TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
9:55

Q1 Ein Hinweis ist falsch

9:55–10:35 Mo, 31.08.

Das erste Quiz - moderiert von Oliver Polzer - bei dem keine Fragen gestellt werden, sondern vier Hinweise...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
10:00
Terra X

Wege des Wissens  - Von Babylon nach Kairo

10:00–11:00 Mo, 31.08.

Auf seinem Roadtrip folgt Harald Lesch den Spuren der klügsten Denker und Forscher der Wissenschaft....
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
10:15

Ein Schloss am Wörthersee - Sommerkapriolen  - Komödie, Deutschland 1993

10:15–11:50 Mo, 31.08.

Elke Berger hat die Wiedereröffnung des Schlosshotels auf das kommende Jahr verschoben – sehr zum...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
10:30

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

10:30–11:25 Mo, 31.08.

Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
10:30

Notruf Hafenkante  - Explosive Lage

10:30–11:15 Mo, 31.08.

Die Routinesicherung einer Gebäudesprengung gerät außer Kontrolle, als der Sprengmeister Lutger Dörr...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
10:35

Gefragt - Gejagt

10:35–11:20 Mo, 31.08.

Kandidatinnen und Kandidaten treten gegen ein Superhirn - eine "Jägerin" oder einen "Jäger" - an. Keine...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
10:45

Erlebnis Österreich  - Zwischen Gesetz und Gewissen - Menschen hinter den Paragrafen

10:45–11:10 Mo, 31.08.

Beziehungskonflikte, Streitigkeiten ums Erbe oder Nachbarschaftsstreitereien gehören zu den häufigsten...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
11:00
Terra X

Wege des Wissens  - Von Córdoba nach Cambridge

11:00–12:00 Mo, 31.08.

Wissenschaft kennt keine Grenzen, vorausgesetzt, es herrschen Offenheit und Denkfreiheit. Harald Lesch...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
11:00

Handball  - LIVE Handball HLA & WHA Media Day 2026

11:00–12:00 Mo, 31.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
11:10

Mayrs Magazin - Wissen für alle

11:10–11:30 Mo, 31.08.

Aktuell, anschaulich, lehrreich - das Wissenschaftsmagazin von und mit Günther Mayr. Jede Woche zeigt...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
11:15

SOKO Stuttgart  - Falsche Tour

11:15–12:00 Mo, 31.08.

Der junge Paketzusteller Jonas Laude wird erschlagen in einem seiner Lieferwagen aufgefunden. Der...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
11:20

Death in Paradise  - Verletzter Stolz

11:20–12:10 Mo, 31.08.

Ein unerwarteter Vorfall verzögert DI Mervin Wilsons Rückkehr nach London. In seinem Zuhause wird eine...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
11:25

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

11:25–12:15 Mo, 31.08.

Horst Lichter und sein Team präsentieren eine Stehleuchte, einen Bühnenanzug von Angus Young, eine...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
11:30

Eco

11:30–12:00 Mo, 31.08.

3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
11:50

Leben auf dem Campingplatz  - Film von Christina Georgi

11:50–12:15 Mo, 31.08.

Camping in Deutschland boomt. Mit rund 45 Millionen Übernachtungen waren es in 2025 so viele Gäste...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
12:00

ARD-Mittagsmagazin  - mit Tagesschau

12:00–14:00 Mo, 31.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
12:00
Terra X

Spektakuläre Meilensteine der Ballonfahrt

12:00–13:00 Mo, 31.08.

Die Meisterleistungen der mutigen Pioniere der Ballonfahrt sind kaum noch bekannt. Für diese Männer...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
12:00

Universum History  - Ibiza - Insel zwischen Freiheit und Exzess

12:00–12:50 Mo, 31.08.

Einst eine arme und abgelegene Mittelmeerinsel, wird Ibiza ab den 1960er-Jahren zum Zufluchtsort für...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
12:00

Handball Herren Supercup: roomz JAGS Bad Vöslau - Förthof UHK Krems, Highlights aus Atzgersdorf

12:00–13:00 Mo, 31.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
12:10

Kommissar Rex  - Schnappschuss

12:10–12:55 Mo, 31.08.

Katja Behrend und ihr Freund Mathias machen Fotoaufnahmen auf einer aufgelassenen Baustelle. Sie posieren...
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
12:15

Servicezeit-Reportage

12:15–12:45 Mo, 31.08.

Das Verbraucher- und Ratgebermagazin im WDR-Fernsehen. Verbrauchertipps für jeden Tag. Wirklich preiswert?...
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
12:45

Südtirol, da will ich hin!  - mit Michael Friemel

12:45–13:15 Mo, 31.08.

Südtirol, die nördlichste Provinz in Italien, ist die Heimat von Bergsteigern und Bergbauern. Die...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
12:55

Soko Kitzbühel  - Vermächtnis

12:55–13:40 Mo, 31.08.

Die Innsbrucker Gerichtsmedizinerin Dr. Simone Katzian, die dubiose Machenschaften und Manipulationen...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
13:00

Harrys liabste Hütt'n  - Weinidylle - Südburgenland

13:00–13:25 Mo, 31.08.

Das Südburgenland macht Lust auf Natur, Kultur und Kulinarik. Der Bezirk Güssing beherbergt die Dörfer...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
13:00

ZIB

13:00–13:25 Mo, 31.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
13:00

Handball Damen Supercup: Hypo Niederösterreich - Atzgersdorf, Highlights aus Atzgersdorf

13:00–14:30 Mo, 31.08.

3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
13:15

Geheimnisvoller Garten (1/2)  - Film von Jan Haft

13:15–14:00 Mo, 31.08.

Der Garten gilt als Abbild des Paradieses, das bezeichnenderweise auch "Garten Eden" genannt wird....
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
13:25

Wetter

13:25–13:30 Mo, 31.08.

ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
13:25

Harrys liabste Hütt'n  - Kirchberg - Kitzbüheler Alpen Tirol

13:25–13:50 Mo, 31.08.

Kirchberg in Tirol liegt eingebettet zwischen den Bergmassiven der Hohen Salve und dem Kitzbüheler Horn...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
13:30

Reise ins Innere der Erde - Auf den Spuren von Jules Verne

13:30–14:15 Mo, 31.08.

Jules Verne schickt seine Helden 1864 auf eine sagenhafte "Reise zum Mittelpunkt der Erde". Heute...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
13:30

Aktuell nach eins

13:30–14:05 Mo, 31.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
13:40

Soko Kitzbühel  - Hexenjagd

13:40–14:25 Mo, 31.08.

Angelika Schwarzauer erregt die Gemüter ihrer Nachbarn: Als "Seherin" soll sie die Leben ihrer Mitmenschen...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
13:50

Harrys liabste Hütt'n  - Anninger - Wienerwald Niederösterreich

13:50–14:20 Mo, 31.08.

3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
14:00

Geheimnisvoller Garten (2/2)  - Film von Jan Haft

14:00–14:45 Mo, 31.08.

Seit mehr als 5000 Jahren legt der Mensch Gärten an. Zunächst reine Nutzgärten, aber schon die alten...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
14:05

Seitenblicke

14:05–14:10 Mo, 31.08.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
14:10

Silvia kocht

14:10–14:35 Mo, 31.08.

Die tägliche Kochsendung mit Silvia Schneider und den besten Profiköchinnen und -köchen Österreichs....
ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
14:20

Land der Berge  - Leben und Almwirtschaft im Naturpark Sölktaler

14:20–15:05 Mo, 31.08.

Im Naturpark Sölktäler bewirtschaftet Martina Ebenschweiger gemeinsam mit ihrem Mann Franz seit fast...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
14:25

WaPo Bodensee  - Zwei Leben

14:25–15:15 Mo, 31.08.

Jakobs Tochter Tammy ist verschwunden. Sie hat sich mit einem Schlauchboot heimlich abgesetzt. In nächster...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
14:30

Sport 20

14:30–14:45 Mo, 31.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
14:35

Sturm der Liebe  - Teil 4619

14:35–15:25 Mo, 31.08.

Marlons Traum von einem Neuanfang mit Fanny zerplatzt, als Fanny ihm klarmacht, wen sie wirklich liebt....
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
14:45

Gärten in den Alpen  - Von Überlebenskünstlern, Exoten und Pionieren

14:45–16:15 Mo, 31.08.

Die Dokumentation "Gärten in den Alpen" führt durch traumhafte Alpenlandschaften mit beeindruckenden...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
14:45

Funsport

14:45–15:00 Mo, 31.08.

ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
15:00

heute Xpress

15:00–15:05 Mo, 31.08.

ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
15:00

Hellas Rally Raid 2026, Highlights

15:00–15:30 Mo, 31.08.

ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
15:05

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

15:05–16:00 Mo, 31.08.

Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
15:05

Land der Berge  - Weitwandern in der Hochsteiermark

15:05–15:55 Mo, 31.08.

Diese ORF-III-Produktion ist unterwegs auf dem Weitwanderweg "BergZeitReise" in der Hochsteiermark. Prominenter...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
15:15

Death in Paradise  - Willkommen im Paradies

15:15–16:05 Mo, 31.08.

Kilometerlange Sandstrände, Sonnenschein pur und das unvergleichlich leichte Lebensgefühl der Karibik:...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
15:25

Die Rosenheim-Cops  - Salsa in den Tod

15:25–16:10 Mo, 31.08.

Tanzlehrer Rocco Gonzalez ist ermordet worden und Tatverdächtige gibt es wie Sand am Meer. Da wäre zum...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
15:30

Sport 20

15:30–15:45 Mo, 31.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
15:45

Supervulkan Yellowstone - Amerikas tickende Zeitbombe

15:45–16:30 Mo, 31.08.

Wie wahrscheinlich ist ein Ausbruch des Supervulkans Yellowstone in den USA? Unter der Erdkruste schlummert...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24