TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ZDF Sender: ZDF
Mo, 10.08.
20:15
Der Fernsehfilm der Woche

Nix ist fix

20:15–21:45 Mo, 10.08.

Eine Gruppe langjähriger Freunde will ein Wochenende in Julianes Chalet in den Bergen verbringen....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 10.08.
20:15

Aufgeklärt - Spektakuläre Kriminalfälle  - Der tote Italiener

20:15–21:00 Mo, 10.08.

In Mannheim wird ein 51-jähriger Italiener auf offener Straße erschossen. Ein Mord nach Mafia-Manier?...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 10.08.
20:15

Inspector Barnaby  - Nach Motiven von Caroline Graham

20:15–21:50 Mo, 10.08.

Barnaby muss mehrere Fälle aufklären, die scheinbar in Zusammenhang mit Professor George Jeffers bahnbrechender...
BR Sender: BR
Mo, 10.08.
20:15

Bezzel & Schwarz - Die Grenzgänger  - Der Main

20:15–21:00 Mo, 10.08.

Sebastian Bezzel und Simon Schwarz reisen entlang des Main – von Aschaffenburg bis Kulmbach. Mit der...
SWR Sender: SWR
Mo, 10.08.
20:15

Lecker aufs Land  - Zu Gast bei Heike Schiltz in der Südeifel

20:15–21:00 Mo, 10.08.

Es wird wieder gekocht, gebacken und geschlemmt. Sechs Landfrauen reisen im Oldtimerbus "Willi" durch...
MDR Sender: MDR
Mo, 10.08.
20:15

Polizeiruf 110: Eine mörderische Idee  - Spielfilm Deutschland 2014

20:15–21:45 Mo, 10.08.

Ein Unbekannter droht mit Bombenanschlägen auf die Märkte einer Supermarktkette im Süden von Magdeburg....
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 10.08.
20:15

Sportschau

20:15–23:00 Mo, 10.08.

Leichtathletik-Europameisterschaften Reporter: Ralf Scholt und Tim Tonder Moderation: Claus Lufen Experte:...
ARTE Sender: ARTE
Mo, 10.08.
20:15

Gas-Oil  - Spielfilm Frankreich 1955

20:15–21:45 Mo, 10.08.

Der Lastwagenfahrer Jean Chape gerät durch einen Hinterhalt in die unangenehme Gesellschaft einiger Gangster,...
one Sender: one
Mo, 10.08.
20:15

Je suis Karl  - Spielfilm Deutschland 2021

20:15–22:10 Mo, 10.08.

Film mit einem schwierigen und provokanten Thema: Über die Anziehungskraft junger, rechter, identitärer...
RBB Sender: RBB
Mo, 10.08.
20:15

Marktcheck checkt  - Ikea

20:15–21:00 Mo, 10.08.

Möbel vom schwedischen Einrichtungsriesen Ikea, günstig, aber auch gut? Es gibt fast keinen Haushalt...
HR Sender: HR
Mo, 10.08.
20:15

Abenteuer Diagnose  - Zitterpartie

20:15–21:00 Mo, 10.08.

Bei der Fahndung nach der rettenden Diagnose geht es in der Medizin zu wie bei einem Kriminalfall: Es...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 10.08.
20:15

Es sind die kleinen Dinge

20:15–21:40 Mo, 10.08.

Pointenreiche, herzerfrischende Feel-Good-Komödie. Alice (Julia Piaton) ist als Bürgermeisterin und Volksschullehrerin...
NDR Sender: NDR
Mo, 10.08.
20:15

Markt  - Moderation: Jo Hiller

20:15–21:00 Mo, 10.08.

Diesmal ist Moderator Jo Hiller in Schwerin, der Landeshauptstadt Mecklenburg-Vorpommerns, und am wunderschönen...
WDR Sender: WDR
Mo, 10.08.
20:15

Viel für wenig - Clever kochen mit Björn Freitag  - Ständig kochen, ständig einkaufen? Raus aus dem Hamsterrad!

20:15–21:00 Mo, 10.08.

- Ständig kochen, ständig einkaufen? Raus aus dem Hamsterrad! Stress bei Familie Mühlschlegel! Während...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 10.08.
20:15

Liebesg'schichten und Heiratssachen

20:15–21:00 Mo, 10.08.

Mit Liebe gegen die Einsamkeit: Unter diesem Leitgedanken starten sechs Menschen eine emotionale Suche...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 10.08.
20:15

Gernot Kulis - Best of! 20 Jahre Ö3 Callboy

20:15–21:25 Mo, 10.08.

Der Stand-Up-Comedian erzählt über die besten Anrufe, Insider-Storys, prominente Komplizen, Pannen und...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 10.08.
20:15

LIVE Leichtathletik EM Birmingham 2026  - Tag 1 - Abend

20:15–23:00 Mo, 10.08.

tagesschau24 Sender: tagesschau24
Mo, 10.08.
20:30

Versenkte Kriegsschiffe in der Nordsee  - Gefahr vom Meeresgrund

20:30–21:25 Mo, 10.08.

10.000 Wracks sollen in der Nordsee liegen. Darunter 700 Kriegsschiffe aus den Weltkriegen, noch voll...
KiKA Sender: KiKA
Mo, 10.08.
20:35

Addie und wie sie die Welt fühlt  - LostGirl22

20:35–21:00 Mo, 10.08.

Addie will den verlassenen Buchladen auf Vordermann bringen und für ganz Juniper zugänglich machen. Doch...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 10.08.
21:00

Aufgeklärt - Spektakuläre Kriminalfälle  - Der LKW-Mörder

21:00–21:45 Mo, 10.08.

Spanien 2006. Eine Prostituierte wird ermordet. Die Spur führt zu einem deutschen Lkw-Fahrer, der...
RBB Sender: RBB
Mo, 10.08.
21:00

Mein Körper. Meine Haut.  - Makellose Haut - (Wie) geht das?

21:00–21:45 Mo, 10.08.

Unsere Haut ist ein Multitalent: Sie verbindet uns mit der Welt, ist Grenz- und Schutzschicht, Biotop,...
NDR Sender: NDR
Mo, 10.08.
21:00

Billig bis tödlich - Fälschern auf der Spur  - Billig bis tödlich - Fälschern auf der Spur

21:00–21:45 Mo, 10.08.

Deutschland ist europaweit eines der Top-Ziele für gefälschte Ware. Von Markenklamotten bis hin zu Fake-Medikamenten:...
SWR Sender: SWR
Mo, 10.08.
21:00

Garten & Lecker  - Himbeertraum und Gemüseglück

21:00–21:45 Mo, 10.08.

In Staffel sieben dreht sich alles um das Motto "Tief verwurzelt". Zur dritten Gartenparty geht es nach...
HR Sender: HR
Mo, 10.08.
21:00

Die Tricks der Milchindustrie

21:00–21:45 Mo, 10.08.

Rohmilch erfährt bei Stars, Rappern und Influencern einen neuen Hype. Im Gegensatz zu hochverarbeiteten...
WDR Sender: WDR
Mo, 10.08.
21:00

Land & lecker  - Wer kocht das beste Landmenü?

21:00–21:45 Mo, 10.08.

Es geht wieder aufs Land, mit modernen und kreativen Landfrauen und -männern, tollen Familiengeschichten...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 10.08.
21:00

Sommergespräche 2026  - Simone Stribl im Gespräch mit Leonore Gewessler, Die Grünen

21:00–22:00 Mo, 10.08.

Ein Jahr nach der Neuaufstellung der Grünen steht Bundessprecherin Leonore Gewessler vor der Aufgabe,...
3sat Sender: 3sat
Mo, 10.08.
21:05

Wasserwunderwelt Schweiz (2/2)  - Film von Sandra Bühler

21:05–22:00 Mo, 10.08.

Die Schweiz hat nah am Wasser gebaut. Viele der Schweizer Städte laden mit tiefblauen Seen, glasklaren...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 10.08.
21:25

Comedy Hirten mit Gernot Kulis - Best Of Mörderisch

21:25–22:30 Mo, 10.08.

Anlässlich des 50. Geburtstags von Gernot Kulis hebt ORF III ein Juwel des heimischen Kabaretts, einen...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 10.08.
21:45

heute journal  - Wetter

21:45–22:15 Mo, 10.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 10.08.
21:45

Aufgeklärt - Spektakuläre Kriminalfälle  - Das Horrorhaus von Höxter

21:45–22:30 Mo, 10.08.

2016 erschütterte dieses Verbrechen Deutschland: Ein Ex-Ehepaar lockte Frauen in ihr Haus und hielt...
NDR Sender: NDR
Mo, 10.08.
21:45

NDR Info

21:45–22:00 Mo, 10.08.

Redaktionelle Leitung: Jesko Wilke
Produktion: Wolfgang Feist
RBB Sender: RBB
Mo, 10.08.
21:45

rbb24 BRANDENBURG

21:45–22:15 Mo, 10.08.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Brandenburg und informiert kompakt...
MDR Sender: MDR
Mo, 10.08.
21:45

MDR aktuell  - anschließend: das MDR-Wetter

21:45–22:10 Mo, 10.08.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
SWR Sender: SWR
Mo, 10.08.
21:45

SWR Aktuell Baden-Württemberg

21:45–22:00 Mo, 10.08.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
WDR Sender: WDR
Mo, 10.08.
21:45

WDR aktuell  - Moderation: Sven Lorig

21:45–22:15 Mo, 10.08.

Moderation: Sven Lorig
BR Sender: BR
Mo, 10.08.
21:45

BR24  - Nachrichten - Berichte - Wettervorhersage

21:45–22:00 Mo, 10.08.

Die tägliche Nachrichtensendung informiert in Wort und Bild über die wichtigsten Ereignisse aus Bayern,...
ARTE Sender: ARTE
Mo, 10.08.
21:45

Enzo Ferrari - Eine Geschichte von Leidenschaft und Tod  - Frankreich/Italien 2021

21:45–22:40 Mo, 10.08.

Ein roter Ferrari - Inbegriff von Geschwindigkeit und Luxus. Hinter dem erfolgreichen italienischen Unternehmen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 10.08.
21:50

Inspector Barnaby  - Nach Motiven von Caroline Graham

21:50–23:20 Mo, 10.08.

Große Aufregung in Midsomer Worthy: Im Miniaturdorf, der örtlichen Sehenswürdigkeit, liegt ein junger...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 10.08.
21:50

Vorstadtweiber  - II/Folge 1

21:50–22:40 Mo, 10.08.

Die Freundschaft von Maria, Waltraud, Caro und Nicoletta ist seit dem gemeinsamen Gefängnisaufenthalt...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Mo, 10.08.
21:57

Im Land der halben Dörfer  - Was wird aus den geretteten Braunkohle-Orten?

21:57–22:52 Mo, 10.08.

Wie gehen Menschen damit um, wenn immer wieder andere über ihre Heimat entscheiden? 'Das hier ist Keyenberg!'...
3sat Sender: 3sat
Mo, 10.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Mo, 10.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
SWR Sender: SWR
Mo, 10.08.
22:00

Sommer, Sonne, Sag die Wahrheit  - Moderation: Michael Antwerpes

22:00–22:30 Mo, 10.08.

Ganz Australien mit dem Kajak umrundet In der ersten von sechs sommerlichen Sag die Wahrheit-Sendungen...
HR Sender: HR
Mo, 10.08.
22:00

Tatort: Wer das Schweigen bricht  - Spielfilm Deutschland 2013

22:00–23:30 Mo, 10.08.

Der fünfte Fall von Conny Mey und Frank Steier führt die beiden Frankfurter Ermittler in die hermetische...
BR Sender: BR
Mo, 10.08.
22:00

Lebenslinien  - Die Eltern der Wanderhure

22:00–22:45 Mo, 10.08.

Mit ihren historischen Romanen gehören Iny Klocke und Elmar Wohlrat zu Deutschlands erfolgreichsten Schriftstellern....
NDR Sender: NDR
Mo, 10.08.
22:00

MARKTCHECK checkt... Engelbert Strauss  - Der Global Player für Arbeitsbekleidung im Check

22:00–22:45 Mo, 10.08.

Vom fahrenden Händler für Besen und Bürsten ist Engelbert Strauss zu einem der weltweit größten Hersteller...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 10.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:30 Mo, 10.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
MDR Sender: MDR
Mo, 10.08.
22:10

Polizeiruf 110: Der Tod des Professors  - Spielfilm DDR 1974

22:10–23:20 Mo, 10.08.

Während einer Feier in seinem eigenen Haus kommt Professor Harms auf mysteriöse Weise ums Leben. Bei...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 10.08.
22:15
Montagskino im ZDF

A Killer Romance

22:15–0:00 Mo, 10.08.

In der raffinierten Krimikomödie von Richard Linklater spielt Glen Powell ("Top Gun Maverick") einen...
RBB Sender: RBB
Mo, 10.08.
22:15

Kommissar LaBréa - Todesträume am Montparnasse  - Spielfilm Deutschland 2010

22:15–23:45 Mo, 10.08.

Radikale Feministinnen stehen im Verdacht, freigesprochene Vergewaltiger ausfindig zu machen und zu bestrafen....
WDR Sender: WDR
Mo, 10.08.
22:15

Best of Ingrid Kühne

22:15–23:15 Mo, 10.08.

60 Minuten. Keine Pause fürs Zwerchfell. Der ganz normale Wahnsinn bekommt hier eine neue Intensität. Ob...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24