TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

Das Erste Sender: Das Erste
Di, 16.06.
22:50

Weltspiegel extra: Libanon  - Droht die dauerhafte Besatzung durch Israel?

22:50–23:05 Di, 16.06.

MDR Sender: MDR
Di, 16.06.
22:55

Ein unmoralisches Angebot  - Spielfilm USA 1993 (Indecent Proposal)

22:55–0:45 Di, 16.06.

Diana und David sind frisch verheiratet und haben mit dem Bau ihres Traumhauses begonnen. Als das Geld...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Di, 16.06.
23:00

Formel 1  - Grand Prix von Spanien 2020, Highlights aus Barcelona

23:00–1:00 Di, 16.06.

ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 16.06.
23:00

FIFA Fußball-WM 2026 Gruppe I: Frankreich - Senegal  - Die Post-Game Show

23:00–23:20 Di, 16.06.

Das Erste Sender: Das Erste
Di, 16.06.
23:05

Kassensturz - Kommunen vor dem Kollaps

23:05–23:50 Di, 16.06.

Die deutschen Städte verbuchen 2025 das größte Defizit der bundesdeutschen Geschichte. Und jetzt sparen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 16.06.
23:05

kreuz & quer  - Die Naturforscher Gottes

23:05–23:50 Di, 16.06.

Naturwissenschaft und Kirche: Vielen erscheint das seit dem Fall Galilei als unüberbrückbarer Gegensatz....
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Di, 16.06.
23:15

JobChallenge  - Filmen wie ein Profi! - Mediengestalter /-in

23:15–23:25 Di, 16.06.

In dieser Folge geht es um den Beruf Mediengestalter/-in Bild und Ton. Wie dreht man ein Video mit einer...
HR Sender: HR
Di, 16.06.
23:15

Utta Danella - Der Himmel in deinen Augen  - Spielfilm Deutschland 2006

23:15–0:45 Di, 16.06.

Kurz vor ihrer Hochzeit mit dem smarten Geschäftsmann Paul erfährt die Münchner Tierärztin Nina, dass...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 16.06.
23:15
Terra X

Die Dinosaurier vom Südpol

23:15–0:00 Di, 16.06.

Ein Team junger Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler reist ins Herz der Antarktis, um ausgerechnet...
ARTE Sender: ARTE
Di, 16.06.
23:20

Monaco - Zwergstaat mit großer Geschichte  - Stars und Immobilienmakler

23:20–0:10 Di, 16.06.

Die Hochzeit von Fürst Rainier und Grace Kelly 1956 verhalf Monaco zu einer immensen Bekanntheit. Städtebaulich...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Di, 16.06.
23:25

RESPEKT - Demokratische Grundwerte für alle!  - “Stadt - Land - abgehängt?”

23:25–23:55 Di, 16.06.

Null Chancen, kaum Freizeitangebot, kein Nahverkehr. Nicht mal schnelles Internet. Wirklich? Heißt abseits...
ORF III Sender: ORF III
Di, 16.06.
23:25

Miss Fishers mysteriöse Mordfälle  - Willkommen in Melbourne

23:25–0:25 Di, 16.06.

Melbourne, 1920. Ein mysteriöser Mord veranlasst Phryne Fisher, eine junge Lady aus gutem Hause, zusammen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 16.06.
23:25

FIFA Fußball-WM 2026  - Das Studio

23:25–23:50 Di, 16.06.

NDR Sender: NDR
Di, 16.06.
23:30

Tatort: Haie vor Helgoland  - Spielfilm Deutschland 1984

23:30–0:55 Di, 16.06.

Gerade erst wieder in Freiheit, planen drei Ex-Häftlinge schon den nächsten Coup. Der Raubüberfall gelingt...
RBB Sender: RBB
Di, 16.06.
23:40

Mord auf Shetland - Im kalten Licht des Frühlings  - Spielfilm Großbritannien 2013 (Shetland - Red Bones)

23:40–1:35 Di, 16.06.

Detective Inspector Jimmy Perez gerade erst wieder auf die Shetlandinseln zurückgekehrt, ermittelt in...
WDR Sender: WDR
Di, 16.06.
23:40

Wolfsland - Das dreckige Dutzend  - Spielfilm Deutschland 2022

23:40–1:10 Di, 16.06.

Ein Verdächtiger ist im Polizeigewahrsam gestorben, Dr. Grimm deshalb suspendiert und Viola Delbrück...
BR Sender: BR
Di, 16.06.
23:45

Bestes Kabarett!  - Fahrvergnügen!

23:45–0:30 Di, 16.06.

Den Deutschen ist ihr Auto heilig, ganz nach dem Motto: "my car is my castle". Und wer schlachtet solche...
SWR Sender: SWR
Di, 16.06.
23:45

Ladies Night - Best of 2025  - Moderation: Daphne de Luxe und Lisa Feller

23:45–0:45 Di, 16.06.

2025 war ein starkes Jahr für weibliche Comedy, und die Ladies Night bringt mit dem Best of 2025 die...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 16.06.
23:50

kreuz & quer reportage  - Heilende Gärten

23:50–0:20 Di, 16.06.

Seit Jahrhunderten greifen Menschen auf Naturheilverfahren zurück, um gesund und heil werden zu können....
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 16.06.
23:50

Alle laufen krasser  - Marathon, der Hype und ich

23:50–0:20 Di, 16.06.

Ausgebuchte Marathons, milliardenschwere Umsätze und immer extremere Distanzen: Der Hype ums lange Laufen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 16.06.
23:50

FIFA Fußball-WM 2026 Gruppe I: Irak - Norwegen  - Die Pre-Game Show

23:50–23:55 Di, 16.06.

3sat Sender: 3sat
Di, 16.06.
23:55

Dengler - Die letzte Flucht  - Fernsehfilm, Deutschland 2015

23:55–1:25 Di, 16.06.

Erste Verfilmung nach den Bestseller-Romanen von Wolfgang Schorlau in Topbesezung! Mit Ronald Zehrfeld...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 16.06.
23:55

FIFA Fußball-WM 2026 Gruppe I: Irak - Norwegen  - Das Spiel

23:55–2:00 Di, 16.06.

live aus Boston Kommentar: Anna-Theresa Lallitsch Co-Kommentar: Roman Mählich Analyse: Jasmin Eder und...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 17.06.
0:00
Terra X

Dino-Jäger  - Auf der Spur der Urzeit-Giganten

0:00–0:45 Mi, 17.06.

Dinosaurier, jahrmillionenlang unangefochtene Herrscher der Erde, heimgesucht von einer kosmischen...
ARTE Sender: ARTE
Mi, 17.06.
0:10

Tracks East  - Deutschland 2026

0:10–0:40 Mi, 17.06.

Momentan stellen sich viele Menschen Fragen über kulturelle Identitäten und mögliche Konfliktlinien im...
ZDF Sender: ZDF
Mi, 17.06.
0:15

Jagen auf Französisch

0:15–1:45 Mi, 17.06.

Paris wird zunehmend zur Hölle für eine kleine Familie. Ein Haus auf dem Land erscheint als Lösung...
Das Erste Sender: Das Erste
Mi, 17.06.
0:20

Tagesschau

0:20–0:30 Mi, 17.06.

Die Nachrichten der ARD
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Mi, 17.06.
0:20

Tagesschau

0:20–0:30 Mi, 17.06.

Die Nachrichten der ARD
ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 17.06.
0:20

Die Theorie von Allem

0:20–2:10 Mi, 17.06.

ORF-Premiere für den Schwarz-Weiß-Thriller zum Österreichischen Filmpreis am 17. 06. 26.
ORF III Sender: ORF III
Mi, 17.06.
0:25

Miss Fishers mysteriöse Mordfälle  - Mord im Ballarat-Express

0:25–1:25 Mi, 17.06.

Als auf der Reise im Ballarat-Express eine Frau verschwindet und kurz darauf ermordet aufgefunden wird,...
BR Sender: BR
Mi, 17.06.
0:30

Andreas Giebel - Live auf der Bühne!  - Das Rauschen in den Bäumen

0:30–1:15 Mi, 17.06.

Andreas Giebel erzählt in seinem Programm "Das Rauschen in den Bäumen" über sich und uns und andere,...
Das Erste Sender: Das Erste
Mi, 17.06.
0:30

Die Kanzlei (68)  - Spätfolgen

0:30–1:15 Mi, 17.06.

Gemeinsam verteidigen Isa und Gellert den syrischen Geflüchteten Mahmud Hadad, der in Hamburg seinen...
ARTE Sender: ARTE
Mi, 17.06.
0:40

Gazprom - Die perfekte Waffe  - Deutschland 2022

0:40–2:10 Mi, 17.06.

Der Krieg in der Ukraine hat den Blick vieler europäischer Staaten auf die russische Politik verändert....
SWR Sender: SWR
Mi, 17.06.
0:45

Comedy Scheune  - Bedienung / Kehrwoche

0:45–1:15 Mi, 17.06.

Lästige Tourist:innen, wütende Bäuerinnen und beleidigte Hausfrauen: "Alois und Elsbeth Gscheidle" haben...
MDR Sender: MDR
Mi, 17.06.
0:45

MARKTCHECK checkt... Action

0:45–1:30 Mi, 17.06.

Was steckt hinter dem Hype um den Non-Food-Discounter aus den Niederlanden? "Action" ist der am schnellsten...
HR Sender: HR
Mi, 17.06.
0:45

Toxische Beziehungen - Ich überlebte zwei Femizid-Versuche

0:45–1:15 Mi, 17.06.

Svenja Beck erlebte fünf Jahre lang häusliche Gewalt. Nun macht sie ihr Martyrium öffentlich. Warum dulden...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mi, 17.06.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Mi, 17.06.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
NDR Sender: NDR
Mi, 17.06.
0:55

Typisch! Trucker, Heimat, Hausmannskost  - Rolly und ihre Raststätte

0:55–1:25 Mi, 17.06.

Seit zehn Jahren schmeißt Carola "Rolly" Roßberg ihren Imbiss im niedersächsischen Metzingen. Hier an...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mi, 17.06.
1:00

Sportbild

1:00–1:50 Mi, 17.06.

WDR Sender: WDR
Mi, 17.06.
1:10

Hubert und Staller (57)  - Bauernopfer

1:10–2:00 Mi, 17.06.

Rindviecher auf der Landstraße, genervte Autofahrer - was für Hubert und Staller zunächst nach einem...
Das Erste Sender: Das Erste
Mi, 17.06.
1:15

In aller Freundschaft (1144)  - Luft und Liebe

1:15–2:00 Mi, 17.06.

Sarah Marquardt steht wegen einer Anschuldigung des Gesundheitsdezernats zwischen Dezernentin Antonia...
HR Sender: HR
Mi, 17.06.
1:15

maintower  - News & Boulevard

1:15–1:40 Mi, 17.06.

"maintower", das regionale Boulevardmagazin des hr-fernsehens, bietet mehr Informationen aus Hessen für...
BR Sender: BR
Mi, 17.06.
1:15

Dahoam is Dahoam (3755)  - Die Wahrheit liegt im Projektil

1:15–1:45 Mi, 17.06.

Sophia erklärt Tina, dass sie sich wegen der Vorwürfe gegen sie aus der Politik zurückziehen will. Kann...
SWR Sender: SWR
Mi, 17.06.
1:15

Die Fallers - Die SWR Schwarzwaldserie (1305)  - Jugendsünde

1:15–1:45 Mi, 17.06.

Albert und Sebstian finden beim Entrümpeln der Tenne ein total verdrecktes und ramponiertes Oldtimerfahrrad....
NDR Sender: NDR
Mi, 17.06.
1:25

Die Nordreportage: Bulettenbude mit Herz und Schnauze  - Bulettenbude mit Herz und Schnauze

1:25–1:55 Mi, 17.06.

Hier schmeckt es wie zu Hause. Wie bei Mutter: Diese Sätze gibt es von fast allen Kundinnen und Kunden...
ORF III Sender: ORF III
Mi, 17.06.
1:25

Land der Berge  - Hoch hinaus - Die schönsten Klettersteige in Österreich

1:25–2:15 Mi, 17.06.

Der Klettersport ist so beliebt wie nie zuvor - Klettersteige entsprechend gefragt. In den Alpen gibt...
MDR Sender: MDR
Mi, 17.06.
1:30

Die Kamelien von Zuschendorf  - Ein botanischer Schatz und seine Hüter

1:30–2:15 Mi, 17.06.

Verfall, Vergessen, Neubeginn. Die Geschichte der Kamelien im Landschloss Pirna-Zuschendorf ist ein Stück...
RBB Sender: RBB
Mi, 17.06.
1:35

Wilde Alpen  - Sommerwelt

1:35–2:20 Mi, 17.06.

Dieses majestätische Gebirge verbindet acht Länder und erhebt sich bis auf 4000 Meter Höhe. Doch nicht...
SWR Sender: SWR
Mi, 17.06.
1:45

ARD Room Tour  - Ungeplante DIY-Sanierung einer Altbau-Villa

1:45–2:05 Mi, 17.06.

Ein gemütlicher Altbau für die Familie, davon träumten auch Juliane und Philipp. Und sie fanden in Emmendingen,...
BR Sender: BR
Mi, 17.06.
1:45

Wir in Bayern  - Lust auf Heimat

1:45–3:00 Mi, 17.06.

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24