywood-Klassiker! Zwei Oscars, ein Grammy für den Soundtrack und eine hinreißende Audrey...
MDR Sender: MDR
Mo, 14.07.
22:50

Nord bei Nordwest - Kobold Nr. Vier  - Spielfilm Deutschland 2024

22:50–0:20 Mo, 14.07.

Die 12-jährige Waise Paula wird Zeugin eines Mordes an einer jungen Frau. Sie traut sich nicht nur Polizei...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 14.07.
22:55

maischberger  - Moderation: Sandra Maischberger

22:55–0:10 Mo, 14.07.

Sandra Maischberger diskutiert mit Gästen aktuelle Themen, die gesellschaftlich relevant sind, von Schönheitswahn...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 14.07.
23:00

ORF III Kabarettsommer  - Gemischter Satz - Die Kleinkunst an der frischen Luft

23:00–0:15 Mo, 14.07.

Im Gastgarten des Wiener Schutzhaus Zukunft präsentiert Klaus Eckel ein bunte Schar aus Kabarett und...
SWR Sender: SWR
Mo, 14.07.
23:00

Quizduell-Olymp  - Moderation: Esther Sedlaczek

23:00–23:50 Mo, 14.07.

Moderation: Esther Sedlaczek
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 14.07.
23:15

9-1-1 Notruf L.A.  - Feuer in der Notrufzentrale

23:15–23:55 Mo, 14.07.

Zwischen May und ihrer überheblichen Kollegin Claudette Collins kommt es immer wieder zu Reibereien....
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 14.07.
23:15

Josef Frank - Stil & Blüten

23:15–0:05 Mo, 14.07.

Seine farbenfrohen Stoffdekors sind Designklassiker, werden heute noch in hoher Auflage gedruckt und...
WDR Sender: WDR
Mo, 14.07.
23:15

Quizduell-Olymp  - Gäste: Hans Sigl & Nathalie O'Hara

23:15–0:00 Mo, 14.07.

Moderation: Esther Sedlaczek
one Sender: one
Mo, 14.07.
23:15

Curiosa - Die Kunst der Verführung  - Spielfilm Frankreich 2019 (Curiosa)

23:15–0:55 Mo, 14.07.

Ausstrahlung auch im französischen Originalton Paris, 1895: Der Dichter Pierre und sein Freund Henri...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 14.07.
23:15

Aufgeklärt - Spektakuläre Kriminalfälle  - Der LKW-Mörder

23:15–0:00 Mo, 14.07.

Spanien 2006. Eine Prostituierte wird ermordet. Die Spur führt zu einem deutschen Lkw-Fahrer, der...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 14.07.
23:20
neoriginal

Crystal Wall  - New-Adult-Serie

23:20–23:45 Mo, 14.07.

Die Zeit drängt. Nico und Louna eilen zu Ylvas Rettung und spielen dabei mit ihren eigenen Leben. Richie...
HR Sender: HR
Mo, 14.07.
23:30

Auf den Spuren eines Giftmischers: Der Stalker

23:30–0:00 Mo, 14.07.

Wie aus dem Nichts widerfahren Familie G. aus Rüdesheim in Hessen unheimliche Dinge. Die Hunde werden...
RBB Sender: RBB
Mo, 14.07.
23:30

Polizeiruf 110: Die Spur des 13. Apostels  - Spielfilm DDR 1983

23:30–0:35 Mo, 14.07.

Kirchenräuber sind am Werk. Sie haben aus mehreren Kirchen wertvolle Kunstgegenstände gestohlen. Hauptmann...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 14.07.
23:45
neoriginal

Crystal Wall  - New-Adult-Serie

23:45–0:05 Mo, 14.07.

Nico weiß nun, was zu tun ist. Alles hängt an ihm, aber Marc verfolgt einen brutalen Plan, um alle...
SWR Sender: SWR
Mo, 14.07.
23:50

strassen stars  - Comedy-Quiz rund um Menschenkenntnis zum Mitraten

23:50–0:20 Mo, 14.07.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 14.07.
23:55

The Good Doctor  - An vorderster Front (Teil 1)

23:55–0:40 Mo, 14.07.

Der Ausbruch der Corona-Pandemie versetzt das San Jose St. Bonaventure im Frühling 2020 in einen Ausnahmezustand....
HR Sender: HR
Di, 15.07.
0:00

Liebe nach Rezept  - Spielfilm Deutschland 2007

0:00–1:30 Di, 15.07.

Seit 17 Jahren sind Corinna und Michael miteinander verheiratet. Die beiden führen insgesamt zwar eine...
WDR Sender: WDR
Di, 15.07.
0:00

Quizduell-Olymp  - Gäste: Melissa Khalaj & Laura Karasek

0:00–0:40 Di, 15.07.

Moderation: Esther Sedlaczek
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 15.07.
0:00

Aufgeklärt - Spektakuläre Kriminalfälle  - Der Fall Kalinka Bamberski

0:00–0:45 Di, 15.07.

1982 stirbt die 14-jährige Kalinka im Sommerurlaub am Bodensee. Ihr Vater glaubt, den Mörder zu kennen,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 15.07.
0:05

Tatort  - Verschwörung

0:05–1:35 Di, 15.07.

Sommer in Wien: Es ist heiß, zu heiß. Bibi joggt durch den Wald und begegnet dabei einem hohen Beamten...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 15.07.
0:05

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

0:05–0:40 Di, 15.07.

In vielen Branchen fehlen Arbeitskräfte – oft genau dort, wo Entlastung dringend nötig ist. Gleichzeitig...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 15.07.
0:10

Tagesschau

0:10–0:20 Di, 15.07.

Die Nachrichten der ARD
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 15.07.
0:10

Tagesschau

0:10–0:20 Di, 15.07.

Die Nachrichten der ARD
ORF III Sender: ORF III
Di, 15.07.
0:15

ORF III Kabarettsommer  - Gery Seidl - Die besten TV-Momente

0:15–1:00 Di, 15.07.

Er ist einer der lustigsten und beliebtesten Kabarettisten des Landes, seine Programme sind verlässlich...
ZDF Sender: ZDF
Di, 15.07.
0:15
Das kleine Fernsehspiel

Das schwarze Quadrat  - Komödie

0:15–1:45 Di, 15.07.

Peter Meisters skurriles Spielfilmdebüt mit Bernhard Schütz, Jacob Matschenz und Sandra Hülle. Schwarze...
3sat Sender: 3sat
Di, 15.07.
0:15

37 Grad: Zwischen Not und Neustart  - Film von Angela Giese

0:15–0:40 Di, 15.07.

Ein Leben am Existenzminimum ist für Betroffene eine große Herausforderung. Die Ursachen sind verschieden:...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 15.07.
0:20

Wunderschön  - Spielfilm Deutschland 2022

0:20–2:28 Di, 15.07.

Warum liegt Schönheit angeblich im Auge des Betrachters – und nicht bei einem selbst? Dieser Frage geht...
MDR Sender: MDR
Di, 15.07.
0:20

Akte Ex  - Ohne Spritze

0:20–1:10 Di, 15.07.

Lukas Hundt hat heftige Zahnschmerzen, jedoch panische Angst vorm Zahnarzt. Kollegin Katzer schickt ihn...
SWR Sender: SWR
Di, 15.07.
0:20

Die Montagsmaler  - Lichtblick - Anpfiff

0:20–1:05 Di, 15.07.

In der Sendung, die von Publikumsliebling Guido Cantz präsentiert wird, tritt ein Team von vier Prominenten...
ARTE Sender: ARTE
Di, 15.07.
0:25

Das letzte Königreich  - Reisebericht einer Maschine

0:25–1:55 Di, 15.07.

Ein Androide aus der Zukunft reist in die Vergangenheit und trifft auf Konflikte der Gegenwart. So in...
NDR Sender: NDR
Di, 15.07.
0:35

Wilde Herzen  - Eine mörderische Liebe

0:35–2:05 Di, 15.07.

Ein Hit in Frankreich, das Coming-of-Age Drama von André Techiné: Ausgezeichnet mit einer Vielzahl...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 15.07.
0:40

The Good Doctor  - An vorderster Front (Teil 2)

0:40–1:20 Di, 15.07.

Die Corona-Pandemie stellt das Personal im St. Bonaventure Hospital vor große Herausforderungen. Shaun...
WDR Sender: WDR
Di, 15.07.
0:40

Quizduell-Olymp  - Gäste: Aline Abboud & Julia Niharika Sen

0:40–1:30 Di, 15.07.

Moderation: Esther Sedlaczek
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 15.07.
0:40

Till Tonight  - (ZDF 11.7.2025)

0:40–1:05 Di, 15.07.

"Till Tonight" ist eine sehr persönliche Late-Night-Show, mit der alle gemeint sind. Wochenaktuell,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 15.07.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Di, 15.07.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
one Sender: one
Di, 15.07.
0:55

Der Wien-Krimi: Blind ermittelt - Lebendig begraben  - Spielfilm Österreich/Deutschland 2021

0:55–2:20 Di, 15.07.

Es gibt einen Tag, der das Leben von Ex-Kommissar Alexander Haller (Philipp Hochmair) für immer verändert...
ORF III Sender: ORF III
Di, 15.07.
1:00

ORF III Kabarettsommer  - Gemischter Satz - Die Kleinkunst an der frischen Luft

1:00–2:15 Di, 15.07.

Im Gastgarten des Wiener Schutzhaus Zukunft präsentiert Klaus Eckel ein bunte Schar aus Kabarett und...
SWR Sender: SWR
Di, 15.07.
1:05

Sag die Wahrheit  - Sommerausgabe: Tierische Begegnungen

1:05–1:35 Di, 15.07.

tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 15.07.
1:05

Achtung Tiertransport  - Lange Wege auf den Teller - Film von Manfred Karremann

1:05–1:50 Di, 15.07.

MDR Sender: MDR
Di, 15.07.
1:10

Wie gut ist deine Beziehung?  - Spielfilm Deutschland 2019

1:10–2:55 Di, 15.07.

Ralf Westhoff nimmt nach der Komödie "Wir sind die Neuen" das Thema seines Debütfilms "Shoppen" auf....
BR Sender: BR
Di, 15.07.
1:15

Dahoam is Dahoam (3587)  - Unfreiwillig Mitwisser

1:15–1:45 Di, 15.07.

Lien verspricht, das Geheimnis um Leons Vater für sich zu behalten. Aber hält sie es wirklich durch,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 15.07.
1:15
Terra X History

Tabu – Was es in der DDR nicht geben durfte

1:15–2:00 Di, 15.07.

Die DDR sei "ein sauberer Staat", so Staatschef Erich Honecker. Was nicht in dieses offizielle Bild...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Nickelodeon - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - sport1 - ORFSport + - Eurosport 1 HD - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24 - BibelTV