TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

NDR Sender: NDR
Di, 18.08.
21:45

NDR Info

21:45–22:00 Di, 18.08.

Redaktionelle Leitung: Jesko Wilke
Produktion: Wolfgang Feist
RBB Sender: RBB
Di, 18.08.
21:45

rbb24 BRANDENBURG

21:45–22:15 Di, 18.08.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Brandenburg und informiert kompakt...
SWR Sender: SWR
Di, 18.08.
21:45

SWR Aktuell Baden-Württemberg

21:45–22:00 Di, 18.08.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
WDR Sender: WDR
Di, 18.08.
21:45

WDR aktuell  - Moderation: Susanne Wieseler

21:45–22:15 Di, 18.08.

Moderation: Susanne Wieseler
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 18.08.
21:45
neoriginal

Doppelhaushälfte  - Comedyserie

21:45–22:10 Di, 18.08.

Tracy will die Umsätze ihres Salons optimieren. Ein Mönch wird zu Hilfe gerufen, der einen Fluch über...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 18.08.
21:45

Mysteriöse Kriminalfälle der DDR  - Staatsmacht im Visier

21:45–22:30 Di, 18.08.

Die DDR wollte ein Staat ohne Mord und Totschlag sein. Doch die Wahrheit sah anders aus. Die Bevölkerung...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 18.08.
21:45

Report Mainz  - Moderation: Nadia Kailouli

21:45–22:15 Di, 18.08.

Report Mainz deckt Missstände und Fehlentwicklungen auf - in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Report...
ZDF Sender: ZDF
Di, 18.08.
21:45

heute journal  - Wetter

21:45–22:15 Di, 18.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 18.08.
21:47

Das Gipfeltreffen - Best of 2025  - Schubert, Sträter und König retten die Welt

21:47–22:15 Di, 18.08.

BR Sender: BR
Di, 18.08.
21:50

BR24  - Nachrichten - Berichte - Wettervorhersage

21:50–22:05 Di, 18.08.

Die tägliche Nachrichtensendung informiert in Wort und Bild über die wichtigsten Ereignisse aus Bayern,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 18.08.
21:50

9 Plätze - 9 Schätze: So schön ist die Steiermark

21:50–22:00 Di, 18.08.

Ein Wiedersehen mit den schönsten Plätzen des Landes Die Steiermark hatte schon einige Topplatzierungen...
ORF III Sender: ORF III
Di, 18.08.
21:50

Mit der Tür ins Haus

21:50–23:25 Di, 18.08.

Keine Angst vor großen Spinnen: Chiara Schoras (oben) in Karola Meeders Komödie. Sie spielt eine junge...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 18.08.
21:50

Willkommen Österreich - Clips, Clips, Clips

21:50–22:20 Di, 18.08.

Ein Wiedersehen mit den besten Parodien, Sketches und Außenreportagen aus dem Kultformat Stermann und...
3sat Sender: 3sat
Di, 18.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Di, 18.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
HR Sender: HR
Di, 18.08.
22:00

Y-History: "Lang lebe der Adel?!"  - Ein Film von Carolin von der Groeben

22:00–22:30 Di, 18.08.

Adel gibt es in Deutschland seit über 100 Jahren nicht mehr - zumindest offiziell, denn die Privilegien...
NDR Sender: NDR
Di, 18.08.
22:00

Tatort: Das Tor zur Hölle  - Spielfilm

22:00–23:30 Di, 18.08.

Manfred Gabler wird am Fuße einer Treppe tot aufgefunden. Zahlreiche Verletzungen deuten darauf hin,...
SWR Sender: SWR
Di, 18.08.
22:00

Hannes und der Bürgermeister  - Das Feinstaubreinigungsgerät / Die Zuchtsau

22:00–22:30 Di, 18.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 18.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Di, 18.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
BR Sender: BR
Di, 18.08.
22:05

Mord in bester Gesellschaft - Alles Böse zum Hochzeitstag  - Spielfilm Deutschland/Österreich 2010

22:05–23:35 Di, 18.08.

Wenn der Vater mit der Tochter … Filmreihe mit Fritz Wepper und seiner Tochter Sophie. TV-Krimireihe,...
MDR Sender: MDR
Di, 18.08.
22:10

Unsere Geschichte  - Verharmlost und vergessen - Rechte Gewalt vor Rostock-Lichtenhagen

22:10–22:55 Di, 18.08.

Das Pogrom von Rostock-Lichtenhagen war ein beispielloser Gewaltexzess. Es hatte jedoch eine Vorgeschichte,...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 18.08.
22:10
neoriginal

Doppelhaushälfte  - Comedyserie

22:10–22:50 Di, 18.08.

Es weihnachtet und dank Theo ist alles bestens vorbereitet. Fehlt nur der Weihnachtsmann für Frida!...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 18.08.
22:15

Tagesthemen  - mit Wetter

22:15–22:50 Di, 18.08.

Moderation: Jessy Wellmer
WDR Sender: WDR
Di, 18.08.
22:15

Tatort - Grenzgänger  - Spielfilm Deutschland 1981

22:15–23:45 Di, 18.08.

Götz George ist Schimanski. Und dieser untersucht wieder einmal einen ungewöhnlichen Fall. Einer der...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 18.08.
22:15

Tagesthemen  - mit Wetter

22:15–22:50 Di, 18.08.

Moderation: Jessy Wellmer
ZDF Sender: ZDF
Di, 18.08.
22:15
37°

Alpha – Wann ist ein Mann ein Mann?  - Film von Valerie von Boehn

22:15–22:45 Di, 18.08.

Was bedeutet es, ein Mann zu sein? Bei Dating-Coaches und Fitness-Influencern suchen junge Männer...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 18.08.
22:20

Maria Muhar: Storno

22:20–23:25 Di, 18.08.

Maria Muhar wird in Gegenwart von Kindern "knorrig, zittrig und komischerweise immer männlich". Eigentlich...
3sat Sender: 3sat
Di, 18.08.
22:25

Swetlana Stalin - Ein Leben im Schatten des Vaters  - Film von Gabriel Tejedor

22:25–23:50 Di, 18.08.

1967, mitten im Kalten Krieg, geht Swetlana, die einzige Tochter Josef Stalins, in die amerikanische...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Di, 18.08.
22:30

Quarks: Starkes Herz - neue Wege für ein längeres Leben  - Moderation: Florence Randrianarisoa

22:30–23:15 Di, 18.08.

Themen: * Olaf und der plötzliche Herztod * Was unser Herz leistet * Hirschhausen und eine Turnhalle...
SWR Sender: SWR
Di, 18.08.
22:30

Comedy vom Rhein Spezial  - mit Begge Peder (2)

22:30–23:00 Di, 18.08.

Der Kult-Hesse "Begge Peder" im zweiten Teil seines Programmes "Neues und Gebrauchtes" in diesem Comedy-Spezial....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 18.08.
22:30

Geheimnisse der DDR  - Anspruch und Wirklichkeit

22:30–23:15 Di, 18.08.

Sozialismus, Antifaschismus, Freundschaft mit der Sowjetunion - das sind die Pfeiler, auf denen die...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 18.08.
22:35

kreuz & quer  - Mont-Saint-Michel - Das rätselhafte Labyrinth

22:35–0:00 Di, 18.08.

Der Mont-Saint-Michel zieht als eines der berühmtesten Fotomotive weltweit jährlich mehrere Millionen...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Di, 18.08.
22:45

Funsport

22:45–23:00 Di, 18.08.

ZDF Sender: ZDF
Di, 18.08.
22:45

Markus Lanz

22:45–0:00 Di, 18.08.

Markus Lanz spricht in seiner Talkshow mit seinen Gästen über aktuelle und gesellschaftlich relevante...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 18.08.
22:50

Das fliegende Auge

22:50–0:35 Di, 18.08.

Um der steigenden Gewalt in Los Angeles Herr zu werden, setzt die Polizei eine neue Wunderwaffe ein:...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 18.08.
22:50

maischberger

22:50–0:05 Di, 18.08.

Sandra Maischberger diskutiert mit Gästen aktuelle Themen, die gesellschaftlich relevant sind, von Schönheitswahn...
MDR Sender: MDR
Di, 18.08.
22:55

Ein Gauner & Gentleman  - Spielfilm USA 2018 (The Old Man & the Gun)

22:55–0:20 Di, 18.08.

Hollywoodlegende und zweifacher Oscar-Preisträger Robert Redford zeigt als lässiger Outlaw in der...
SWR Sender: SWR
Di, 18.08.
23:00

Das Beste der Pfanne 2023  - Der Saarland Kabarett Contest

23:00–0:00 Di, 18.08.

Die "Pfannen" waren verliehen, die Sieger:innen gekürt. Wer in der Kleinkunst ausgezeichnet wurde und...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Di, 18.08.
23:00

FIFA Fußball-WM 2026 Gruppe J: Argentinien - Österreich  - Highlights

23:00–23:30 Di, 18.08.

HR Sender: HR
Di, 18.08.
23:15

Auf der Straße  - Spielfilm Deutschland 2015

23:15–0:45 Di, 18.08.

Film aus Österreich mit Christiane Hörbiger – einmal in einer ganz anderen Rolle. Verschuldet, auf...
one Sender: one
Di, 18.08.
23:15

Der Verdacht des Mr. Whicher  - Der Mord von Road Hill House - Drama Großbritannien 2011-2014

23:15–0:50 Di, 18.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton England, Grafschaft Wiltshire, 1860. Im Road Hill House,...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Di, 18.08.
23:15

JobChallenge  - Job im Hotel – Hotelfachmann/-frau

23:15–23:25 Di, 18.08.

Perfekt vorbereitet, bevor die Gäste ankommen: Louise stellt sich der JobChallenge als Hotelfachfrau....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 18.08.
23:15

Geheimnisse der DDR  - Mangel und Erfolg

23:15–0:00 Di, 18.08.

Alltag in der DDR - jeder Tag eine Herausforderung. Das Leben ist oft geprägt von Mangel und staatlicher...
ORF III Sender: ORF III
Di, 18.08.
23:25

Wir lieben das Leben

23:25–1:00 Di, 18.08.

Auch wenn ihn seine Tochter Maria (Petra Schmidt-Schaller) in einer Berliner Seniorenresidenz untergebracht...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Di, 18.08.
23:25

RESPEKT - Demokratische Grundwerte für alle!  - Jung und engagiert – was zieht junge Menschen in die Politik?

23:25–23:55 Di, 18.08.

"RESPEKT" will dazu beitragen, Demokratie, Grund- und Menschenrechte nicht nur als abstrakte Begriffe...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 18.08.
23:25

Reiseckers Reisen  - Lignano I (Italien)

23:25–23:50 Di, 18.08.

Michael Reisecker reist für zwei Folgen von "Reiseckers Reisen" nach Bella Italia zu einem der beliebtesten...
NDR Sender: NDR
Di, 18.08.
23:30

Weltbilder

23:30–0:00 Di, 18.08.

ORFSport + Sender: ORFSport +
Di, 18.08.
23:30

Pferdesport Springreiten ÖM 2026, Highlights aus Ebreichsdorf

23:30–0:00 Di, 18.08.

BR Sender: BR
Di, 18.08.
23:35

Kommissar Wallander - Der Mann, der lächelte  - Spielfilm Schweden/Großbritannien/Deutschland 2010 (Wallander - The man who smiled)

23:35–1:05 Di, 18.08.

Wallander erhält Besuch von seinem alten Freund Sten Torstensson. Der Anwalt befürchtet, dass sein Vater...
WDR Sender: WDR
Di, 18.08.
23:45

Tatort - Rechnung ohne Wirt  - Spielfilm Deutschland 1984

23:45–1:15 Di, 18.08.

Kommissar Schimanski ist gut bekannt mit Guido, dem Wirt eines italienischen Restaurants. Guido steht...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 18.08.
23:55

Shameless  - Frank exklusiv

23:55–0:50 Di, 18.08.

Als Debbie eilig das Haus verlässt, verliert sie ihre Tochter Franny aus den Augen. Diese verbringt daraufhin...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24