TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

MDR Sender: MDR
Sa, 04.07.
16:30

Die Küstenpiloten - Mütter und Töchter  - Spielfilm Deutschland 2020

16:30–18:00 Sa, 04.07.

Swantje (Nadine Boske) versteht manchmal die Welt nicht mehr: Als Mechanikerin, Pilotin und Juniorchefin...
BR Sender: BR
Sa, 04.07.
16:30

natur exclusiv  - Das verborgene Leben der Bonobos

16:30–17:15 Sa, 04.07.

Bonobos sind außergewöhnlich friedlich. Doch was ist der Grund für diese besondere Veranlagung? Nur im...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 04.07.
16:30

DDR genial  - Sandmännchen, Malimo & Co.

16:30–17:15 Sa, 04.07.

Trabi, Sandmännchen, Skisprungmatte - aus der DDR stammen viele geniale Erfindungen. Besonders in...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 04.07.
16:40

Peter Pan - Neue Abenteuer (27/52)  - Der magische Sextant

16:40–17:05 Sa, 04.07.

Nur die Mädchen Wendy und Tinker Bell gelangen nach Nimmerland, da die Jungs beim Flug getrödelt haben....
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 04.07.
16:45

Prisma

16:45–17:00 Sa, 04.07.

SWR Sender: SWR
Sa, 04.07.
16:45

Marktcheck  - Moderation: Hendrike Brenninkmeyer

16:45–17:30 Sa, 04.07.

Die Kirsche - knackige Königin des Sommers: Schon wegen des umwerfenden Aussehens kann man ihr kaum widerstehen:...
HR Sender: HR
Sa, 04.07.
16:45

Kochstories: Von der Jura-Studentin zur erfolgreichen Gastronomin

16:45–17:15 Sa, 04.07.

Mit Gastronomie habe sie beruflich nie etwas gemacht, sagt Dubravka "Dubi" Granic. Seit sie nach dem...
WDR Sender: WDR
Sa, 04.07.
17:00

Garten & Lecker  - Alter Klostergarten in Münster

17:00–17:45 Sa, 04.07.

- Folge 1: "Alter Klostergarten in Münster" Grün, wild und visionär - sechs Gastgeber:innen zeigen in...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 04.07.
17:00

treffpunkt medizin  - Gesundheitsmythen: Omas Hausmittel

17:00–17:45 Sa, 04.07.

Ob Hühnersuppe gegen Erkältungen, Kamillentee bei Magenbeschwerden oder Essigwickel gegen Fieber - Omas...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 04.07.
17:00

Sportschau

17:00–19:57 Sa, 04.07.

Tour de France 1. Etappe Barcelona - Barcelona Reporter: Florian Naß Moderation: Michael Antwerpes Experte:...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 04.07.
17:00

heute Xpress

17:00–17:05 Sa, 04.07.

3sat Sender: 3sat
Sa, 04.07.
17:05

Amerikas Naturwunder: Yellowstone  - Film von Oliver Goetzl und Ivo Nörenberg

17:05–17:50 Sa, 04.07.

Die Winter im Yellowstone-Nationalpark sind hart und bitterkalt. Selbst für die gut isolierten Bisons,...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 04.07.
17:05

Peter Pan - Neue Abenteuer (28/52)  - Im Körper eines Piraten

17:05–17:25 Sa, 04.07.

John will für das Schultheater Fechten lernen. Peter verspricht, es ihm in Nimmerland zu zeigen. Doch...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 04.07.
17:05

Länderspiegel  - Sondersendung aus dem Ahrtal mit Yve Fehring

17:05–17:35 Sa, 04.07.

Fünf Jahre nach der Flut im Ahrtal zeigt der "Länderspiegel" in einer Sondersendung, wie sichtbar...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 04.07.
17:10
Terra X

Faszination Erde - mit Hannah Emde  - (vom 19.4.2026)

17:10–17:55 Sa, 04.07.

Nach mehr als zehn Jahren Vorbereitung sollen drei Orang-Utans in den Tiefen des ältesten Regenwalds...
NDR Sender: NDR
Sa, 04.07.
17:15

Rund um den Michel  - Open Air - Hamburg im Sommer

17:15–18:00 Sa, 04.07.

Rund um den Michel berichtet über das Sommergefühl in der Hansestadt. Laue Nächte und sommerliche Temperaturen...
BR Sender: BR
Sa, 04.07.
17:15

Höfe in Bayern  - DE

17:15–17:45 Sa, 04.07.

Ein Porträt der ältesten und traditionsreichsten Bauernhöfen Bayerns. Diesmal geht die filmische Reise...
HR Sender: HR
Sa, 04.07.
17:15

Mit Herz am Herd  - Omas Hühnersuppe mit bunten Kneppscher

17:15–17:45 Sa, 04.07.

Passend zur Erkältungszeit bereitet Cliff mit seinen Kochazubis eine leckere Hühnersuppe zu. Das "Mit...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 04.07.
17:15

DDR genial  - Lipsi, Plattenbau & Co.

17:15–18:00 Sa, 04.07.

Die DDR träumt in den 1970ern von der Weltspitze - mit Plattenbau und Supersportwagen. Fortschritt...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 04.07.
17:25

Das Dschungelbuch (137/156)  - Tot oder lebendig?

17:25–17:35 Sa, 04.07.

Als Tabaqui ein altes Tigergerippe findet, verbreiten er und Kallu das Gerücht, dass Shir Khan gestorben...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 04.07.
17:30

Bewusst Gesund - Das Magazin

17:30–17:55 Sa, 04.07.

In "Bewusst gesund - Das Magazin" geben wir Anregung und Anleitung zum gesund werden und gesund bleiben....
SWR Sender: SWR
Sa, 04.07.
17:30

Sag die Wahrheit  - Die SWR Rateshow

17:30–18:00 Sa, 04.07.

Sturmjäger und Neidforscherin: Er jagt besonderen Phänomen hinterher. Wer ist der echte Wetterfotograf,...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 04.07.
17:30

Die Apple-Story - Eine Vision verführt die Welt  - Der Fall - Film von Annette Baumeister

17:30–18:00 Sa, 04.07.

1976 bauen Steve Jobs und Steve Wozniak den ersten Apple-Computer. Ihr Ziel: Technologie demokratisieren....
KiKA Sender: KiKA
Sa, 04.07.
17:35

Das Dschungelbuch (138/156)  - Die sechsbeinige Spinne

17:35–17:45 Sa, 04.07.

Bei Nacht flüchten die Affen in Panik aus ihren Ruinen in den Dschungel, weil das Mondlicht einen riesigen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 04.07.
17:35

ZDF.reportage

17:35–18:05 Sa, 04.07.

Die "ZDF.reportage" bildet die Lebenswirklichkeit in Deutschland ab, die Reporter tauchen ein in den...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 04.07.
17:45

Das Dschungelbuch (139/156)  - Kleine Plagegeister

17:45–17:55 Sa, 04.07.

Die Dschungeltiere werden in der Nacht von kleinen unsichtbaren Insekten heimgesucht. Um sich vor den...
WDR Sender: WDR
Sa, 04.07.
17:45

Meisterküche - Alles mit Kartoffeln  - Sechsteilige Reihe

17:45–18:15 Sa, 04.07.

Ob gestampft, gerollt oder knusprig frittiert - in dieser Folge der neuen Staffel "Meisterküche" dreht...
BR Sender: BR
Sa, 04.07.
17:45

Zwischen Spessart und Karwendel  - DE

17:45–18:30 Sa, 04.07.

ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 04.07.
17:45

Gesundheit!

17:45–18:15 Sa, 04.07.

Gesundheit! Die wünschen wir uns alle. Dafür kann man auch aktiv etwas tun - für sich selbst und für...
HR Sender: HR
Sa, 04.07.
17:45

So isst ...  - Sizilien

17:45–18:05 Sa, 04.07.

Die italienische Insel Sizilien verführt mit atemberaubenden Landschaften und kulinarischen Genüssen....
3sat Sender: 3sat
Sa, 04.07.
17:50

Amerikas Naturwunder: Yosemite  - Film von Oliver Goetzl, Uwe Anders und Ivo Nörenberg

17:50–18:35 Sa, 04.07.

Der Yosemite-Nationalpark im Nordosten Kaliforniens ist ein Ort der Superlative: Fast senkrechte Felswände,...
RBB Sender: RBB
Sa, 04.07.
17:53

Unser Sandmännchen  - Fuchs und Elster

17:53–18:00 Sa, 04.07.

Jeden Tag die neueste Gute-Nacht-Geschichte vom Sandmännchen. Entdecke auch die Videos von Pittiplatsch,...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 04.07.
17:55

Best of Donauinselfest  - Wolfgang Ambros & die No 1 vom Wienerwald

17:55–19:10 Sa, 04.07.

Die größten Hits des Ausnahmekünstlers live auf der Insel! Eine Zeitreise, die sich keine Sekunde wie...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 04.07.
17:55

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

17:55–18:25 Sa, 04.07.

100 Prozent erneuerbare Energien – geht das überhaupt? Was ist, wenn der Wind nicht weht und die Sonne...
NDR Sender: NDR
Sa, 04.07.
18:00

Nordtour

18:00–18:45 Sa, 04.07.

Landschaften und Sehnsuchtsorte, originelle Typen, Lifestyle, Kultur und kulinarische Köstlichkeiten:...
SWR Sender: SWR
Sa, 04.07.
18:00

SWR Aktuell Baden-Württemberg

18:00–18:15 Sa, 04.07.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
MDR Sender: MDR
Sa, 04.07.
18:00

Heute im Osten - Reportage  - Nationalparks: Naturparadiese unter Feuer

18:00–18:15 Sa, 04.07.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 04.07.
18:00

DDR genial  - Polyplay, Superfest-Glas & Co.

18:00–18:45 Sa, 04.07.

Ende der 1970er-Jahre jagt die DDR nach Devisen - und setzt auf Hightech wie die Funktelefonanlage...
HR Sender: HR
Sa, 04.07.
18:05

Koch ein  - Kürbissoße im Glas - selbst gemacht und lange haltbar

18:05–18:15 Sa, 04.07.

Herbstgenuss mit Kürbis und Pasta: diesmal nicht nur lecker, sondern nebenbei auch mega gesund und gut...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 04.07.
18:05

SOKO München  - 4 Zimmer, Küche, Tod

18:05–19:00 Sa, 04.07.

Florian Knöbl, der wohlhabende Besitzer eines Möbelhauses, wird erschlagen aufgefunden. In einer der...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 04.07.
18:15

Feuerwehrmann Sam (192/258)  - Die Wilden Männer in Gefahr

18:15–18:25 Sa, 04.07.

Sarah und Mandy machen für "Pontypandy Planet Online" eine Reportage über Teamwork. Um ihre gute Zusammenarbeit...
SWR Sender: SWR
Sa, 04.07.
18:15

Making-of Flohmarkt

18:15–18:45 Sa, 04.07.

Ein Blick hinter die Kulissen: Was geschieht vor, während und nach der Sendung "Flohmarkt"? In diesem...
WDR Sender: WDR
Sa, 04.07.
18:15

Lecker an Bord  - mit Björn Freitag und Frank Buchholz

18:15–18:45 Sa, 04.07.

Folge 1: Friesland, wir kommen! Leinen los für die achte Staffel von LECKER AN BORD! Diesmal ist die...
MDR Sender: MDR
Sa, 04.07.
18:15

Unterwegs in Thüringen  - Unterwegs auf dem Thüringer Meer

18:15–18:45 Sa, 04.07.

Urlaub in Fjorden? Das geht nicht nur in Norwegen sondern auch mitten in Deutschland. Während Steffi...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 04.07.
18:15

Wunderschön  - Surfin' California - Eine Reise auf dem Highway 1

18:15–19:00 Sa, 04.07.

Hochkarätig besetzter Kinoerfolg von Karoline Herfurt. In ihrem Episodenfilm kreuzen sich die Lebenswege...
HR Sender: HR
Sa, 04.07.
18:15

Querbeet  - Garten-Magazin

18:15–18:45 Sa, 04.07.

Ob im Garten, in der Wohnung, auf dem Balkon oder im Gewächshaus: "Querbeet" vermittelt das Wissen um...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 04.07.
18:25

Feuerwehrmann Sam (244/258)  - Die wilde Schafherde

18:25–18:35 Sa, 04.07.

Die Pontypandy-Pfadfinder sind auf Annies Bauernhof, um das Landwirtschafts-Abzeichen zu machen. Doch...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 04.07.
18:30

Kirche, Krieg und mein Gewissen  - Film von Sylvia Wassermann und Elena Weidt

18:30–19:00 Sa, 04.07.

RBB Sender: RBB
Sa, 04.07.
18:30

ttt Reportage: Spicy Stories  - Der Boom von Romance- und New-Adult-Literatur

18:30–19:00 Sa, 04.07.

Von Literaturkritikerinnen und -kritikern als „Schund“ bezeichnet, von Leserinnen und Lesern gefeiert:...
BR Sender: BR
Sa, 04.07.
18:30

BR24  - Nachrichten - Berichte - Wettervorhersage

18:30–18:45 Sa, 04.07.

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24