TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ARTE Sender: ARTE
Sa, 10.10.
21:45

Sulawesi - Am Anfang war die Höhlenmalerei  - Frankreich 2025

21:45–22:40 Sa, 10.10.

Lange ging die Wissenschaft davon aus, dass die ersten Kunstwerke der Menschheitsgeschichte vor etwa...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 10.10.
21:45

Mit dem Zug durch die Mongolei  - Deutschland 2019

21:45–22:30 Sa, 10.10.

Diese ungewöhnliche Eisenbahnreise führt durch die weite, schroffe und ursprüngliche Welt der Mongolei,...
HR Sender: HR
Sa, 10.10.
21:45

Serpico  - Spielfilm USA/Italien 1973 (Serpico)

21:45–23:50 Sa, 10.10.

Mehrfach ausggezeichneter TOPFILM: Ein Siebziger-Jahre-Krimi-Klassiker auf des Spuren der Korruption...
BR Sender: BR
Sa, 10.10.
21:45

Zum Glück gibt's Schreiner  - Spielfilm Deutschland 2019

21:45–23:15 Sa, 10.10.

„Zum Glück gibt’s Schreiner“ mit Henriette Richter-Röhl und Thekla Carola Wied als ungleiches Mutter-Tochter-Gespann. Einiges...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 10.10.
21:45
ZDFzeit

besseresser: Die Tricks von ja!, gut&günstig & Co.  - Sebastian Lege deckt auf

21:45–22:30 Sa, 10.10.

Günstige Produkte haben es in sich: Sebastian Lege deckt die Tricks der Lebensmittelindustrie auf,...
SWR Sender: SWR
Sa, 10.10.
21:50

Der Zürich-Krimi: Borchert und die Stadt in Angst (1) (1/2)  - Spielfilm Deutschland 2024

21:50–23:15 Sa, 10.10.

Von KI-basierter Fallanalyse lässt sich Thomas Borchert wenig beeindrucken. Als Hauptmann Furrer ihn...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 10.10.
22:00

Pferdesport GP Freestyle 2026, Highlights aus Wiener Neustadt

22:00–22:30 Sa, 10.10.

RBB Sender: RBB
Sa, 10.10.
22:00

Tatort: Transit ins Jenseits  - Spielfilm Deutschland 1976

22:00–23:40 Sa, 10.10.

An der Transitstrecke zwischen der Bundesrepublik und Westberlin wird die Leiche einer Frau gefunden....
ZDF Sender: ZDF
Sa, 10.10.
22:00

Der Staatsanwalt  - Im Totenforst

22:00–23:00 Sa, 10.10.

Max Fischers Tod hat Hauptkommissarin Kerstin Klar und Oberstaatsanwalt Bernd Reuther schwer getroffen....
ORF III Sender: ORF III
Sa, 10.10.
22:00

zeit.geschichte  - Wahre Verbrechen - Jäger und Gejagte: Der Tod von Pius Walder

22:00–22:50 Sa, 10.10.

Es ist der 8. September 1982 im Villgratental in Osttirol. In der abendlichen Dämmerung fallen in der...
one Sender: one
Sa, 10.10.
22:00

Amerikanische Fiktion  - Spielfilm USA 2023 (American Fiction)

22:00–23:50 Sa, 10.10.

Fünfmal Oscar-nominierte Satire: Ein Uni-Professor in der Krise … Jeffrey Wright spielt 'Monk', einen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 10.10.
22:05

Der Kroatien-Krimi: Scheidung auf Kroatisch

22:05–23:35 Sa, 10.10.

Kurz nachdem eine junge Frau mit einer überraschenden Offenbarung für Aufsehen gesorgt hat, ist sie tot....
MDR Sender: MDR
Sa, 10.10.
22:13

MDR aktuell

22:13–22:15 Sa, 10.10.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 10.10.
22:15

Drohnenabwehr: Was Deutschland von der Ukraine lernen kann  - Was Deutschland von der Ukraine lernen kann

22:15–22:45 Sa, 10.10.

Noch nie gab es so viele illegale Drohnenflüge in Deutschland wie 2025. Wie steht es um die Drohnenabwehr...
MDR Sender: MDR
Sa, 10.10.
22:15

Sport im Osten  - Boxen live aus Aschersleben

22:15–0:15 Sa, 10.10.

Bei der Sportsendung des MDR-Fernsehens gibt es Fußball satt. Natürlich berichtet "Sport im Osten" aber...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 10.10.
22:30

Pferdesport Springreiten Großer Preis von NÖ 2026, Highlights aus Wiener Neustadt

22:30–23:00 Sa, 10.10.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 10.10.
22:30
ZDFzeit

besseresser: Die Tricks in DDR-Produkten  - Sebastian Lege deckt auf

22:30–23:15 Sa, 10.10.

Halloren-Kugeln, Kathi-Backmischungen und Malzkaffee: Viele DDR-Produkte gibt es heute noch. Was drinsteckt...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 10.10.
22:40

Thorin - Der letzte Neandertaler  - Frankreich 2024

22:40–23:35 Sa, 10.10.

Die Grotte Mandrin im Rhône-Tal ist eine faszinierende Ausgrabungsstätte. Der Archäologe Ludovic Slimak...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 10.10.
22:50

zeit.geschichte  - Wahre Verbrechen - Ein Polizist als Mörder

22:50–23:40 Sa, 10.10.

ORF III beleuchtet in dieser Folge der True-Crime-Reihe „Wahre Verbrechen“ einen der verstörendsten Kriminalfälle...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 10.10.
23:00

das aktuelle sportstudio

23:00–0:25 Sa, 10.10.

"das aktuelle sportstudio" berichtet von den Spielen der 1. Bundesliga, zeigt Ausschnitte des Abendspiels...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 10.10.
23:00

Basketball Herren Superliga 4. Runde: SKN St. Pölten - druck.at Traiskirchen Lions, Highlights

23:00–0:30 Sa, 10.10.

WDR Sender: WDR
Sa, 10.10.
23:10

Brokenwood - Mord in Neuseeland: Mit Volldampf in den Tod (21)  - Spielfilm Neuseeland 2019 (Brokenwood Mysteries - The Power of Steam)

23:10–0:45 Sa, 10.10.

„Mit Volldampf in den Tod“ beginnt die sechste Staffel der neuseeländischen Krimireihe, die weltweit...
SWR Sender: SWR
Sa, 10.10.
23:15

Der Zürich-Krimi: Borchert und die Stadt in Angst (2) (2/2)  - Spielfilm Deutschland 2024

23:15–0:45 Sa, 10.10.

Im zweiten Teil der Doppelfolge kommt Christian Kohlund als Titelheld einer tragischen Kette von Ereignissen...
NDR Sender: NDR
Sa, 10.10.
23:15

70 Jahre ESC - More than Music

23:15–0:45 Sa, 10.10.

Mit rund 160 Millionen Zuschauer:innen ist der Eurovision Song Contest das größte Musikspektakel der...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 10.10.
23:15
ZDFzeit

besseresser: Die Tricks in Kartoffelsalat, Torte & Co.  - Sebastian Lege deckt auf

23:15–0:00 Sa, 10.10.

Instantnudeln, Tiefkühltorte, Geflügelrolle und Kartoffelsalat: Sebastian Lege entlarvt die Tricks...
BR Sender: BR
Sa, 10.10.
23:15

Ein Wahnsinnstag  - Spielfilm Deutschland 2021

23:15–0:45 Sa, 10.10.

Das Kölner Lebensmotto „Et hätt noch immer jot jejange“ treiben Mina Tander und Ulrich Brandhoff in...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 10.10.
23:25

Tagesthemen  - mit Wetter

23:25–23:45 Sa, 10.10.

Moderation: Ingo Zamperoni
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 10.10.
23:25

Tagesthemen  - mit Wetter

23:25–23:45 Sa, 10.10.

Moderation: Ingo Zamperoni
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 10.10.
23:25

Meine Stunden mit Leo

23:25–0:55 Sa, 10.10.

EROTISCHER TOPFIM mit Emma Thompson. Über zu wenig "Action" klagt die britische Schauspieler-Ikone...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 10.10.
23:30

Was gibt es Neues?

23:30–0:10 Sa, 10.10.

Die kuriosesten Fragen, die witzigsten Antworten, die verrücktesten "Dinge der Woche" und viel Spaß mit...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 10.10.
23:35

Abel Selaocoe beim Rheingau Musik Festival 2025  - Deutschland 2025

23:35–0:45 Sa, 10.10.

Mit vibrierenden Klangfarben, afrikanischen Oberton-Gesängen, Bodypercussion und Entdeckerdrang bringt...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 10.10.
23:35

Der Bulle von Tölz - Tod auf Tournee

23:35–1:10 Sa, 10.10.

Kommissar Berghammer und seine Mutter Resi besuchen eine Theatervorstellung. Die attraktive Schauspielerin...
RBB Sender: RBB
Sa, 10.10.
23:40

Töte Amigo  - Spielfilm Italien 1966 (Quién sabe?)

23:40–1:35 Sa, 10.10.

FIMKLASSIKER und erster Revolutionswestern – Italowestern mit Klaus Kinski.
ORF III Sender: ORF III
Sa, 10.10.
23:40

Nur a klana Bua im Winter - Georg Danzer

23:40–0:40 Sa, 10.10.

In dieser Dokumentation nähern wir uns dem Künstler Georg Danzer, der über 40 Alben herausgebracht hat,...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 10.10.
23:45

Das Wort zum Sonntag  - spricht Pfarrer Wolfgang Beck, Hildesheim

23:45–23:50 Sa, 10.10.

Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 10.10.
23:50

Teddy Teclebrhan - Halb Mensch, halb Disco  - Deutschland

23:50–1:53 Sa, 10.10.

Wenn Teddy Teclebrhan die Bühne betritt, ist eines garantiert: Stillstehen ist keine Option. In seinem...
HR Sender: HR
Sa, 10.10.
23:50

Der Amsterdam-Krimi: Das verschwundene Kind  - Spielfilm Deutschland 2020

23:50–1:15 Sa, 10.10.

Hannes Jaenicke alias Alexander Pollack gerät im vierten „Amsterdam-Krimi“ durch eine Entführung in ein...
one Sender: one
Sa, 10.10.
23:50

Howards End  - Großbritannien/USA 2017 (Howards End)

23:50–0:40 Sa, 10.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton 'Howards End' - von vielen als das Meisterwerk E. M. Forsters...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 11.10.
0:00
ZDFzeit

besseresser: Die Tricks in Salamipizza, Gewürzketchup & Co.  - Sebastian Lege deckt auf

0:00–0:45 So, 11.10.

Fertigprodukte sind ewig haltbar, billig und hochverarbeitet. Produktentwickler Sebastian Lege deckt...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 11.10.
0:10

Sisi  - Folge 11

0:10–1:00 So, 11.10.

Nachdem Franz Joseph in einem Anfall von Eifersucht Graf Andrássy vom Hof gejagt hat, zieht er gegen...
MDR Sender: MDR
So, 11.10.
0:15

Kommissar Van der Valk - Erlösung in Amsterdam  - Spielfilm Deutschland/Großbritannien 2023 (Van der Valk - Redemption in Amsterdam)

0:15–1:45 So, 11.10.

Es gibt Erinnerungen, die sich nicht mehr löschen lassen. Das Grauen eines früheren Verbrechens holt...
ZDF Sender: ZDF
So, 11.10.
0:25

ZDFsportstudio live Triathlon: Ironman-WM Frauen und Männer

0:25–3:45 So, 11.10.

ORFSport + Sender: ORFSport +
So, 11.10.
0:30

Fußball ADMIRAL 2. Liga 8. Runde: First Vienna 1894 - SKN St. Pölten, Highlights aus Wien

0:30–2:30 So, 11.10.

ORF III Sender: ORF III
So, 11.10.
0:40

Schurli - Der Liedermacher & Poet Georg Danzer

0:40–1:25 So, 11.10.

Für viele seiner Freunde, Fans und Wegbegleiter war er der Schurli, für ein breites Publikum Georg Danzer:...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
So, 11.10.
0:40

Hannah Arendt - Denken ist gefährlich

0:40–2:10 So, 11.10.

Dokumentarfilm über das furchtlose Leben der wichtigsten politischen Denkerin des 20. Jahrhunderts Hannah...
one Sender: one
So, 11.10.
0:40

Howards End  - Großbritannien/USA 2017 (Howards End)

0:40–1:35 So, 11.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Nach dem Tod von Mrs. Wilcox im Winter 1906 wird ihre Familie...
SWR Sender: SWR
So, 11.10.
0:45

Nord bei Nordwest - Estonia  - Spielfilm Deutschland 2016

0:45–2:15 So, 11.10.

In der Seniorenresidenz Schönblick wird ein Mann bei einem Schusswechsel tödlich verletzt. Als letzte...
WDR Sender: WDR
So, 11.10.
0:45

Haus Kummerveldt (1)  - Deutschland 2023

0:45–1:10 So, 11.10.

Luise ist eine eigenwillige junge Frau, die im Deutschen Kaiserreich auf einem Wasserschloss lebt. Mit...
ARTE Sender: ARTE
So, 11.10.
0:45

Es war einmal in Nordirland  - Vom Protest zum Kampf

0:45–1:45 So, 11.10.

Seit der Teilung Irlands 1921 schwelen die Spannungen zwischen katholischen Republikanern und protestantischen...
NDR Sender: NDR
So, 11.10.
0:45

Cicero - Zwei Leben, eine Bühne

0:45–2:30 So, 11.10.

Eugen und Roger Cicero waren nicht nur Vater und Sohn, vor allem waren sie außergewöhnliche Künstler....

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24