TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
3:55

Silvia kocht

3:55–4:20 Fr, 16.10.

Kochen mit den besten Köchinnen und Köchen Österreichs und zusätzlich in die schönsten Regionen des Landes...
one Sender: one
Fr, 16.10.
3:55

Hotel Portofino  - Discoveries

3:55–4:50 Fr, 16.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Erneut kreuzt Danioni im Hotel auf, diesmal mit einem Gesundheitsinspektor...
RTL ZWEI Sender: RTL ZWEI
Fr, 16.10.
4:00

Die Nackte Kanone 33 1/3

4:00–5:10 Fr, 16.10.

Chaos-Cop Frank Debrin hat seinen Job gegen das unbeschwerte Leben eines Hausmannes eingetauscht. Doch...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 16.10.
4:03

rbb24 Brandenburg aktuell

4:03–4:30 Fr, 16.10.

Die Nachrichtensendung täglich um 19.30 Uhr im rbb Fernsehen für das gesamte Bundesland Brandenburg....
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
4:05

The Orville - New Horizons  - Aus unbekannten Gräbern

4:05–5:15 Fr, 16.10.

Im Auftrag der Planetaren Union nimmt die Crew der Orville mit Vertreterinnen einer matriarchalischen...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 16.10.
4:05

Angelika Kirchschlager & Alfred Dorfer - Tod eines Pudels

4:05–5:00 Fr, 16.10.

Wenn Klassik berührt – und zum Lachen bringt: Opernstar Angelika Kirchschlager und Kabarettist Alfred...
BR Sender: BR
Fr, 16.10.
4:05

Frankenschau aktuell

4:05–4:35 Fr, 16.10.

Die Frankenschau aktuell informiert Sie werktäglich über die neuesten und interessantesten Themen aus...
MDR Sender: MDR
Fr, 16.10.
4:05

MDR SACHSENSPIEGEL

4:05–4:35 Fr, 16.10.

Aktuelle Bilder und Informationen aus Politik und Wirtschaft, aus Wissenschaft, Kultur und Sport aus...
HR Sender: HR
Fr, 16.10.
4:10

Hubert ohne Staller  - Alles im Einklang

4:10–5:00 Fr, 16.10.

Nahe einem Weiher entdecken Hubert und Girwidz einen nackten Toten im Kofferraum eines Wagens. Ätherische...
NDR Sender: NDR
Fr, 16.10.
4:15

Hamburg Journal

4:15–4:45 Fr, 16.10.

Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Anja Günther
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 16.10.
4:15

Vikings – Legendäre Könige  - Das Nordseereich

4:15–4:45 Fr, 16.10.

Als Knuts älterer Bruder Harald II. stirbt, gerät der dänische Thron in Gefahr. Knut, der inzwischen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
4:20

Seitenblicke

4:20–4:25 Fr, 16.10.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
4:25

Hinter den Schlagzeilen

4:25–4:55 Fr, 16.10.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 16.10.
4:25

Hysteria!  - Teen-Horror-Serie

4:25–5:15 Fr, 16.10.

Ein Rückblick in Tracys Vergangenheit offenbart, dass die fatalen Ereignisse, die in Ryans Tod und...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 16.10.
4:30

hallo deutschland  - (von 17.10 Uhr)

4:30–5:30 Fr, 16.10.

Das abwechslungsreiche Gesellschaftsmagazin des ZDF präsentiert emotionale Geschichten über Menschen...
SWR Sender: SWR
Fr, 16.10.
4:30

aktueller bericht

4:30–5:05 Fr, 16.10.

Der "aktuelle bericht" - das sind die regionalen Tagesthemen im SR Fernsehen. Was auch immer im Land...
BR Sender: BR
Fr, 16.10.
4:35

Abendschau - Der Süden  - Das Wichtigste aus Südbayern

4:35–5:05 Fr, 16.10.

"Abendschau - Der Süden" ist Ihr werktägliches Regionalmagazin aus der Abendschau-Redaktion mit spannenden...
MDR Sender: MDR
Fr, 16.10.
4:35

MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE

4:35–5:05 Fr, 16.10.

"MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE" liefert Nachrichten aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Sport...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 16.10.
4:45

Vikings – Legendäre Könige  - Der Bruderkampf

4:45–5:30 Fr, 16.10.

Als Knut der Große 1035 stirbt, entbrennt ein Erbstreit. Sowohl seine Frau Emma als auch seine frühere...
one Sender: one
Fr, 16.10.
4:50

Hotel Portofino  - Denouements

4:50–5:45 Fr, 16.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Während Constance am frühen Morgen beobachtet von Lucian...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
4:55

Studio 2

4:55–5:50 Fr, 16.10.

ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 16.10.
5:00

Sportbild

5:00–5:40 Fr, 16.10.

tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 16.10.
5:00

hessenschau

5:00–5:30 Fr, 16.10.

Täglich um 19.30 Uhr im hr-fernsehen: Politik, Kultur, Wirtschaft und Unterhaltendes aus Hessen.
ORF III Sender: ORF III
Fr, 16.10.
5:00

Meine Stadt / Deine Stadt - Mit Alfred Dorfer in München

5:00–5:45 Fr, 16.10.

Die beiden Städte Wien und München haben viel gemeinsam - und doch trennt sie einiges. In Form eines...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 16.10.
5:00

Vagusnerv: Wie das Hirn zum Herzen spricht  - Deutschland 2024

5:00–5:55 Fr, 16.10.

Der Vagusnerv wird in der Medizin auch der Schlüssel zur Gesundheit genannt. Dieser bedeutende Nerv,...
RBB Sender: RBB
Fr, 16.10.
5:00

rbb24 BRANDENBURG

5:00–5:30 Fr, 16.10.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Brandenburg und informiert kompakt...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 16.10.
5:00

Monitor  - Berichte zur Zeit

5:00–5:30 Fr, 16.10.

MONITOR, Markenzeichen und Reizwort zugleich, ist das zweitälteste politische Magazin im deutschen Fernsehen....
HR Sender: HR
Fr, 16.10.
5:00

Mord mit Aussicht  - Sophie kommet doch all

5:00–5:50 Fr, 16.10.

Es ist Heiligabend in Hengasch, und wie jedes Jahr plant Sophie, die Feiertage im sonnigen Süden mit...
BR Sender: BR
Fr, 16.10.
5:05

Abendschau  - Alles was Bayern bewegt

5:05–5:40 Fr, 16.10.

Aktuelle Berichte aus Bayern, Hintergründe zu brisanten Themen, Geschichten, die unter die Haut gehen...
MDR Sender: MDR
Fr, 16.10.
5:05

MDR THÜRINGEN JOURNAL

5:05–5:35 Fr, 16.10.

Das "MDR THÜRINGEN JOURNAL" liefert aktuelle Nachrichten, den Sport und das Wetter aus Thüringen. Regionale...
SWR Sender: SWR
Fr, 16.10.
5:05

SWR Aktuell Rheinland-Pfalz

5:05–5:30 Fr, 16.10.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
NDR Sender: NDR
Fr, 16.10.
5:15

DAS! Rote Sofa

5:15–6:00 Fr, 16.10.

Jeden Abend pünktlich 18:45 Uhr nimmt ein prominenter Gast bei uns Platz - dazu informiert DAS! Rote...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
5:15

MA 2412  - Geiselnahme

5:15–5:40 Fr, 16.10.

Eigentlich war es ja abzusehen: So wie Weber und Breitfuß ihre Klientel seit Jahr und Tag behandeln,...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 16.10.
5:30

ZDF-Morgenmagazin

5:30–9:00 Fr, 16.10.

ZDF Sender: ZDF
Fr, 16.10.
5:30

ZDF-Morgenmagazin

5:30–9:00 Fr, 16.10.

Das "ZDF-Morgenmagazin" - der Blick in den Tag mit aktuellen, hintergründigen Berichten und Gesprächen...
RBB Sender: RBB
Fr, 16.10.
5:30

rbb24 BERLIN

5:30–6:00 Fr, 16.10.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Berlin und informiert kompakt...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 16.10.
5:30

ZDF-Morgenmagazin

5:30–9:00 Fr, 16.10.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 16.10.
5:30
Terra X

Ein Tag im Mittelalter

5:30–6:15 Fr, 16.10.

Der "Terra X"-Dreiteiler "Ein Tag in ..." ist eine ebenso ungewöhnliche wie spannende Zeitreise in...
SWR Sender: SWR
Fr, 16.10.
5:30

SWR Aktuell Baden-Württemberg

5:30–6:00 Fr, 16.10.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
MDR Sender: MDR
Fr, 16.10.
5:35

Rote Rosen (1858)  - Deutschland 2014

5:35–6:25 Fr, 16.10.

Esther will nach Gunters abrupter Trennung, die sie sehr verletzt hat, mit ihm nichts mehr zu tun haben....
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 16.10.
5:40

Sparkasse 3-Länder-Marathon 2026, Highlights aus Bregenz

5:40–5:50 Fr, 16.10.

ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
5:40

Die Goldbergs  - Adam allein in der Großstadt

5:40–6:00 Fr, 16.10.

Barry wird bewusst, dass er älter wird und die jüngere Generation nachrückt. Das trübt seine Stimmung,...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 16.10.
5:45

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

5:45–6:30 Fr, 16.10.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
5:50

konkret

5:50–6:10 Fr, 16.10.

HR Sender: HR
Fr, 16.10.
5:50

Giraffe, Erdmännchen & Co.  - Neue Tiere für die Savanne

5:50–6:40 Fr, 16.10.

Die neuen Tiere für die Savanne kommen an. Die Transport-Fahrzeuge fahren schon vor, aber im Stall sind...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 16.10.
5:50

Graz Marathon 2026, Highlights

5:50–6:05 Fr, 16.10.

ARTE Sender: ARTE
Fr, 16.10.
5:55

360° Reportage  - Kukeri, die Geisterjäger von Bulgarien

5:55–6:50 Fr, 16.10.

"Kukeri" heißt das heidnische Ritual, das Bulgaren im Winter zelebrieren. Es soll böse Geister vertreiben...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 16.10.
5:55

heute-show  - Nachrichtensatire mit Oliver Welke

5:55–6:35 Fr, 16.10.

Die "heute-show" stellt die Welt der TV-Nachrichten auf den Kopf. Satirisch, witzig, bissig kommentiert...
BR Sender: BR
Fr, 16.10.
6:00

Dahoam is Dahoam (3813)  - Spiel gegen die Zeit

6:00–6:30 Fr, 16.10.

Charly hofft, an einem Spielautomaten genug Geld zu gewinnen, um die Uhr beim Pfandleiher auszulösen....
NDR Sender: NDR
Fr, 16.10.
6:00

Sesamstraße

6:00–6:20 Fr, 16.10.

Auf ihrem abendlichen Heimweg begegnen Elin und Elmo einem Maulwurf, einer Eule und einem Fuchs, allesamt...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24