TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF III Sender: ORF III
Sa, 08.08.
20:15

zeit.geschichte  - Der Wörthersee - Promibühne mit wechselhafter Geschichte

20:15–21:05 Sa, 08.08.

Die Neuproduktion von ORF III erzählt die bewegte Regionalgeschichte rund um den Wörthersee. Die Wörthersee-Region...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 08.08.
20:35

Mystic - Das Geheimnis von Kauri Point (4/29)  - Vertrauenssache

20:35–21:00 Sa, 08.08.

Als Issie an einem abgelegenen Strand nach Mystic sucht, findet sie gemeinsam mit Caleb einen vergrabenen...
3sat Sender: 3sat
Sa, 08.08.
21:00

Ambros  - Film von Hanno Settele

21:00–21:50 Sa, 08.08.

Er ist eine Legende – und spricht doch nur selten über sich selbst: Wolfgang Ambros. Er gewährt überraschend...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 08.08.
21:00

besseresser: Die Wahrheit über Müller  - Food Stories mit Sebastian Lege

21:00–21:45 Sa, 08.08.

Müller gehört zu den 20 größten Molkereien der Welt. Wie wurde aus einer kleinen Dorfmolkerei ein...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 08.08.
21:05

Die Spaltung der Welt: 1939-1962 (2/6)  - Der Garten vor der Mauer

21:05–22:00 Sa, 08.08.

Hedwig Höß und ihre Familie beziehen 1941 ein neues Zuhause in Auschwitz. Ihr Ehemann Rudolf ist dort...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 08.08.
21:05

zeit.geschichte  - Tirol unter Palmen

21:05–22:00 Sa, 08.08.

1933 überqueren knapp 100 "Pioniere" aus Österreich den Atlantik, um ein Stück Tirol in den brasilianischen...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 08.08.
21:30

European Aquatics EM Paris 2026: High Diving Herren 20m, Highlights

21:30–23:00 Sa, 08.08.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 08.08.
21:40

Geronimo - Eine Legende

21:40–23:25 Sa, 08.08.

Apachenhäuptling Geronimo lehnt sich gegen die Unterdrückung der amerikanischen Ureinwohner auf. Als...
one Sender: one
Sa, 08.08.
21:40

Murdoch Mysteries  - Wolfsmädchen

21:40–22:25 Sa, 08.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Detective Murdoch, Crabtree und Higgins werden zu einem...
HR Sender: HR
Sa, 08.08.
21:40

Der Wien-Krimi: Blind ermittelt - Der Feuerteufel von Wien  - Spielfilm Österreich/Deutschland 2020

21:40–23:10 Sa, 08.08.

Zusammen mit Assistent Niko soll der blinde Ex-Kommissar Alexander Haller den Mord an dem Leiter eines...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 08.08.
21:45

besseresser: Die Wahrheit über KFC  - Food Stories mit Sebastian Lege

21:45–22:30 Sa, 08.08.

KFC macht mit frittiertem Geflügel allein in Deutschland Umsätze von über 300 Millionen Euro. Produktentwickler...
WDR Sender: WDR
Sa, 08.08.
21:45

Die verrückten 80er - Das Lieblingsjahrzehnt der Deutschen  - Ein Film von Heiko Schäfer

21:45–23:15 Sa, 08.08.

Grausame Frisuren, schräge Klamotten, bekloppt tanzen zu Musik mit grenzdebilen Texten, und das Ganze...
NDR Sender: NDR
Sa, 08.08.
21:45

Ungeschminkt  - DE 2024

21:45–23:15 Sa, 08.08.

TV-Film mit Publikumsliebling Adele Neuhauser als Josef/Josefa. Als Josefa, die bei ihrem letzten Aufenthalt...
RBB Sender: RBB
Sa, 08.08.
21:45

rbb24 mit Sport

21:45–22:00 Sa, 08.08.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Berlin und Brandenburg und informiert...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 08.08.
21:45

Tagesthemen  - mit Wetter

21:45–22:05 Sa, 08.08.

Moderation: Jessy Wellmer
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 08.08.
21:45

Tagesthemen  - mit Wetter

21:45–22:05 Sa, 08.08.

Moderation: Jessy Wellmer
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 08.08.
21:50

Es ist zu deinem Besten

21:50–23:15 Sa, 08.08.

Mit Heiner Lauterbach, Jürgen Vogel und Hilmi Söze: Von Vätern, ihren Töchtern und ungeliebten...
RBB Sender: RBB
Sa, 08.08.
22:00

Offenes Geheimnis  - Spielfilm Spanien/Frankreich/Italien 2018 (Todos lo saben)

22:00–0:05 Sa, 08.08.

Offenes Geheimnis mit Penélope Cruz und Javier Bardem: In dem Psychothriller steht das Oscar-prämierte...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 08.08.
22:00

Mit dem Zug rund um Taiwan  - Deutschland 2024

22:00–22:45 Sa, 08.08.

Immer wieder beherrscht Taiwan die Schlagzeilen wegen einer drohenden Invasion durch die Volksrepublik...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 08.08.
22:00

zeit.geschichte  - Roma im Burgenland - Geschichten, die wir uns erzählen

22:00–22:50 Sa, 08.08.

Mit "Roma im Burgenland - Geschichten, die wir uns erzählen" widmet sich Regisseur Robert Dornhelm der...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 08.08.
22:05

Der Barcelona-Krimi: Wächter der Stadt  - Spielfilm Deutschland 2025

22:05–23:35 Sa, 08.08.

Der neunte "Barcelona-Krimi" führt die Kommissare Clemens Schick und Anne Schäfer in ein Problemviertel,...
one Sender: one
Sa, 08.08.
22:25

Obituary  - Findungsphase

22:25–23:10 Sa, 08.08.

Ausstrahlung auch in englischem Originalton Elvira ist eine junge Frau, die schon immer vom Tod fasziniert...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 08.08.
22:30
ZDFzeit

besseresser: Die Wahrheit über McDonald's & Co.  - Sebastian Lege deckt auf

22:30–23:15 Sa, 08.08.

McDonald's, Burger King und Subway - Sebastian Lege zeigt, was wirklich in Burgern, Shakes und Sandwiches...
SWR Sender: SWR
Sa, 08.08.
22:45

SWR Aktuell Baden-Württemberg

22:45–22:50 Sa, 08.08.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
SWR Sender: SWR
Sa, 08.08.
22:50

Die 30 schönsten Sommerhits der 70er  - 30 Favoriten

22:50–0:20 Sa, 08.08.

Sommer, Sonne, große Hits. rbb Fernsehen und die rbb Radiowellen Antenne Brandenburg und 88.8 präsentieren...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 08.08.
22:50

zeit.geschichte  - Berge, Seen und Partisanen - Eine politische Geschichte des Salzkammerguts

22:50–23:40 Sa, 08.08.

Kristallklare Seen und wildromantische Berge: Das Salzkammergut ist in aller Welt für seine landschaftlichen...
MDR Sender: MDR
Sa, 08.08.
22:53

MDR aktuell

22:53–22:55 Sa, 08.08.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
MDR Sender: MDR
Sa, 08.08.
22:55

Olafs Klub Tresentalks

22:55–23:25 Sa, 08.08.

Wer zu tief ins Glas dabei zuschaut, merkt schnell: Im skurrilen sächsischen Gehirn von Olaf Schubert...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 08.08.
23:00

Fußball ADMIRAL 2. Liga 2. Runde: Blau-Weiß Linz - Wacker Innsbruck, Highlights aus Linz

23:00–1:00 Sa, 08.08.

HR Sender: HR
Sa, 08.08.
23:10

Brandmal  - Spielfilm Deutschland 2015

23:10–0:40 Sa, 08.08.

Dritte Verfilmung eines Craig-Russell-Romans mit Hauptkommissar Jan Fabel alias Peter Lohmeyer in...
one Sender: one
Sa, 08.08.
23:10

Obituary  - Briefgeheimnis

23:10–23:55 Sa, 08.08.

Ausstrahlung auch in englischem Originalton Elvira bekommt Hate-Mail. Der Brief macht ihr sehr zu schaffen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 08.08.
23:15

heute journal  - Wetter

23:15–23:30 Sa, 08.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 08.08.
23:15

besseresser: Die Wahrheit über die Bahlsen-Dynastie  - Food Stories mit Sebastian Lege

23:15–0:00 Sa, 08.08.

Der Leibniz-Keks von Bahlsen – ein Klassiker mit Kultstatus. Sebastian Lege lüftet seine Geheimnisse...
WDR Sender: WDR
Sa, 08.08.
23:15

Jung in den 80ern - Dauerwelle, Punks und Friedensträume  - Ein Film von Melanie Didier

23:15–0:45 Sa, 08.08.

Rebellisch, bunt... und vor allem laut - die Achtziger. Mädels und Jungs trugen komische Frisuren, schrille...
NDR Sender: NDR
Sa, 08.08.
23:15

Rebecka Martinsson - Weiße Nacht  - SE 2017

23:15–0:40 Sa, 08.08.

Die junge Rebecka Martinsson macht Karriere als Anwältin. Wegen einer Beerdigung kehrt sie in ihren nordschwedischen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 08.08.
23:15

Tante Herthas Rindsrouladen

23:15–0:45 Sa, 08.08.

Wiener Wahn und rheinischer Irrsinn: Gaunerkomödie mit "Kaiser" Robert Palfrader und Henning Baum.  Man...
3sat Sender: 3sat
Sa, 08.08.
23:25

Femme  - Spielfilm, Großbritannien 2023

23:25–0:55 Sa, 08.08.

Der Dragkünstler Jules wird Opfer einer homophoben Attacke des insgeheim schwulen Preston. Als Jules...
MDR Sender: MDR
Sa, 08.08.
23:25

Kommissar Bäckström (11)  - Das Ultimatum

23:25–0:10 Sa, 08.08.

Kommissar Bäckström betreibt ein ebenso raffiniertes wie gefährliches Spiel: Um allein den Ruhm für die...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 08.08.
23:30
Filmnacht im ZDF

Und dann kam Dad

23:30–0:55 Sa, 08.08.

In der Culture-Clash-Komödie trifft italienische Tradition auf das amerikanische Luxusleben. Mit Robert...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 08.08.
23:35

Das Wort zum Sonntag  - spricht Anke Prumbaum, Moers

23:35–23:40 Sa, 08.08.

ORF III Sender: ORF III
Sa, 08.08.
23:40

Kabarett unter Sternen: Die Tafelrunde Open Air aus Güssing

23:40–1:00 Sa, 08.08.

Was wäre der Sommer ohne Kabarett? Damit auch in der heißesten Zeit des Jahres die Lachmuskeln trainiert...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 08.08.
23:40

Inas Nacht  - Late-Night-Show

23:40–0:40 Sa, 08.08.

Late-Night-Show mit der Entertainerin, Sängerin und Moderatorin Ina Müller und nach Müllerin Art: Talk,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 08.08.
23:40

Columbo - Tödliches Comeback

23:40–1:10 Sa, 08.08.

Die ehemalige Tänzerin Grace Wheeler Willis setzt alles daran, auf die Bühne zurückzukehren. Ihr vermögender...
one Sender: one
Sa, 08.08.
23:55

Obituary  - Erpressung

23:55–0:40 Sa, 08.08.

Ausstrahlung auch in englischem Originalton Elvira wird von dem Schüler Denis erpresst. Er hat gesehen,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 09.08.
0:00
ZDFzeit

besseresser: Die Wahrheit über Storck  - Food Stories mit Sebastian Lege

0:00–0:45 So, 09.08.

Knoppers, Toffifee und nimm2 gehören alle zu einem deutschen Milliardenkonzern: Storck. Sebastian...
RBB Sender: RBB
So, 09.08.
0:05

Kommissar Wisting - Die geheimnisvolle Brandung (1/4)  - Spielfilm Norwegen 2024

0:05–0:50 So, 09.08.

Mit dem Mord an einer Hotelangestellten und dem Verschwinden eines Sechsjährigen beginnt ein dramatischer...
MDR Sender: MDR
So, 09.08.
0:10

Kommissar Bäckström (12)  - Die Bombe

0:10–0:55 So, 09.08.

Inzwischen ist Kommissar Bäckström nicht nur ein ungeduldiger Jäger, sondern auch in der ungewohnten...
BR Sender: BR
So, 09.08.
0:10

Ophelia  - Spielfilm Großbritannien/USA/Irland 2018

0:10–1:50 So, 09.08.

SELTEN im TV: Opulent inszeniertes und hochkarätig besetztes Historien-Drama: Das mittelalterliche Dänemark...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 09.08.
0:40

Tagesschau

0:40–0:45 So, 09.08.

Die Nachrichten der ARD
HR Sender: HR
So, 09.08.
0:40

Nightsleeper (3/6)  - Großbritannien 2024

0:40–1:25 So, 09.08.

Der Nightsleeper rast wie von Geisterhand durch die Nacht. Einsatzleiterin Abby vermutet, dass der Zug...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24