TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 09.10.
20:00

Sport 20

20:00–20:15 Fr, 09.10.

HR Sender: HR
Fr, 09.10.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Fr, 09.10.

Die Nachrichten der ARD
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 09.10.
20:05

Seitenblicke

20:05–20:15 Fr, 09.10.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
SWR Sender: SWR
Fr, 09.10.
20:15

Expedition in die Heimat  - Wandern in den Vogesen

20:15–21:00 Fr, 09.10.

Die Vogesen sind ein Paradies für Wandernde. Die SWR-Moderatorin Annette Krause wandert durch das Elsass,...
WDR Sender: WDR
Fr, 09.10.
20:15

Sabine Heinrich - Auf dem Wasser durch NRW  - Vom Rhein bis an die Lenne

20:15–21:00 Fr, 09.10.

Die zweite Folge startet auf dem Rhein, im Hafen Köln-Niehl. Im zweitgrößten Binnenhafen in Nordrhein-Westfalen...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 09.10.
20:15

Einspruch, Schatz! - Rosenkrieg  - Spielfilm Deutschland 2026

20:15–21:45 Fr, 09.10.

Verliebt, verlobt, verheiratet – das sind die romantischen Vorstufen zum ewigen Liebesglück ebenso wie...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 09.10.
20:15

Gerta und die Welt am Abgrund (1/2)  - Spielfilm Tschechische Republik/Frankreich/Deutschland 2026

20:15–21:35 Fr, 09.10.

Brünn, 1944: Die junge Gerta wächst als Tochter einer Tschechin und eines Deutschen zwischen zwei Identitäten...
RBB Sender: RBB
Fr, 09.10.
20:15

30 Dinge, warum man Friedenau wieder einmal besuchen sollte

20:15–21:45 Fr, 09.10.

Viel Charme, viel Grün und gute Restaurants. Über Friedenau sind sich die Berliner meist einig. Hier...
BR Sender: BR
Fr, 09.10.
20:15

Watzmann ermittelt (39)  - Die Käseprinzessin

20:15–21:00 Fr, 09.10.

Der Beissl ist gar nicht begeistert, als eine Polizeistreife seine Tochter Eva nach Hause bringt. Eva...
MDR Sender: MDR
Fr, 09.10.
20:15

Musik in den Bergen  - Dominik Glöbl unterwegs im Werdenfelser Land

20:15–21:45 Fr, 09.10.

Die Region rund um die Zugspitze ist in dieser Ausgabe von "Musik in den Bergen" das Ziel von Dominik...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Fr, 09.10.
20:15

Mit dem Zug durch die Mongolei  - Deutschland 2019

20:15–21:00 Fr, 09.10.

Diese ungewöhnliche Eisenbahnreise führt durch die weite, schroffe und ursprüngliche Welt der Mongolei,...
NDR Sender: NDR
Fr, 09.10.
20:15

die nordstory - Phoenix aus der Elbe  - Die 7 Leben des Hamburger Lotsenschoners

20:15–21:15 Fr, 09.10.

Der Lotsenschoner "No. 5 ELBE" hätte schon vor 130 Jahren im Sturm vor Helgoland sinken können, 1925...
RTL ZWEI Sender: RTL ZWEI
Fr, 09.10.
20:15

Die Unfassbaren - Now You See Me

20:15–22:30 Fr, 09.10.

Illusionsreiches und top-besetztes Magierspektakel: Höhepunkt der Zaubershow des erfolgreichen Illusionisten-Quartetts...
3sat Sender: 3sat
Fr, 09.10.
20:15

Die unheimliche Leichtigkeit der Revolution  - Fernsehfilm, Deutschland 2021

20:15–21:45 Fr, 09.10.

Leipzig 1988/89. Die 19-jährige Franka Blankenstein (Janina Fautz) wächst als Kind systemtreuer Eltern...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 09.10.
20:15

Kabarettgipfel

20:15–21:15 Fr, 09.10.

Dieser Kabarettgipfel katapultiert das Publikum mitten hinein in die 80er-Jahre! Dorthin, wo Niki-Pullover...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 09.10.
20:15

Die Chefin  - Höhenrausch

20:15–21:20 Fr, 09.10.

Unfall, Mord oder Suizid? Hauptkommissarin Vera Lanz und ihr Team stehen vor einem Rätsel, als der Architekt...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 09.10.
20:15

Ein vorbildliches Ehepaar

20:15–21:50 Fr, 09.10.

Frisch geschieden wider Willen: Das schweißt Macho Thomas (Uwe Ochsenknecht) und Softie Roman (Heino...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 09.10.
20:15

LIVE Fußball ADMIRAL 2. Liga  - 8. Runde: First Vienna 1894 - SKN St. Pölten aus Wien

20:15–22:30 Fr, 09.10.

ZDF Sender: ZDF
Fr, 09.10.
20:15
ZDF sportstudio live

Fußball-Länderspiel der Frauen Deutschland - Australien

20:15–22:35 Fr, 09.10.

HR Sender: HR
Fr, 09.10.
20:15

Tatort: Licht  - Spielfilm Deutschland 2025

20:15–21:45 Fr, 09.10.

Diesmal hat es das Frankfurter Ermittlerteam um Maryam Azadi und Hamza Kulina mit einem lange zurückliegenden...
SWR Sender: SWR
Fr, 09.10.
21:00

Expedition in die Heimat  - Genusstour durchs Elsass

21:00–21:45 Fr, 09.10.

Das Elsass - ein Schlemmer:innenparadies. Für viele ist es das ideale Reiseziel für einen Kurztrip mit...
WDR Sender: WDR
Fr, 09.10.
21:00

Johann König findet  - Tiere sind was Wunderbares

21:00–21:45 Fr, 09.10.

In seiner TV-Show "Johann König findet" widmet sich der Gastgeber Woche für Woche einem großen Thema....
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 09.10.
21:00

Unfälle am Berg - Unterschätzen wir die Gefahr?

21:00–21:30 Fr, 09.10.

Abstürze, Notrufe, Rettungsaktionen: Bergsport boomt und damit auch die Zahl der Einsätze für die Bergwacht....
BR Sender: BR
Fr, 09.10.
21:00

Watzmann ermittelt (40)  - Zweimal gestorben

21:00–21:50 Fr, 09.10.

Die Bäuerin Gitte Schiller findet im Misthaufen die Leiche ihres schon lange tot geglaubten Ehemanns...
one Sender: one
Fr, 09.10.
21:00

Deutschland, ich küss dein Herz  - Comedy-Reportage mit Tahsim Durgun

21:00–21:30 Fr, 09.10.

Tahsim Durgun, preisgekrönter Content-Creator und Bestsellerautor, zählt zu den spannendsten jungen Stimmen...
NDR Sender: NDR
Fr, 09.10.
21:15

Mit Mut, Mörtel und Millionen Tipps  - Ein Schloss: 60 Zimmer, 100 Fenster

21:15–21:45 Fr, 09.10.

Seit mehr als 20 Jahren retten Knut Splett-Henning und seine dänische Ehefrau Christina von Ahlefeldt-Laurvig...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 09.10.
21:15

Was gibt es Neues?

21:15–21:55 Fr, 09.10.

Die kuriosesten Fragen, die witzigsten Antworten, die verrücktesten "Dinge der Woche" und viel Spaß mit...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 09.10.
21:20

WeltWeit  - Wohn(t)räume in der Krise. Wie sollen wir in Zukunft leben?

21:20–22:00 Fr, 09.10.

Die Mieten steigen stetig, die Finanzierung von Eigentum sprengt oft den finanziellen Rahmen junger Familien....
one Sender: one
Fr, 09.10.
21:30

Deutschland, ich küss dein Herz  - Comedy-Reportage mit Tahsim Durgun

21:30–22:00 Fr, 09.10.

Tahsim Durgun, preisgekrönter Content-Creator und Bestsellerautor, zählt zu den spannendsten jungen Stimmen...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 09.10.
21:35

Gerta und die Welt am Abgrund (2/2)  - Spielfilm Tschechische Republik/Frankreich/Deutschland 2026

21:35–23:05 Fr, 09.10.

Nach Ende des Krieges wird die Deutsch-Tschechin Gerta aus ihrer Heimat Brünn vertrieben. Mit ihrer kleinen...
SWR Sender: SWR
Fr, 09.10.
21:45

SWR Aktuell Baden-Württemberg

21:45–22:00 Fr, 09.10.

"SWR Aktuell" informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
WDR Sender: WDR
Fr, 09.10.
21:45

WDR aktuell  - Moderation: Susanne Wieseler

21:45–22:00 Fr, 09.10.

Moderation: Susanne Wieseler
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 09.10.
21:45

Tagesthemen  - mit Wetter

21:45–22:20 Fr, 09.10.

Moderation: Ingo Zamperoni
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 09.10.
21:45

Tagesthemen  - mit Wetter

21:45–22:20 Fr, 09.10.

Moderation: Ingo Zamperoni
RBB Sender: RBB
Fr, 09.10.
21:45

rbb24 BRANDENBURG

21:45–22:15 Fr, 09.10.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Brandenburg und informiert kompakt...
NDR Sender: NDR
Fr, 09.10.
21:45

NDR Info

21:45–22:00 Fr, 09.10.

MDR Sender: MDR
Fr, 09.10.
21:45

MDR aktuell  - anschließend: das MDR-Wetter

21:45–22:00 Fr, 09.10.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
HR Sender: HR
Fr, 09.10.
21:45

hessenschau

21:45–22:00 Fr, 09.10.

BR Sender: BR
Fr, 09.10.
21:50

BR24  - Nachrichten - Berichte - Wettervorhersage

21:50–22:05 Fr, 09.10.

Die tägliche Nachrichtensendung informiert in Wort und Bild über die wichtigsten Ereignisse aus Bayern,...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 09.10.
21:50

Um die 50

21:50–23:25 Fr, 09.10.

Für den Fernsehfilm "Um die 50" kommt die Clique aus der ZDF-Miniserie "Um die 30" erneut zusammen...
SWR Sender: SWR
Fr, 09.10.
22:00

Nachtcafé  - Die SWR Talkshow - Gäste bei Michael Steinbrecher

22:00–23:30 Fr, 09.10.

* Von Schuld und Scham
WDR Sender: WDR
Fr, 09.10.
22:00

Kölner Treff  - Moderation: Susan Link und Micky Beisenherz

22:00–0:00 Fr, 09.10.

Susan Link und Micky Beisenherz begrüßen folgende Gäste: Özcan Cosar, David Garett, Elfie Donnelly, Ronald...
MDR Sender: MDR
Fr, 09.10.
22:00

Riverboat  - Die MDR-Talkshow aus Leipzig

22:00–0:10 Fr, 09.10.

Die Gäste: * Claudius Dreilich und Bernd Römer, Rockband Karat * Steffen Henssler, Star-Koch und Unternehmer...
NDR Sender: NDR
Fr, 09.10.
22:00

NDR Talk Show  - Moderation: Barbara Schöneberger und Hubertus Meyer-Burckhardt

22:00–0:00 Fr, 09.10.

Gäste: * Peter Maffay und Johannes Oerding, Musiker * Hamburger Mädchenchor mit Leiterin Gesa Werhahn *...
3sat Sender: 3sat
Fr, 09.10.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Fr, 09.10.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 09.10.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Fr, 09.10.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
HR Sender: HR
Fr, 09.10.
22:00

NDR Talk Show  - Moderation: Barbara Schöneberger und Hubertus Meyer-Burckhardt

22:00–0:00 Fr, 09.10.

Gäste: * Peter Maffay und Johannes Oerding, Musiker * Hamburger Mädchenchor mit Leiterin Gesa Werhahn *...
one Sender: one
Fr, 09.10.
22:00

1985  - Von Lovendegem in die Zukunft

22:00–22:55 Fr, 09.10.

Ausstrahlung auch im flämischen Originalton 1980 brechen eine junge Frau, ihr Bruder und sein bester...
BR Sender: BR
Fr, 09.10.
22:05

Drei. Zwo. Eins. Michl Müller  - Mobilität

22:05–22:50 Fr, 09.10.

Beim Thema Mobilität rauscht der "fränggische Dreggsagg" im Eiltempo durch die Geschichte der Bewegung....
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 09.10.
22:05

Gute Nacht Österreich

22:05–22:35 Fr, 09.10.

Peter Klien packt sein Mikrofon wieder aus und rückt den Mächtigen dieses Landes mit unnachahmlichem...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24