TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

NDR Sender: NDR
So, 09.08.
0:40

Rebecka Martinsson - Der schwarze Steg  - SE 2017

0:40–2:10 So, 09.08.

Rebecka Martinsson beschließt, über den Winter in ihrer nordschwedischen Heimat zu bleiben. Übergangsweise...
one Sender: one
So, 09.08.
0:40

Obituary  - Jagdfieber

0:40–1:30 So, 09.08.

Ausstrahlung auch in englischem Originalton Mallory und Elvira umkreisen sich misstrauisch, während...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 09.08.
0:45

Tödliche Codes - Jagd auf den Zodiac-Killer  - Die Herausforderung

0:45–1:15 So, 09.08.

Dezember 2020. 50 Jahre nach den Verbrechen des Zodiac-Killers knackt ein IT-Experte eine der chiffrierten...
WDR Sender: WDR
So, 09.08.
0:45

Asso - Ein himmlischer Spieler  - Spielfilm Italien 1981 (Asso)

0:45–2:10 So, 09.08.

Italo-Klassiker: Adriano Celentano ist Asso, ein Pokerspieler und Gott.  Celentano bürgt für Gaudi....
Das Erste Sender: Das Erste
So, 09.08.
0:45

Der Zürich-Krimi: Borchert und der fatale Irrtum  - Spielfilm Deutschland 2020

0:45–2:15 So, 09.08.

Borchert muss den rätselhaften Tod eines Familienvaters aufklären. Was zunächst wie ein tragischer Verkehrsunfall...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 09.08.
0:45

Rehragout-Rendezvous

0:45–2:15 So, 09.08.

Teil 9 der „Eberhofer“-Krimireihe: Bezzel und Schwarz zwischen Vermisstenfall und Chaos am Hof 9. ...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
So, 09.08.
0:45

Die Spaltung der Welt · 1939-1962  - Der Traum vom Mond

0:45–1:35 So, 09.08.

Sommer 1939: Der junge Ingenieur Wernher von Braun träumt davon, dass Menschen in den Weltraum fliegen....
RBB Sender: RBB
So, 09.08.
0:50

Kommissar Wisting - Die geheimnisvolle Brandung (2/4)  - Spielfilm Norwegen 2024

0:50–1:35 So, 09.08.

Für die Freilassung von Clifford werden sieben Millionen Kronen in Kryptowährung und ein rätselhaftes...
ARTE Sender: ARTE
So, 09.08.
0:50

Hans Werner Henze: Komponist, Kommunist, Dandy  - Deutschland 2025

0:50–1:45 So, 09.08.

NS-Zeit, Krieg und seine Gefährdung als Homosexueller machten Hans Werner Henze, geboren 1926 in Gütersloh, zum...
ZDF Sender: ZDF
So, 09.08.
0:55

heute-show extra - Das Quiz  - mit Lutz van der Horst, Valerie Niehaus & Moritz Neumeier

0:55–1:55 So, 09.08.

Dass Politzirkus und "heute-show" mal an einem Strang ziehen und gemeinsam ein Team bilden, hat man...
ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 09.08.
0:55

Geronimo - Eine Legende  - (von 21.40 Uhr)

0:55–2:40 So, 09.08.

Apachenhäuptling Geronimo lehnt sich gegen die Unterdrückung der amerikanischen Ureinwohner auf. Als...
MDR Sender: MDR
So, 09.08.
0:55

Ferropolis - Die Stadt aus Eisen

0:55–1:40 So, 09.08.

Ferropolis ist ein einmaliger Ort der Industriekultur, unweit von Gräfenhainichen. Wo andernorts ein...
ORF III Sender: ORF III
So, 09.08.
1:00

kult.reloaded  - Tohuwabohu - Folge 30

1:00–1:30 So, 09.08.

TV-Chaotikum von Helmut Zenker Co-Produktion ORF/BR
ORFSport + Sender: ORFSport +
So, 09.08.
1:00

Fußball ADMIRAL Frauen Bundesliga 2. Runde: LASK - Sturm Graz, Highlights aus Linz

1:00–3:00 So, 09.08.

tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 09.08.
1:10

Der Milliardenraub  - Eine Staatsanwältin jagt die Steuer-Mafia

1:10–1:55 So, 09.08.

Als die Kölner Staatsanwältin Anne Brorhilker den ersten Fall auf den Schreibtisch bekommt, ahnt sie...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 09.08.
1:10

Die Rosenheim-Cops  - Ein anonymer Anruf

1:10–1:55 So, 09.08.

In der Mordkommission geht ein anonymer Hinweis auf eine Straftat ein. Während Polizeihauptmeister Michael...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 09.08.
1:15

Tödliche Codes - Jagd auf den Zodiac-Killer  - Die letzten Geheimnisse

1:15–1:45 So, 09.08.

Die Entschlüsselung der Codes des Zodiac-Killers ist für Fayçal Ziraoui anfangs nur ein spannendes...
HR Sender: HR
So, 09.08.
1:25

Nightsleeper (4/6)  - Großbritannien 2024

1:25–2:10 So, 09.08.

Der „Driver“ bestraft gnadenlos jeden Versuch, ihm die Kontrolle zu entreißen. Der Zug ist wie eine Waffe...
one Sender: one
So, 09.08.
1:30

Obituary  - Die Gans ohne Namen

1:30–2:10 So, 09.08.

Ausstrahlung auch in englischem Originalton Hughie schickt Emerson auf eine Straf-Recherche, bei der...
ORF III Sender: ORF III
So, 09.08.
1:30

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

1:30–1:40 So, 09.08.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
RBB Sender: RBB
So, 09.08.
1:35

Kommissar Wisting - Die geheimnisvolle Brandung (3/4)  - Spielfilm Norwegen 2024

1:35–2:20 So, 09.08.

Nach dem Tod seines Informanten erzählt Wisting seiner Tochter Line die Wahrheit über Tommys geheime...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
So, 09.08.
1:35

Die Spaltung der Welt: 1939-1962 (2/6)  - Der Garten vor der Mauer

1:35–2:30 So, 09.08.

Hedwig Höß und ihre Familie beziehen 1941 ein neues Zuhause in Auschwitz. Ihr Ehemann Rudolf ist dort...
MDR Sender: MDR
So, 09.08.
1:40

Riverboat - Klassiker  - Stars, Legenden, Emotionen

1:40–3:40 So, 09.08.

Ralf Schmitz, Reinhard Fendrich, DJ Ötzi, Torsten Straeter und viele mehr - freuen Sie sich auf ein Wiedersehen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 09.08.
1:45

Tödliche Codes - Jagd auf den Zodiac-Killer  - Die Spur in der Wildnis

1:45–2:15 So, 09.08.

Fayçal Ziraoui ist überzeugt, den Zodiac-Killer enttarnt zu haben. Der Serienmörder versetzte San...
ARTE Sender: ARTE
So, 09.08.
1:45

Was du von mir sehen kannst  - Spielfilm Deutschland 2024

1:45–3:10 So, 09.08.

Nach einer langen Auslandsreise strandet die 25-jährige Gwen bei der Familie ihres Freundes Adam. Während...
BR Sender: BR
So, 09.08.
1:50

Kilimandscharo - Reise ins Leben  - Spielfilm Deutschland 2017

1:50–3:15 So, 09.08.

Tom hat einen großen Traum: er will auf den Gipfel des Kilimandscharo, den höchsten Berg Afrikas. Eine...
ZDF Sender: ZDF
So, 09.08.
1:55

Mord auf höchster Ebene

1:55–3:40 So, 09.08.

Belgiens Premierminister wird von Terroristen gezwungen, die US-Präsidentin bei ihrem Besuch in Brüssel...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 09.08.
1:55

Risiko Extremwetter  - Gewitter, Hagel und Starkregen

1:55–2:50 So, 09.08.

Der Klimawandel macht das Wetter immer unberechenbarer. Hagel, Sturm, Gewitter und Starkregen nehmen...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 09.08.
1:55

Dolmetscher

1:55–3:40 So, 09.08.

Dolmetscher mit Peter Simonischek und Jiří Menzel auf den Spuren der Vergangenheit. Im Rahmen...
WDR Sender: WDR
So, 09.08.
2:10

Travel like a local - Kroatien

2:10–2:55 So, 09.08.

Ein Roadtrip durch Kroatien abseits ausgetretener Pfade: In "Travel like a local" nimmt uns Kroate Danijel...
one Sender: one
So, 09.08.
2:10

Obituary  - Body Count

2:10–3:00 So, 09.08.

Ausstrahlung auch in englischem Originalton Endlich kommt Licht ins Dunkel der Mordnacht. Maria Riedle...
HR Sender: HR
So, 09.08.
2:10

Der Kroatien-Krimi: Der Mädchenmörder von Krac  - Spielfilm Deutschland 2019

2:10–3:40 So, 09.08.

Einen rätselhaften Fall muss Branka Maric aufklären. Bei einer Todesserie von Teenagerinnen im bergigen...
NDR Sender: NDR
So, 09.08.
2:10

Die Nordreportage: Unter Schwerverbrechern  - Ausbildung im Gefängnis

2:10–2:45 So, 09.08.

Alina Südkamp und Sebastian Pargmann absolvieren eine Ausbildung, die es in sich hat: Sie wollen Vollzugsbeamtin...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 09.08.
2:15

Tödliche Codes - Jagd auf den Zodiac-Killer  - Die Ermittler am Limit

2:15–3:00 So, 09.08.

In der kalifornischen Sierra Nevada findet Fayçal Ziraoui eine Steinformation, die wie ein Fadenkreuz...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 09.08.
2:15

Die Toten am Meer - Tod an der Klippe  - Spielfilm Deutschland 2024

2:15–3:45 So, 09.08.

Zwei rätselhafte Todesfälle, Rivalitäten im Husumer Kripoteam und eine geheimnisvolle Meeresbiologin,...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 09.08.
2:15

Es ist zu deinem Besten

2:15–3:40 So, 09.08.

Mit Heiner Lauterbach, Jürgen Vogel und Hilmi Söze: Von Vätern, ihren Töchtern und ungeliebten...
RBB Sender: RBB
So, 09.08.
2:20

Kommissar Wisting - Die geheimnisvolle Brandung (4/4)  - Spielfilm Norwegen 2024

2:20–3:05 So, 09.08.

Auch Cliffords Vater Andrew ist verschwunden. Wisting fahndet nach dem Tauchlehrer Alex, dessen wahre...
ORF III Sender: ORF III
So, 09.08.
2:20

zeit.geschichte  - Der Wörthersee - Promibühne mit wechselhafter Geschichte

2:20–3:10 So, 09.08.

Die Neuproduktion von ORF III erzählt die bewegte Regionalgeschichte rund um den Wörthersee. Die Wörthersee-Region...
SWR Sender: SWR
So, 09.08.
2:20

Unter weißen Segeln - Urlaubsfahrt ins Glück  - Spielfilm Deutschland 2004

2:20–3:50 So, 09.08.

Auf der "Royal Clipper" kommt trotz strahlend blauem Himmel und allem Komfort bei einigen Passagier:innen...
NDR Sender: NDR
So, 09.08.
2:45

Hallo Niedersachsen

2:45–3:15 So, 09.08.

Wir sind stets nah dran an den niedersächsischen Themen und Menschen. Uns interessiert, was Sie aufregt...
WDR Sender: WDR
So, 09.08.
2:55

Verliebt in Masuren  - Spielfilm Deutschland 2010

2:55–4:25 So, 09.08.

Verliebt in Masuren mit Hans-Uwe Bauer, Lina Wendel u.v.a.! Was passiert, wenn ein pensionierter...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 09.08.
3:00

Mörderjagd  - Der Doppelmord von Beziers

3:00–3:45 So, 09.08.

Am Nachmittag des 6. Oktober 2005 findet Rachid Mansouri seine Ex-Freundin Marjolaine Lalande und...
ORFSport + Sender: ORFSport +
So, 09.08.
3:00

European Aquatics EM Paris 2026: Wasserspringen 3m Synchron, Highlights

3:00–4:00 So, 09.08.

ARTE Sender: ARTE
So, 09.08.
3:10

28 Minuten  - Magazin Frankreich 2026

3:10–5:10 So, 09.08.

"28 Minuten" ist das Polit-Magazin bei ARTE, täglich frisch und frech aus Paris. Jede Sendung nimmt aktuelle...
ORF III Sender: ORF III
So, 09.08.
3:10

zeit.geschichte  - Tirol unter Palmen

3:10–4:05 So, 09.08.

1933 überqueren knapp 100 "Pioniere" aus Österreich den Atlantik, um ein Stück Tirol in den brasilianischen...
NDR Sender: NDR
So, 09.08.
3:15

Nordmagazin

3:15–3:45 So, 09.08.

Redaktionelle Leitung: Sibrand Siegert, André Keil, Siv Stippekohl
tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 09.08.
3:15

Aktuelle Stunde  - Das Informationsmagazin für NRW

3:15–4:00 So, 09.08.

BR Sender: BR
So, 09.08.
3:15

Sommerwinde im Vinschgau

3:15–3:45 So, 09.08.

Die Bewohner des Vinschgaus unterscheiden zwischen dem Oberwind, der vom Reschenpass herabweht, und dem...
3sat Sender: 3sat
So, 09.08.
3:20

Klara Sonntag - Kleine Fische, große Fische  - Fernsehfilm, Deutschland 2021

3:20–4:50 So, 09.08.

Jeder verdient eine zweite Chance – da gibt es für die Bewährungshelferin Klara Sonntag keinen Zweifel....
RBB Sender: RBB
So, 09.08.
3:25

Die Drei von der Müllabfuhr - Zu gut für die Tonne  - Spielfilm Deutschland 2022

3:25–4:55 So, 09.08.

Viel "Zu gut für die Tonne" ist der allergrößte Teil an Lebensmitteln, die in Deutschland tagtäglich...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24