TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 16.08.
7:15
Terra X

Welten-Saga II  - Film von Gero von Boehm

7:15–8:00 So, 16.08.

Diesmal begibt sich Christopher Clark auf die Suche nach den Spuren vergangener Reiche und ihrer Metropolen...
WDR Sender: WDR
So, 16.08.
7:15

Lecker an Bord  - mit Björn Freitag und Frank Buchholz

7:15–7:45 So, 16.08.

- Folge 6: Finale in Friesland Wehmut an Bord: Heute geht die kulinarische Sommereise durch den Norden...
ARTE Sender: ARTE
So, 16.08.
7:15

Heißzeit  - Das Gedächtnis der Pflanzen und Tiere

7:15–8:05 So, 16.08.

Die Erde existiert seit über vier Milliarden Jahren, Klimaveränderungen gab es schon immer. Früher erfolgten...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 16.08.
7:15

rbb24 Reportage  - Minizimmer zu Mondpreisen - Miet-Abzocke in Berlin

7:15–7:45 So, 16.08.

Knapp 6 Quadratmeter für 600 Euro. Wer gerade nach Berlin zieht, hat es schwer, etwas anderes als möblierte...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 16.08.
7:25

Der gestiefelte Kater - Abenteuer in San Lorenzo  - Skelette in der Stadt

7:25–7:50 So, 16.08.

Mit Hut und Degen zieht der gestiefelte Kater durchs Land, immer auf der Suche nach einem neuen Abenteuer....
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
7:25

Glaubwürdig: Eliana Pliskin Jacobs

7:25–7:30 So, 16.08.

Was glaubst Du denn? Buddhist, Jude oder Christ - Glaubwürdig erzählt Geschichten von Menschen und ihrem...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
7:25

Bibi Blocksberg  - Zeichentrickserie

7:25–7:50 So, 16.08.

Bibi und ihr Vater Bernhard sind allein zu Hause. Als Bibi sich beim Frühstück verhext, landet statt...
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
7:30

Die Grenzer  - 30 Jahre danach

7:30–8:00 So, 16.08.

Ein Film über deutsch-deutsche Grenzerinnerungen damals und heute.
KiKA Sender: KiKA
So, 16.08.
7:30

Ach du heilige Scheibe - Die Abenteuer von Mimo und Leva (26/26)  - Anführen kann man lernen (2)

7:30–7:35 So, 16.08.

Eigentlich wollte Bruna ihrer Tochter Leva beibringen, wie man Suppe kocht. Doch durch ein Missverständnis...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 16.08.
7:30

Wissenschaft extrem – Forschende, die an Grenzen gehen  - Höhenflüge

7:30–8:15 So, 16.08.

Ob zum Mond oder über den Atlantik: Mit tollkühnen Flügen setzten die ersten Astronauten und Piloten...
HR Sender: HR
So, 16.08.
7:35

hessenschau

7:35–8:03 So, 16.08.

Täglich um 19.30 Uhr im hr-fernsehen: Politik, Kultur, Wirtschaft und Unterhaltendes aus Hessen.
tagesschau24 Sender: tagesschau24
So, 16.08.
7:45

rbb24 Reportage: Bootsalarm - Chaos auf Havel und Spree

7:45–8:15 So, 16.08.

Sobald die Temperaturen steigen, zieht es die Leute aufs Wasser. In Berlin werden es immer mehr. Partyflöße,...
WDR Sender: WDR
So, 16.08.
7:45

Endlich Gardasee!  - Spielfilm Deutschland 2018

7:45–9:15 So, 16.08.

Als Oma Lotti alias Cornelia Froboess ihrer Enkelin Eva (Julia Nachtmann) eröffnet, sich nach 40 Jahren...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 16.08.
7:50

Drunter & drüber mit Christoph Hirschler  - Lachattacke mit Isabell Pannagl

7:50–8:05 So, 16.08.

Heute wird es richtig lustig. Christoph Hirschler begrüßt die Kabarettistin Isabell Pannagl in seiner...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
7:50

Bibi und Tina  - Zeichentrickserie

7:50–8:15 So, 16.08.

Graf Falko von Falkenstein lässt sich zu einer riskanten Wette hinreißen. Dadurch stehen seine besten...
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
8:00

Die Nordreportage: Hotel mit "Handicap"  - Gemeinsam gegen Ausgrenzung

8:00–8:30 So, 16.08.

Rund fünf Millionen erwerbsfähige Menschen mit Behinderung leben in Deutschland, doch nur jeder Zweite...
ORFSport + Sender: ORFSport +
So, 16.08.
8:00

Yoga Magazin  - Folge 285

8:00–8:30 So, 16.08.

RBB Sender: RBB
So, 16.08.
8:00

rbb24 Brandenburg aktuell

8:00–8:30 So, 16.08.

Die Nachrichtensendung täglich um 19.30 Uhr im rbb Fernsehen für das gesamte Bundesland Brandenburg....
ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 16.08.
8:00
Terra X

Welten-Saga II  - Film von Gero von Boehm

8:00–8:45 So, 16.08.

Auf seiner Reise zum UNESCO-Welterbe Japans begegnet Christopher Clark einem faszinierenden Land zwischen...
HR Sender: HR
So, 16.08.
8:03

hessenschauwetter

8:03–8:05 So, 16.08.

3sat Sender: 3sat
So, 16.08.
8:05

Brahmaputra - Der große Fluss vom Himalaya (1/3)  - Film von Klaus Feichtenberger

8:05–8:50 So, 16.08.

Dieser Fluss ist ein Mythos, ein Gigant - und vielen ist er heilig. Der Brahmaputra legt von seiner...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 16.08.
8:05

Campsite  - Ich kann nicht schwimmen

8:05–8:10 So, 16.08.

Silje möchte mit ihrem Schlauchboot eine runde Paddeln gehen und lädt Thea ein, mitzukommen. Diese sträubt...
ARTE Sender: ARTE
So, 16.08.
8:05

Waldbrände verhindern, aber wie?  - Frankreich 2026

8:05–9:00 So, 16.08.

Fast jeden Sommer verwüsten Brände große Flächen in Europa: Im ausgedorrten Nordwesten Spaniens fressen...
HR Sender: HR
So, 16.08.
8:05

Familie Dr. Kleist (112)  - Schweigen ist Blech

8:05–8:55 So, 16.08.

Christian ist zwar zu strikter Bettruhe verdonnert, doch nachdem Nora ihn aufgelöst angerufen hat, fährt...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
So, 16.08.
8:05

Tele-Gym  - Aerobic, Bewegung, Tanz

8:05–8:20 So, 16.08.

Mit den Dance Workouts von "Tele-Gym: Aerobic, Bewegung, Tanz" wird der gesamte Körper von Kopf bis Fuß...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 16.08.
8:10

Campsite  - Ein zu heißer Sommertag

8:10–8:25 So, 16.08.

An einem viel zu heißen Sommertag will Andrine ihren Schwarm Sebbe, Theo und Nura mit einer Bootsfahrt...
KiKA Sender: KiKA
So, 16.08.
8:10

Max & Maestro (16/52)  - Fingerspitzengefühl

8:10–8:25 So, 16.08.

Das große Basketballspiel gegen die Gelben Riesen steht bevor, doch die Basketball-Ninjas und ihr Team...
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
8:15
Neue Folge

Löwenzahn  - Detektive - Spurensuche in Bärstadt

8:15–8:40 So, 16.08.

Fritz Fuchs und David Paschulke nehmen die Ermittlungen auf: Millies größter Schatz, ihr Skizzenbuch,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 16.08.
8:15

Wissenschaft extrem  - Fatale Experimente

8:15–9:00 So, 16.08.

Sterben, damit Millionen Menschen leben: Die moderne Medizin ist eine Errungenschaft, die hart erkämpft...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 16.08.
8:20

Die Sendung mit der Maus  - Lach- und Sachgeschichten

8:20–8:50 So, 16.08.

Wie kommen die Löcher in den Käse? Wer malt die Streifen in die Zahnpasta? Wenn ihr etwas wissen wollt...
ORF III Sender: ORF III
So, 16.08.
8:25

Expeditionen  - Kärnten - Leben am Wasser

8:25–9:10 So, 16.08.

In den Bergdörfern der Karawanken, an der Drau, am Wörther-, Weißen- und Millstättersee - in Kärnten...
KiKA Sender: KiKA
So, 16.08.
8:25

Max & Maestro (17/52)  - In der Stille liegt die Kraft

8:25–8:35 So, 16.08.

Für den Physikunterricht sollen sich alle Schüler ein Thema für ein Referat überlegen. Klar, dass Hobbyastronomin...
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
8:30

MDR Garten  - Moderation: Diana Fritzsche-Grimmig

8:30–8:55 So, 16.08.

25 Minuten voll mit Informationen für Gartenbesitzer, Balkon- und Terrasseninhaber sowie "Zimmergärtner"...
ORFSport + Sender: ORFSport +
So, 16.08.
8:30

OHNE GRENZEN - das Behindertensport Magazin  - Folge 91

8:30–9:00 So, 16.08.

RBB Sender: RBB
So, 16.08.
8:30

rbb24 Abendschau

8:30–9:00 So, 16.08.

Jeden Abend gibt es von uns das Wichtigste aus Politik, Kultur, Wirtschaft und Sport, die Szene-Trends...
KiKA Sender: KiKA
So, 16.08.
8:35

Max & Maestro (18/52)  - Hast Du Töne!

8:35–8:45 So, 16.08.

Der jährliche Rap-Battle im Park steht vor der Tür und die Ninjas melden sich selbstverständlich an....
ZDF Sender: ZDF
So, 16.08.
8:40
Astrid Lindgren:

Michel aus Lönneberga  - Als Michel einen Freund gewann

8:40–9:03 So, 16.08.

Die neu gekaufte Sau wirft mitten in der Nacht ein Ferkel. Michel, der zufällig in den Stall kommt,...
KiKA Sender: KiKA
So, 16.08.
8:45

Team Timster  - Dein 1. Handy: Was drinsteckt und was wichtig ist

8:45–9:00 So, 16.08.

Das erste eigene Smartphone - mega aufregend! Soraya von Team Timster fragt eine 4. Klasse: Worauf freut...
ZDFneo Sender: ZDFneo
So, 16.08.
8:45
Terra X

Welten-Saga II  - Film von Gero von Boehm

8:45–9:30 So, 16.08.

Auf den Spuren des Welterbes im Süden Europas besucht Christopher Clark legendäre Schauplätze der...
3sat Sender: 3sat
So, 16.08.
8:50

Brahmaputra - Der große Fluss vom Himalaya (2/3)  - Film von Jeremy Hogarth

8:50–9:35 So, 16.08.

Der Brahmaputra ist ein Verwandlungskünstler: Als unscheinbarer Abfluss dem Angsi-Gletschers entsprungen,...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 16.08.
8:50

Tagesschau

8:50–8:55 So, 16.08.

Die Nachrichten der ARD
BR Sender: BR
So, 16.08.
8:55

Das Märchen vom Schlaraffenland  - Spielfilm Deutschland 2016

8:55–9:55 So, 16.08.

Paul lebt mit seinen Eltern und seiner Schwester in größter Not. Er soll in der Stadt Reisig verkaufen,...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 16.08.
8:55

Sportschau  - Leichtathletik, Schwimmen, Reiten, Radsport, Turnen, Gymnastik, Fußball

8:55–20:00 So, 16.08.

* Leichtathletik-Europameisterschaften * ca. 11.30: Schwimm-Europameisterschaften * ca. 12.30: Reit-Weltmeisterschaften *...
MDR Sender: MDR
So, 16.08.
8:55

Unser Dorf hat Wochenende  - Dorf-Tour - Die Heimatküche

8:55–9:20 So, 16.08.

Die Reporter von "Unser Dorf hat Wochenende" fangen Lebensgefühl, Alltag, Skurriles und emotionale Momente...
HR Sender: HR
So, 16.08.
8:55

In aller Freundschaft (850)  - Unruhige Nächte

8:55–9:40 So, 16.08.

Frank Geißler wird mit einer Knieverletzung in die Sachsenklinik eingeliefert. Er ist bei der Arbeit...
NDR Sender: NDR
So, 16.08.
9:00

Nordmagazin

9:00–9:30 So, 16.08.

KiKA Sender: KiKA
So, 16.08.
9:00

Checker Tobi  - Der Prinzessinnen-Check

9:00–9:25 So, 16.08.

Angreifen, begreifen und …
SWR Sender: SWR
So, 16.08.
9:00

3nach9-Best of: Sternstunden bei 3nach9  - Moderation: Judith Rakers und Giovanni di Lorenzo

9:00–11:00 So, 16.08.

Im Best-of "Sternstunden bei 3nach9" werden ausgewählte Höhepunkte aus früheren Ausgaben der Talkshow...
ORF 2 Sender: ORF 2
So, 16.08.
9:00

ZIB

9:00–9:05 So, 16.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORFSport + Sender: ORFSport +
So, 16.08.
9:00

Yoga Magazin  - Folge 285

9:00–9:30 So, 16.08.

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24