TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

BR Sender: BR
Fr, 30.10.
0:00

Werwölfe - Das Spiel von List und Täuschung  - Das Urteil

0:00–0:30 Fr, 30.10.

Nach der Cube-Quest kehren die Spieler zurück ins Dorf. Alle haben großen Redebedarf. Es bilden sich...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 30.10.
0:00

Terra X History  - Illusionen des Atomzeitalters – Strahlende Zukunftsträume

0:00–0:45 Fr, 30.10.

Am Anfang standen große Hoffnungen: Energie im Überfluss, ungeahnte Antriebe für Erde und Weltraum,...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 30.10.
0:05

Tagesschau

0:05–0:15 Fr, 30.10.

Die Nachrichten der ARD
ARTE Sender: ARTE
Fr, 30.10.
0:05

Die Verdächtige  - Serie Tschechische Republik, Frankreich, Deutschland 2022

0:05–1:00 Fr, 30.10.

Ein tödlicher Fehler, Zufall oder vorsätzlicher Mord? Die Krankenschwester Hana rückt nach einem ungewöhnlichen...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 30.10.
0:05

Tagesschau

0:05–0:15 Fr, 30.10.

Die Nachrichten der ARD
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 30.10.
0:15

Mörder unter uns - Der Usedom-Krimi  - Spielfilm Deutschland 2026

0:15–1:48 Fr, 30.10.

Eine große Blutlache an der Ahlbecker Promenade versetzt Usedom in Alarm. Während die Einsatzkräfte nach...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 30.10.
0:15

Neo Ragazzi  - Talkshow mit Sophie Passmann und Tommi Schmitt

0:15–1:00 Fr, 30.10.

Talkshow mit Sophie Passmann und Tommi Schmitt In den acht wöchentlich ausgestrahlten Folgen...
WDR Sender: WDR
Fr, 30.10.
0:20

kurz und gut 2026  - Kurzfilme der Kölner Hochschulen ifs und khm

0:20–3:00 Fr, 30.10.

Auch die größten Filmemacher haben irgendwann klein und kurz angefangen! Und daher freuen sich das WDR...
NDR Sender: NDR
Fr, 30.10.
0:25

Ein kurzes Leben lang  - Immer eins nach dem anderen

0:25–0:50 Fr, 30.10.

Bettinas Mann Günther kehrt vorzeitig von einer Auslandsmonatge zurück. Die beiden Eheleute hatten sich...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 30.10.
0:25

True Stories: Massenpanik - Die Tragödie von Südkorea  - Teil 2: Die Ursache

0:25–1:10 Fr, 30.10.

Über 100.000 Menschen besuchen das trendige Itaewon-Viertel von Seoul. Eindringlich schildern Überlebende...
BR Sender: BR
Fr, 30.10.
0:30

Werwölfe - Das Spiel von List und Täuschung  - Das Duell

0:30–1:00 Fr, 30.10.

Das Dorf steht unter Schock. Jemand ist tot, doch niemand weiß zunächst, wie es dazu gekommen ist. Sofort...
MDR Sender: MDR
Fr, 30.10.
0:35

Charité  - Verschüttet

0:35–1:25 Fr, 30.10.

1944. Der Krieg rückt näher. In der Charité geht es drunter und drüber. Es werden immer mehr Bombenopfer...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 30.10.
0:35

Wiener Liedkunst  - 5/8erl in Ehr'n

0:35–1:20 Fr, 30.10.

Das Wienerlied lebt! Das beweisen zahlreiche Künstlerinnen und Künstler, die das Genre in den vergangenen...
one Sender: one
Fr, 30.10.
0:40

Archie - Die Cary Grant Story  - Drama Großbritannien 2023

0:40–1:25 Fr, 30.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Cary erfährt, dass seine Mutter noch am Leben ist - der...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 30.10.
0:45

Keine Talkshow - Eingesperrt mit Jan Fleischhauer

0:45–1:15 Fr, 30.10.

Zwei Menschen in einem Studio – ohne die Möglichkeit, einander aus dem Weg zu gehen: "Keine Talkshow...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 30.10.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Fr, 30.10.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
NDR Sender: NDR
Fr, 30.10.
0:50

Ein kurzes Leben lang  - Die Freundin

0:50–1:15 Fr, 30.10.

Hilde Kern will Spanisch lernen. Für den Urlaub. In der Volkshochschule lernt sie eine alleinstehende...
SWR Sender: SWR
Fr, 30.10.
0:55

Handwerkskunst  - Wie man gesundes Gemüse anbaut

0:55–1:25 Fr, 30.10.

Für gesundes Gemüse braucht man gesunde Erde. Arved Meinzer und seine Frau Lara denken ihr Handwerk von...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 30.10.
1:00

Die Verdächtige  - Serie Tschechische Republik, Frankreich, Deutschland 2022

1:00–1:55 Fr, 30.10.

Aus einer Vorladung bei der Polizei wird eine Mordanklage. Da sich Krankenschwester Hana keinen eigenen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 30.10.
1:00

Detective Grace - Dich will ich töten  - Nach dem Roman "Dich will ich töten" von Peter James

1:00–2:30 Fr, 30.10.

Auf einem Wanderweg wird die aufgedunsene Leiche eines Mannes gefunden. Roy Grace staunt nicht schlecht,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 30.10.
1:10

The Orville - New Horizons  - Domino

1:10–2:25 Fr, 30.10.

Nachdem die Moclaner aus der Union der Planeten ausgeschlossen wurden, gehen sie ein geheimes Bündnis...
NDR Sender: NDR
Fr, 30.10.
1:15

Visite  - Das Gesundheitsmagazin

1:15–2:15 Fr, 30.10.

Visite informiert über aktuelle Entwicklungen aus den Bereichen Medizin und Gesundheit - aus Klinik,...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 30.10.
1:15

Midsommar

1:15–3:30 Fr, 30.10.

Zweiter Horrorfilm von Ari Aster "Midsommar". Ein Sommertrip nach Schweden wird zum puren Horrortrip. Nach...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 30.10.
1:15

Nordkoreas Geheimnisse  - Blick in ein verschlossenes Land

1:15–2:00 Fr, 30.10.

Vier Nordkoreanern gelingt die Flucht. Sie berichten exklusiv, wie sie unter der Diktatur gelitten...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 30.10.
1:20

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

1:20–2:10 Fr, 30.10.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
MDR Sender: MDR
Fr, 30.10.
1:25

Charité  - Im Untergrund

1:25–2:15 Fr, 30.10.

Berlin, 1944: Die Charité wird mittlerweile immer wieder von Bomben getroffen. Die oberen Stockwerke...
SWR Sender: SWR
Fr, 30.10.
1:25

Treffpunkt

1:25–1:55 Fr, 30.10.

one Sender: one
Fr, 30.10.
1:25

Archie - Die Cary Grant Story  - Drama Großbritannien 2023

1:25–2:15 Fr, 30.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Trotz seines Heiratsantrags hat Cary immer noch Bedenken,...
3sat Sender: 3sat
Fr, 30.10.
1:25

Die Nordreportage: Leben retten im Verborgenen  - Die unsichtbaren OP-Helfer

1:25–1:55 Fr, 30.10.

Ohne sie würde kein Krankenhaus funktionieren: In der Universitätsmedizin Rostock sorgen Reinigungskräfte...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 30.10.
1:30

Fußball ADMIRAL Bundesliga  - Highlights der 10. Runde

1:30–2:40 Fr, 30.10.

HR Sender: HR
Fr, 30.10.
1:35

maintower vom 29.10.2026  - News & Boulevard

1:35–2:00 Fr, 30.10.

"maintower", das regionale Boulevardmagazin des hr-fernsehens, bietet mehr Informationen aus Hessen für...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 30.10.
1:45

Schauplatz Gericht

1:45–2:35 Fr, 30.10.

Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 30.10.
1:50

Mankells Wallander - Das Erbe  - Spielfilm Deutschland/Schweden 2010 (Arvet)

1:50–3:20 Fr, 30.10.

Nach dem Mord an einem reichen Cidre-Produzenten steht Kurt Wallander vor einem Rätsel. Der Verdacht...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 30.10.
1:55

Die Verdächtige  - Serie Tschechische Republik, Frankreich, Deutschland 2022

1:55–2:45 Fr, 30.10.

Von einem fahrlässigen Tötungsdelikt zu einer Serienmörderin? In den Augen der Öffentlichkeit ist die...
SWR Sender: SWR
Fr, 30.10.
1:55

Einfach & köstlich  - Anchovis-Carbonara mit Salbei & Mailänder Hähnchenschnitzel mit Zucchini-Tagliatelle und cremigen Perlgraupen

1:55–2:25 Fr, 30.10.

La Dolce Vita bei "Einfach & köstlich": Spitzenköchin Clara Hunger interpretiert die Carbonara neu -...
HR Sender: HR
Fr, 30.10.
2:00

Quarks  - Von Kaffee bis Kreatin - Was uns wirklich wach macht

2:00–2:45 Fr, 30.10.

Eben noch hundemüde - und plötzlich hellwach. Dabei muss es nicht immer Kaffee sein, der uns belebt:...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 30.10.
2:00
ZDFzeit

Nordkoreas Geheimnisse  - Die Waffen des Diktators

2:00–2:45 Fr, 30.10.

Diktator Kim Jong-un vollendet den Weg Nordkoreas zur Atommacht. Welche Gefahr geht von dem totalitären...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 30.10.
2:10

Land der Berge  - Herbstklang in den Tiroler Alpen

2:10–2:55 Fr, 30.10.

Moderator Hans Jöchler begrüßt in dieser Folge aus dem Höfemuseum in Kramsach und besucht die malerischen...
MDR Sender: MDR
Fr, 30.10.
2:15

Charité  - Stunde Null

2:15–3:05 Fr, 30.10.

Berlin, 1945: Im OP-Bunker hört man bereits das Artilleriefeuer der Russen. Tag und Nacht werden verwundete...
NDR Sender: NDR
Fr, 30.10.
2:15

Die Nordreportage: Hebammen dringend gesucht!  - Notstand im Kreißsaal

2:15–2:45 Fr, 30.10.

Immer mehr Hebammen kündigen wegen schlechter Arbeitsbedingungen ihren Job. Die Folge: Schwangere müssen...
one Sender: one
Fr, 30.10.
2:15

Death Valley  - Inspiration und Perspiration

2:15–3:00 Fr, 30.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton ONE zeigt die vergnügliche britische Krimi-Serie 'Death...
SWR Sender: SWR
Fr, 30.10.
2:25

Almania  - Lehrer des Jahres

2:25–2:50 Fr, 30.10.

Frisch zum Lehrer des Jahres nominiert, hat Stimpel die Presse eingeladen, um einen Beitrag über ihn...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 30.10.
2:25

True Stories: Die Giftmischerin - Schöne Frauen morden nicht?

2:25–3:10 Fr, 30.10.

Ihre Villa brennt, ihr Mann verliert auf tragische Weise ein Bein, ihre Kinder husten plötzlich grünlichen...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 30.10.
2:30

MDR THÜRINGEN JOURNAL

2:30–3:00 Fr, 30.10.

Das "MDR THÜRINGEN JOURNAL" liefert aktuelle Nachrichten, den Sport und das Wetter aus Thüringen. Regionale...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 30.10.
2:30

Detective Grace - Dein Tod wird kommen  - Nach dem Roman "Dein Tod wird kommen" von Peter James

2:30–4:00 Fr, 30.10.

Eine junge Frau wird in Brighton entführt und in eine Kiste gesperrt. Entsetzt muss sie feststellen,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 30.10.
2:35

Menschen & Mächte  - SOS Kinderdorf (AT)

2:35–3:25 Fr, 30.10.

Hermann Gmeiner - Vom Retter zum Täter Jahrzehntelang war Hermann Gmeiner eine ‚Lichtgestalt' der 2....
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 30.10.
2:40

Funsport

2:40–3:00 Fr, 30.10.

ARTE Sender: ARTE
Fr, 30.10.
2:45

Die Verdächtige  - Serie Tschechische Republik, Frankreich, Deutschland 2022

2:45–3:40 Fr, 30.10.

Freiheit oder lebenslange Haft für die Krankenschwester Hana: Darüber entscheidet nun das Gericht. Ihr...
HR Sender: HR
Fr, 30.10.
2:45

Firma Hesselbach  - Der große Kunde (S01/E05)

2:45–3:30 Fr, 30.10.

Große Kunden muss man wie ein rohes Ei behandeln - das A und O im Geschäftsleben.
NDR Sender: NDR
Fr, 30.10.
2:45

Hallo Niedersachsen

2:45–3:15 Fr, 30.10.

Wir sind stets nah dran an den niedersächsischen Themen und Menschen. Uns interessiert, was Sie aufregt...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24