TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 16.10.
0:35

Tagesschau

0:35–0:45 Fr, 16.10.

Die Nachrichten der ARD
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 16.10.
0:35

Tagesschau

0:35–0:45 Fr, 16.10.

Die Nachrichten der ARD
one Sender: one
Fr, 16.10.
0:40

Grantchester  - Großbritannien 2021 (Grantchester)

0:40–1:25 Fr, 16.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Als ein amerikanischer Pilot auf der Polizeiwache stirbt,...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 16.10.
0:40

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

0:40–1:30 Fr, 16.10.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 16.10.
0:40

Terrain – Battle of the Flags

0:40–1:05 Fr, 16.10.

Zehn Content Creator treten in der Strategie-Adventure-Show mit YouTuber Freshtorge gegeneinander...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 16.10.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Fr, 16.10.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 16.10.
0:45

Keine Talkshow - Eingesperrt mit Jan Fleischhauer

0:45–1:15 Fr, 16.10.

Zwei Menschen in einem Studio – ohne die Möglichkeit, einander aus dem Weg zu gehen: "Keine Talkshow...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 16.10.
0:45

Tiroler Blut: Am Abgrund  - Spielfilm Österreich/Deutschland 2026

0:45–2:18 Fr, 16.10.

START für die neue Neue ORF/ARD Degeto-Krimi-Reihe im Oktober 2026: Ursula Strauss ermittelt in „Tiroler...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
0:45

The Orville - New Horizons  - Aus unbekannten Gräbern

0:45–1:55 Fr, 16.10.

Im Auftrag der Planetaren Union nimmt die Crew der Orville mit Vertreterinnen einer matriarchalischen...
3sat Sender: 3sat
Fr, 16.10.
0:45

maischberger

0:45–2:00 Fr, 16.10.

Sandra Maischberger diskutiert mit Gästen aktuelle Themen, die gesellschaftlich relevant sind, von...
SWR Sender: SWR
Fr, 16.10.
0:50

Demokratieforum  - Enttäuschung, Wut, Extremismus - Verlieren wir den Glauben an die Demokratie?

0:50–1:50 Fr, 16.10.

Warum fühlen sich viele Menschen von der Politik nicht mehr vertreten? Besonders in Ostdeutschland ist...
NDR Sender: NDR
Fr, 16.10.
0:50

Ein kurzes Leben lang  - Alte Leute werden manchmal wunderlich

0:50–1:15 Fr, 16.10.

Bei den Kerns gibt es Krach. Oma Frieda möchte, dass ihr neuer Freund zu ihr in die Wohnung zieht. Rudi...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 16.10.
0:50

Portobello - Unschuldig verurteilt  - Serie Italien, Frankreich 2025

0:50–1:55 Fr, 16.10.

Enzo Tortoras Haft zehrt zunehmend an seiner Gesundheit. Während ein seltener Besuch seiner Töchter ihm...
MDR Sender: MDR
Fr, 16.10.
0:55

artour  - Das Kulturmagazin des MDR

0:55–1:25 Fr, 16.10.

"artour" ist der kürzeste Weg zur Kultur. Bewegend, erhellend, kritisch und aktuell berichtet das Magazin...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 16.10.
1:00

Eishockey Champions Hockey League 2026/2027 6. Runde: Eisbären Berlin - KAC, Highlights aus Berlin

1:00–3:00 Fr, 16.10.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 16.10.
1:05

Hysteria!  - Teen-Horror-Serie

1:05–2:00 Fr, 16.10.

In der Kleinstadt Happy Hollow werden in den Achtzigern der populäre Teenager Ryan Hudson und seine...
RTL ZWEI Sender: RTL ZWEI
Fr, 16.10.
1:10

Die Nackte Kanone

1:10–2:35 Fr, 16.10.

Kult-Komödie mit Leslie Nielsen. Es folgten 2 Sequels. Gags und schriller Humor zechnet die Brüder...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 16.10.
1:15

Morbius

1:15–2:50 Fr, 16.10.

Packende, düstere Sci-Fi-Action mit Oscarpreisträger Jared Leto. In den Genen von Fledermäusen findet...
NDR Sender: NDR
Fr, 16.10.
1:15

Visite  - Das Gesundheitsmagazin

1:15–2:00 Fr, 16.10.

Visite informiert über aktuelle Entwicklungen aus den Bereichen Medizin und Gesundheit - aus Klinik,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 16.10.
1:15

Vikings – Legendäre Könige  - Die Vereinigung Dänemarks

1:15–2:00 Fr, 16.10.

Um 965 stellt der dänische König Harald Gormsson, besser bekannt als Harald Blauzahn, die Weichen...
one Sender: one
Fr, 16.10.
1:25

Grantchester  - Großbritannien 2021 (Grantchester)

1:25–2:15 Fr, 16.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Während Leonard sich auf seinen Prozess vorbereitet, untersuchen...
MDR Sender: MDR
Fr, 16.10.
1:25

Zwei blinde Reisende - Ohne Sicht. Volles Risiko  - Selbstbestimmt

1:25–1:55 Fr, 16.10.

Timur Turga ist Comedian, fast blind und viel unterwegs - meist zwischen Bühne, Zug und Hotel. Inspiriert...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 16.10.
1:30

Land der Berge  - Die sagenumwobenen Berge Österreichs: Die steirische Eisenwurzen

1:30–2:15 Fr, 16.10.

Die Region um Eisenerz ist geprägt durch die Geschichte rund um die Eisenstraße. Historisches Zentrum...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
1:35

Am Schauplatz  - Euer Urlaub, unser Alptraum

1:35–1:35 Fr, 16.10.

- Leben in der Tourismus-Kulisse Millionen Menschen kommen jedes Jahr nach Österreich - auf der Suche...
HR Sender: HR
Fr, 16.10.
1:45

Quarks: Pilze - Die Macht unter unseren Füßen

1:45–2:30 Fr, 16.10.

Jedes Jahr zur Pilz-Saison gibt es Schlagzeilen über dramatische Vergiftungsfälle. Werden Menschen beim...
WDR Sender: WDR
Fr, 16.10.
1:50

Erlebnisreisen

1:50–2:00 Fr, 16.10.

Erlebnisreisen sind die Zusammenfassung von Magazinbeiträgen aus der Servicezeit oder kürzere exklusive...
SWR Sender: SWR
Fr, 16.10.
1:50

1 Tag 1 Job  - Patiententransport

1:50–2:10 Fr, 16.10.

In einer Schicht läuft Florian bis zu 20 Kilometer - alles innerhalb des Klinikums Mannheim. In der Patientenlogistik...
MDR Sender: MDR
Fr, 16.10.
1:55

MDR Garten  - Moderation: Diana Fritzsche-Grimmig

1:55–2:20 Fr, 16.10.

"MDR Garten" besucht eine Gärtnerei für Kiwibeeren, pflanzt 2.000 Blumenzwiebeln und stellt die bissigen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
1:55

Die Chaoscamper

1:55–3:25 Fr, 16.10.

Turbulente Familienkomödie mit Robin Williams am Steuer. Routiniert chauffiert er das Wohnmobil von einer...
NDR Sender: NDR
Fr, 16.10.
2:00

Die Nordreportage: Warten auf ein neues Herz  - Die Nordreportage: Warten auf ein neues Herz - Der lange Weg zur Transplantation

2:00–2:30 Fr, 16.10.

Im UKE liegen Patienten, die dringend auf ein neues Herz warten. Ein Transplantationskoordinator ist...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 16.10.
2:00

Vikings – Legendäre Könige  - Der Verrat

2:00–2:45 Fr, 16.10.

Nach seiner Taufe führt König Harald Blauzahn Dänemark zu neuer Blüte. Doch der Frieden trügt. Denn...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 16.10.
2:00

Hysteria!  - Teen-Horror-Serie

2:00–2:50 Fr, 16.10.

In der Nacht des Konzerts von Dylans Band "Dethkrunch" wird die Leiche von Ryan gefunden. Faith taucht...
3sat Sender: 3sat
Fr, 16.10.
2:00

Die Nordreportage: Der Türsteher und die Türsteherin  - Zwischen Feiern und Gefahr

2:00–2:30 Fr, 16.10.

Schützenfest Hannover: Gabriel ist Türsteher und entscheidet, wer ins Festzelt darf und wer nicht....
SWR Sender: SWR
Fr, 16.10.
2:10

Einfach & köstlich  - Zupfkuchen-Dessert mit Pflaumen und Kürbis-Kartoffel-Puffer mit Apfelmus

2:10–2:40 Fr, 16.10.

Der Lieblingskuchen als Dessert: Konditorin Theresa Knipschild verwandelt einen Klassiker in einen aufregenden...
one Sender: one
Fr, 16.10.
2:15

Grantchester  - Großbritannien 2021 (Grantchester)

2:15–3:00 Fr, 16.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Als die Anführerin einer studentischen CND-Gruppe bei einem...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 16.10.
2:15

Land der Berge  - So klingen die Kalkalpen

2:15–3:05 Fr, 16.10.

Der wilde und artenreiche Nationalpark Kalkalpen inmitten Österreichs ist nicht nur ein Augenschmaus...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 16.10.
2:20

Mankells Wallander - Todesengel  - Spielfilm Schweden/Deutschland 2009 (Dödsängeln)

2:20–3:50 Fr, 16.10.

Den engelsgleichen Gesang eines Mädchenchors stören hässliche Missklänge: Die ehrgeizige Chorleiterin...
MDR Sender: MDR
Fr, 16.10.
2:20

Elefant, Tiger & Co.  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

2:20–2:45 Fr, 16.10.

Zum Geburtstag von "Elefant, Tiger & Co." muss Horst wieder ran. Mit einer goldenen 700 begibt er sich...
BR Sender: BR
Fr, 16.10.
2:20

Dahoam is Dahoam (3813)  - Spiel gegen die Zeit

2:20–2:50 Fr, 16.10.

Charly hofft, an einem Spielautomaten genug Geld zu gewinnen, um die Uhr beim Pfandleiher auszulösen....
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
2:25

Eco

2:25–2:55 Fr, 16.10.

tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 16.10.
2:30

MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE

2:30–3:00 Fr, 16.10.

"MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE" liefert Nachrichten aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Sport...
HR Sender: HR
Fr, 16.10.
2:30

Firma Hesselbach  - Der Kriminalfall

2:30–3:25 Fr, 16.10.

Große Aufregung in der Firma Hesselbach: der "Bleistiftklau" geht um.
RTL ZWEI Sender: RTL ZWEI
Fr, 16.10.
2:35

Die Nackte Kanone 2 1/2

2:35–4:00 Fr, 16.10.

Zweiter Einsatz für Leslie Nielsen als chalotischer Polzeileutnant Frank Drebin. Diesmal wird ein...
SWR Sender: SWR
Fr, 16.10.
2:40

Kaffee oder Tee  - Der SWR Nachmittag

2:40–4:30 Fr, 16.10.

Das tägliche Service-Magazin mit Expert:innen-Tipps rund um Heim und Garten, Gesundheit, Küche und Haushalt....
NDR Sender: NDR
Fr, 16.10.
2:45

Hallo Niedersachsen

2:45–3:15 Fr, 16.10.

Wir sind stets nah dran an den niedersächsischen Themen und Menschen. Uns interessiert, was Sie aufregt...
MDR Sender: MDR
Fr, 16.10.
2:45

Elefant, Tiger & Co.  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

2:45–3:10 Fr, 16.10.

* Einer oder eine mehr! Ein kleines Gorillakind ist im Zoo zur Welt gekommen. Die Pfleger hatten erst...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 16.10.
2:45

Vikings – Legendäre Könige  - Der Griff nach England

2:45–3:30 Fr, 16.10.

Nachdem Sven Gabelbart seinen Vater Harald Blauzahn entmachtet hat, stabilisiert er seine Herrschaft...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 16.10.
2:50

A United Kingdom

2:50–4:30 Fr, 16.10.

Im London der 40er-Jahre verlieben sich der afrikanische Thronfolger Seretse Khama und die britische...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 16.10.
2:50

Haus aus Glas  - Der Wassermann

2:50–3:40 Fr, 16.10.

Zur Hochzeit von Emily, der jüngsten Tochter der Unternehmerfamilie Schwarz, kommen die vier erwachsenen...
BR Sender: BR
Fr, 16.10.
2:50

Wir in Bayern  - Lust auf Heimat

2:50–4:05 Fr, 16.10.

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24