TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
7:40

Dragons - Die Wächter von Berk  - Die Aal-Insel

7:40–8:00 Mo, 31.08.

Auf Berk sind die Aal-Pocken ausgebrochen. Die Drachenreiter müssen losziehen und Zutaten für einen Heiltrank...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
7:45

Geschichte des Essens  - Vom Luxus zur Massenware

7:45–8:30 Mo, 31.08.

Mit dem Überschuss an Nahrung wurde das Konservieren wichtig. Salz, das "weiße Gold", ermöglichte...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
7:50

Löwenzahn Classics  - (ZDF 23.5.1984)

7:50–8:20 Mo, 31.08.

Abrakadabra! Kugeln schweben durch die Luft und verschwinden im weiten Mantel des Zauberers. Der Zauberstab...
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
8:00

ZIB

8:00–8:05 Mo, 31.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
8:00

ZIB

8:00–8:10 Mo, 31.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
8:00

Yoga Magazin  - Folge 133

8:00–8:30 Mo, 31.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
8:00

Young Sheldon  - Eine Wetterfee in spe und ein Glücksbaby

8:00–8:20 Mo, 31.08.

Nach Gesprächen mit seiner Studienkollegin Sam und seinen Mentoren, Dr. Sturgis und Dr. Linkletter, wird...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
8:10

Guten Morgen Österreich

8:10–8:30 Mo, 31.08.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
8:20

Stadt, Land, Lecker  - (vom 10.2.2020)

8:20–9:05 Mo, 31.08.

Bei "Stadt, Land, Lecker" tritt ein bekannter TV-Koch gegen einen lokalen Küchenchef zum Duell an....
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
8:20

WaPo Bodensee  - Engel lügen nicht

8:20–9:10 Mo, 31.08.

Völlig aufgelöst stürzt Mira Baader ins Polizeirevier: Ihre 16-jährige Tochter Leonie ist nicht vom Stand-Up-Paddeln...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
8:30

ZIB

8:30–8:33 Mo, 31.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
8:30

ZIB

8:30–8:33 Mo, 31.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
8:30
Terra X

Vergessenes Wissen  - Das Erbe der Ahnen

8:30–9:13 Mo, 31.08.

Nachhaltigkeit ist keine Erfindung der Moderne: Von Spaniens Höhlenhäusern bis zu Japans Edo-Zeit...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
8:30

Sport

8:30–11:00 Mo, 31.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
8:33

Guten Morgen Österreich

8:33–9:00 Mo, 31.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
9:00

ZIB

9:00–9:10 Mo, 31.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
9:00

ZIB

9:00–9:05 Mo, 31.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
9:00

heute Xpress

9:00–9:05 Mo, 31.08.

ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
9:05

Volle Kanne - Service täglich

9:05–10:30 Mo, 31.08.

Das ZDF-Magazin präsentiert prominente Gäste und viel Service am Morgen. Dazu gibt es Rezepte, Verbraucher-...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
9:10

Fit mit den Stars  - Nico Langmann

9:10–9:27 Mo, 31.08.

"Fit mit den Stars" bringt täglich frische Motivation für einen aktiven Start in den Tag! Das ORF-Fitnessformat...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
9:10

Smart10 - Das Quiz mit den zehn Möglichkeiten

9:10–9:55 Mo, 31.08.

Zwei Zweierteams treten im beinharten Wissenscheck bei Caroline Athanasiadis gegeneinander an. Allgemeinwissen,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
9:15
Terra X

Vergessenes Wissen  - Die Schätze der Natur

9:15–10:00 Mo, 31.08.

Um Lösungen für heutige Probleme zu finden, entdecken Experten vergessene Schätze der Natur: von Bananenblatt-Verpackungen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
9:30

Silvia kocht  - Unterwegs in Zell am See - Kaprun

9:30–9:55 Mo, 31.08.

Silvia Schneider zieht hinaus in die schönsten Regionen Österreichs und präsentiert Ausflugs- und Restauranttipps...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
9:45

Duell der Gartenprofis  - (vom 17.7.2023)

9:45–10:30 Mo, 31.08.

Moderatorin Eva Brenner lädt zum "Duell der Gartenprofis". Aus ungepflegten oder nicht angelegten...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
9:55

Ein Schloss am Wörthersee  - Zwei Männer um Elke

9:55–10:45 Mo, 31.08.

Elke kommt nach langer Zeit wieder ins Haus und wird von ihren beiden Mitarbeitern umschwärmt. Doch Elke...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
9:55

Q1 Ein Hinweis ist falsch

9:55–10:35 Mo, 31.08.

Das erste Quiz - moderiert von Oliver Polzer - bei dem keine Fragen gestellt werden, sondern vier Hinweise...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
10:00
Terra X

Wege des Wissens  - Von Babylon nach Kairo

10:00–11:00 Mo, 31.08.

Auf seinem Roadtrip folgt Harald Lesch den Spuren der klügsten Denker und Forscher der Wissenschaft....
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
10:15

Ein Schloss am Wörthersee - Sommerkapriolen  - Komödie, Deutschland 1993

10:15–11:50 Mo, 31.08.

Elke Berger hat die Wiedereröffnung des Schlosshotels auf das kommende Jahr verschoben – sehr zum...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
10:30

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

10:30–11:25 Mo, 31.08.

Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
10:30

Notruf Hafenkante  - Explosive Lage

10:30–11:15 Mo, 31.08.

Die Routinesicherung einer Gebäudesprengung gerät außer Kontrolle, als der Sprengmeister Lutger Dörr...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
10:35

Gefragt - Gejagt

10:35–11:20 Mo, 31.08.

Kandidatinnen und Kandidaten treten gegen ein Superhirn - eine "Jägerin" oder einen "Jäger" - an. Keine...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
10:45

Erlebnis Österreich  - Zwischen Gesetz und Gewissen - Menschen hinter den Paragrafen

10:45–11:10 Mo, 31.08.

Beziehungskonflikte, Streitigkeiten ums Erbe oder Nachbarschaftsstreitereien gehören zu den häufigsten...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
11:00
Terra X

Wege des Wissens  - Von Córdoba nach Cambridge

11:00–12:00 Mo, 31.08.

Wissenschaft kennt keine Grenzen, vorausgesetzt, es herrschen Offenheit und Denkfreiheit. Harald Lesch...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
11:00

Handball  - LIVE Handball HLA & WHA Media Day 2026

11:00–12:00 Mo, 31.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
11:10

Mayrs Magazin - Wissen für alle

11:10–11:30 Mo, 31.08.

Aktuell, anschaulich, lehrreich - das Wissenschaftsmagazin von und mit Günther Mayr. Jede Woche zeigt...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
11:15

SOKO Stuttgart  - Falsche Tour

11:15–12:00 Mo, 31.08.

Der junge Paketzusteller Jonas Laude wird erschlagen in einem seiner Lieferwagen aufgefunden. Der...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
11:20

Death in Paradise  - Verletzter Stolz

11:20–12:10 Mo, 31.08.

Ein unerwarteter Vorfall verzögert DI Mervin Wilsons Rückkehr nach London. In seinem Zuhause wird eine...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
11:25

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

11:25–12:15 Mo, 31.08.

Horst Lichter und sein Team präsentieren eine Stehleuchte, einen Bühnenanzug von Angus Young, eine...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
11:30

Eco

11:30–12:00 Mo, 31.08.

3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
11:50

Leben auf dem Campingplatz  - Film von Christina Georgi

11:50–12:15 Mo, 31.08.

Camping in Deutschland boomt. Mit rund 45 Millionen Übernachtungen waren es in 2025 so viele Gäste...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
12:00

ARD-Mittagsmagazin  - mit Tagesschau

12:00–14:00 Mo, 31.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
12:00
Terra X

Spektakuläre Meilensteine der Ballonfahrt

12:00–13:00 Mo, 31.08.

Die Meisterleistungen der mutigen Pioniere der Ballonfahrt sind kaum noch bekannt. Für diese Männer...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
12:00

Universum History  - Ibiza - Insel zwischen Freiheit und Exzess

12:00–12:50 Mo, 31.08.

Einst eine arme und abgelegene Mittelmeerinsel, wird Ibiza ab den 1960er-Jahren zum Zufluchtsort für...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
12:00

Handball Herren Supercup: roomz JAGS Bad Vöslau - Förthof UHK Krems, Highlights aus Atzgersdorf

12:00–13:00 Mo, 31.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
12:10

Kommissar Rex  - Schnappschuss

12:10–12:55 Mo, 31.08.

Katja Behrend und ihr Freund Mathias machen Fotoaufnahmen auf einer aufgelassenen Baustelle. Sie posieren...
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
12:15

Servicezeit-Reportage

12:15–12:45 Mo, 31.08.

Das Verbraucher- und Ratgebermagazin im WDR-Fernsehen. Verbrauchertipps für jeden Tag. Wirklich preiswert?...
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
12:45

Südtirol, da will ich hin!  - mit Michael Friemel

12:45–13:15 Mo, 31.08.

Südtirol, die nördlichste Provinz in Italien, ist die Heimat von Bergsteigern und Bergbauern. Die...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
12:55

Soko Kitzbühel  - Vermächtnis

12:55–13:40 Mo, 31.08.

Die Innsbrucker Gerichtsmedizinerin Dr. Simone Katzian, die dubiose Machenschaften und Manipulationen...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
13:00

Harrys liabste Hütt'n  - Weinidylle - Südburgenland

13:00–13:25 Mo, 31.08.

Das Südburgenland macht Lust auf Natur, Kultur und Kulinarik. Der Bezirk Güssing beherbergt die Dörfer...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
13:00

ZIB

13:00–13:25 Mo, 31.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24