TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

RBB Sender: RBB
So, 16.08.
0:35

Kommissar Wisting - Der See des Vergessens (2/4)  - Norwegen 2024 (Wisting)

0:35–1:20 So, 16.08.

Etwas stimmt hier nicht – da ist sich Kommissar Wisting sicher. Sein Dienstaccount wird gesperrt, Akten...
ORF III Sender: ORF III
So, 16.08.
0:35

ABBA - Der Film

0:35–2:15 So, 16.08.

FILMKLASSIKER mit 20 der besten ABBA-Hits, eine Mischung aus Dokumentar-, Musik- und Spielfilm  von...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 16.08.
0:35

Oblivion

0:35–2:30 So, 16.08.

Action-Endzeit-Thriller  mit Tom Crusie! Die Odyssee eines Mannes nach einer Graphic-Novel...
HR Sender: HR
So, 16.08.
0:40

Nightsleeper (5/6)  - Großbritannien 2024

0:40–1:25 So, 16.08.

Joe Roag sucht mit der Waffe in der Hand nach dem blinden Passagier im Zug. Als die anderen dazukommen,...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
So, 16.08.
0:40

Die Spaltung der Welt: 1939-1962  - Durchhalten um jeden Preis

0:40–1:30 So, 16.08.

Nikita Chruschtschows Kampf um Stalingrad wird entscheidend für den Kriegsverlauf. Ihn erreicht eine...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 16.08.
0:40

Die Rosenheim-Cops  - Eine ganz besondere Aufnahme

0:40–1:25 So, 16.08.

Bis vor sechs Monaten ist Rüdiger Wickert um die halbe Welt geflogen, um erfolgreich Konzerte zu geben....
WDR Sender: WDR
So, 16.08.
0:40

Vergiftete Wahrheit  - Spielfilm USA 2019

0:40–2:40 So, 16.08.

Mark Ruffalo spielt in „Vergiftete Wahrheit“ einen Rechtsanwalt, der es im Alleingang mit Chemieriesen...
NDR Sender: NDR
So, 16.08.
0:45

Rebecka Martinsson - Bis dein Zorn sich legt  - Spielfilm Schweden 2017 (Rebecka Martinsson - Till dess din Vrede upphör)

0:45–2:10 So, 16.08.

Als Staatsanwältin in ihrer nordschwedischen Heimat gerät Rebecka Martinsson in einen grausamen Mordfall....
one Sender: one
So, 16.08.
0:45

Obituary  - Leb wohl, Albert

0:45–1:30 So, 16.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Oisín will, dass Elvira eine Drogen-Story über Albert veröffentlicht,...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 16.08.
0:55

Tagesschau

0:55–1:00 So, 16.08.

Die Nachrichten der ARD
Das Erste Sender: Das Erste
So, 16.08.
1:00

Der Zürich-Krimi: Borchert und der Tote im See  - Spielfilm Deutschland 2020

1:00–2:33 So, 16.08.

Borchert legt sich mit der albanischen Mafia an: Um den Mord an einem angesehenen Unternehmer aufzuklären,...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
1:00
Filmnacht im ZDF

Largo Winch - Tödliches Erbe

1:00–2:40 So, 16.08.

Comicfans ist die coole Mischung aus James Bond und Batman längst ein Begriff! Nach dem Tod seines...
SWR Sender: SWR
So, 16.08.
1:05

Unter weißen Segeln - Kompass der Liebe  - Spielfilm Deutschland 2004

1:05–2:35 So, 16.08.

Marianne Bauer, Besitzerin eines Berliner Gartencenters, muss herausfinden, ob sie ihren Ehemann Rudolf...
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
1:15

Brisant

1:15–1:50 So, 16.08.

BRISANT ist das Infotainment-Magazin der ARD und erzählt die Geschichten des Lebens aus aller Welt: Nachrichten,...
RBB Sender: RBB
So, 16.08.
1:20

Kommissar Wisting - Der See des Vergessens (3/4)  - Norwegen 2024

1:20–2:05 So, 16.08.

Wisting reist auf eigene Faust nach Litauen. In Vilnius trifft er eine Interpol-Kollegin, um Ignas Valotka...
BR Sender: BR
So, 16.08.
1:25

Der talentierte Mr. Ripley  - Spielfilm USA 1999

1:25–3:35 So, 16.08.

TOPFILM mit Top-Besetzung – Matt Damon, Jude Law, Gwyneth Paltrow und Cate Blanchett. Nach einem Krimi...
HR Sender: HR
So, 16.08.
1:25

Nightsleeper (6/6)  - Großbritannien 2024

1:25–2:10 So, 16.08.

Der Nightsleeper rast auf London zu – eine Katastrophe droht. Während ihre Vorgesetzte Erin keine Erfolgsaussichten...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 16.08.
1:25

Das Wunder von Kärnten

1:25–2:55 So, 16.08.

Emmy gekrönt und ein riesiger Publikumserfolg aus Österreich! Ein junger Arzt (Ken Duken) kämpft um...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
So, 16.08.
1:30

Die Spaltung der Welt: 1939-1962  - Little Boy

1:30–2:25 So, 16.08.

1944 wird Joan Hinton für das streng geheime „Manhattan-Projekt“ in Los Alamos angeworben. Der junge...
one Sender: one
So, 16.08.
1:30

Obituary  - Entlastung

1:30–2:15 So, 16.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Elvira gerät immer weiter ins Visier der Polizei. Und auch...
3sat Sender: 3sat
So, 16.08.
1:45

Salzburg - Gesamtkunstwerk im Herzen Europas  - Film von Hannes M. Schalle

1:45–2:40 So, 16.08.

Eine Reise vom Großglockner über das Salzachtal in die Stadt Salzburg und dessen Umland zeigt, was...
ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 16.08.
1:45

Das Netz  - (von 22.15 Uhr)

1:45–3:30 So, 16.08.

Die Computerspezialistin Angela Bennett bekommt eine geheimnisvolle Diskette zugespielt. Fortan ist...
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
1:50

Riverboat - Klassiker  - Stars, Legenden, Emotionen

1:50–3:50 So, 16.08.

Die Prominenten-Talkshow "Riverboat" bietet eine muntere, spannende Ost-West-Mischung aus Biographien,...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 16.08.
1:55

Berlin 1933 - Tagebuch einer Großstadt  - Deutschland 2022

1:55–3:30 So, 16.08.

Berlin, Ende April 1933. Seit drei Monaten sind die Nationalsozialisten unter Adolf Hitler an der Macht....
ARTE Sender: ARTE
So, 16.08.
2:00

De Keersmaeker: Dialog mit Bach  - Bachs Cello-Suiten

2:00–2:45 So, 16.08.

Drei Tänzer und zwei Tänzerinnen - darunter die Choreographin Anne Teresa De Keersmaeker selbst - adaptieren,...
ORFSport + Sender: ORFSport +
So, 16.08.
2:00

European Aquatics EM Paris 2026: Schwimmen, Highlights vom Freitag

2:00–3:00 So, 16.08.

RBB Sender: RBB
So, 16.08.
2:05

Kommissar Wisting - Der See des Vergessens (4/4)  - Norwegen 2024

2:05–2:50 So, 16.08.

Rätselhafte Tode von zwei Frauen und einem Kriminaltechniker – Kommissar Wisting kehrt in den Dienst...
NDR Sender: NDR
So, 16.08.
2:10

Typisch! Eine Frau im Männerknast

2:10–2:45 So, 16.08.

Katja Lehmköster arbeitet seit 20 Jahren in der Justizvollzugsanstalt Wolfenbüttel, einem Männerknast....
HR Sender: HR
So, 16.08.
2:10

Der Kroatien-Krimi: Der Henker  - Spielfilm Deutschland 2018

2:10–3:40 So, 16.08.

Der Kampf gegen Korruption gehört normalerweise nicht zum Aufgabengebiet von Neda Rahmanian alias Branka...
one Sender: one
So, 16.08.
2:15

Obituary  - Auf zu neuen Ufern

2:15–3:05 So, 16.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Im großen Finale der Staffel 2 brilliert Elvira, indem sie...
ORF III Sender: ORF III
So, 16.08.
2:15

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

2:15–3:00 So, 16.08.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 16.08.
2:30

Good Trouble  - Wer bin ich?

2:30–3:10 So, 16.08.

Callie ist mit Ben und Rebecca von ihrem vorgesetzten Richter Wilson zu einem Barbecue zu sich nachhause...
SWR Sender: SWR
So, 16.08.
2:35

Hotel Heidelberg - Tag für Tag  - Spielfilm Deutschland 2016

2:35–4:05 So, 16.08.

Annette Kramer droht alles über den Kopf zu wachsen. Nicht nur soll sie Hausfrau, Mutter und Ehefrau...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 16.08.
2:35

Weingut Wader - Nur zusammen sind wir stark  - Spielfilm Deutschland 2019

2:35–4:05 So, 16.08.

Anne Wader steht vor einer doppelten Herausforderung: Als neue Chefin muss sie eine drohende Pleite des...
WDR Sender: WDR
So, 16.08.
2:40

Vorübergehend glücklich - Vredenhorst  - Spielfilm Deutschland 2024

2:40–4:10 So, 16.08.

Das neue Format „Vorübergehend glücklich“. Das sind die der zwei Filme … „Vorübergehend glücklich -...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
2:40

Steig.Nicht.Aus!

2:40–4:20 So, 16.08.

Unter der Regie von Christian Alvart spielen Wotan Wilke Möhring, Hannah Herzsprung, Christiane Paul...
ARTE Sender: ARTE
So, 16.08.
2:45

Die Beach Boys - Genie und Wahnsinn  - Frankreich 2023

2:45–3:40 So, 16.08.

Die fünf „Beach Boys“ aus dem kalifornischen Hawthorne, darunter die drei Brüder Brian, Dennis und Carl...
NDR Sender: NDR
So, 16.08.
2:45

Hallo Niedersachsen

2:45–3:15 So, 16.08.

Wir sind stets nah dran an den niedersächsischen Themen und Menschen. Uns interessiert, was Sie aufregt...
RBB Sender: RBB
So, 16.08.
2:50

Die Drei von der Müllabfuhr - (K)eine saubere Sache  - Spielfilm Deutschland 2022

2:50–4:20 So, 16.08.

Müllwerker "Käpt'n" Träsch und seine eingeschworene Besatzung kümmern sich um die Menschen in ihrem Kiez....
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 16.08.
2:55

Columbo - Mord in der Botschaft

2:55–4:05 So, 16.08.

In der Botschaft von Suari in Los Angeles wird die Ankunft des Monarchen erwartet. Der erste Sekretär...
ORF III Sender: ORF III
So, 16.08.
3:00

kult.reloaded  - Tohuwabohu - Folge 31

3:00–3:30 So, 16.08.

TV-Chaotikum von Helmut Zenker Co-Produktion ORF/BR
ORFSport + Sender: ORFSport +
So, 16.08.
3:00

Leichtathletik EM Birmingham 2026, Highlights vom Donnerstag

3:00–5:30 So, 16.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 16.08.
3:00

Ancient Apocalypse  - Der Untergang des Römischen Reiches

3:00–3:45 So, 16.08.

Das Jahr 476 markiert das Ende eines Weltreiches: Rom fällt, der letzte Kaiser wird abgesetzt. Doch...
3sat Sender: 3sat
So, 16.08.
3:10

Unser grüner Planet: Jahreszeiten  - Film von Rosie Thomas

3:10–3:55 So, 16.08.

Die bildgewaltige Dokumentationsreihe "Unser grüner Planet" setzt die erfolgreiche "Planet"-Reihe...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 16.08.
3:10

Good Trouble  - Familienversammlung

3:10–4:00 So, 16.08.

Callie und Mariana sind wegen des anstehenden ersten Besuchs ihrer Pflege-Mütter aufgeregt, und das nicht...
NDR Sender: NDR
So, 16.08.
3:15

Nordmagazin

3:15–3:45 So, 16.08.

ORF III Sender: ORF III
So, 16.08.
3:30

Land der Berge  - Bergsteigerdörfer in Bayern und Kärnten - Vom Leben in Kreuth und Mauthen

3:30–4:15 So, 16.08.

In dieser "Land der Berge"-Produktion wird das Leben der Menschen in den Gemeinden Kreuth in Bayern und...
BR Sender: BR
So, 16.08.
3:35

natur exclusiv  - Das andere Spanien - Im Reich der Vögel

3:35–4:20 So, 16.08.

Von diesem Landstrich haben viele noch nie gehört: die Extremadura. Doch eine Entdeckungsreise in diese...
HR Sender: HR
So, 16.08.
3:40

Todesengel  - Spielfilm Deutschland 2019

3:40–5:05 So, 16.08.

5. Einsatz von Jan Fabel "Todesengel": Peter Lohmeyer als Hauptkommissar Jan Fabel auf den Spuren...
ARTE Sender: ARTE
So, 16.08.
3:40

28 Minuten  - Moderation: Renaud Dély

3:40–5:25 So, 16.08.

"28 Minuten" ist das Polit-Magazin bei ARTE, täglich frisch und frech aus Paris. Jede Sendung nimmt aktuelle...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24