TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

3sat Sender: 3sat
Mi, 19.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Mi, 19.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 19.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:30 Mi, 19.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
HR Sender: HR
Mi, 19.08.
22:00

Tod nach der Disco - Der Eiskeller-Fall  - Ein fragwürdiger Zeuge

22:00–22:35 Mi, 19.08.

Eine Nacht im Oktober 2022 verbindet die Geschichte zweier junger Menschen auf unheilvolle Weise: Die...
SWR Sender: SWR
Mi, 19.08.
22:00

Tatort: Ich töte niemand  - Spielfilm Deutschland 2017

22:00–23:30 Mi, 19.08.

Während die Mordkommission Franken die Einweihung von Felix Voss' neuer Wohnung feiert, wird andernorts...
NDR Sender: NDR
Mi, 19.08.
22:00

Die Kanzlei  - Schattenspiele

22:00–22:50 Mi, 19.08.

Gellert und Isa vertreten Susanne Nielsen, deren Sohn Dirk sich das Leben genommen hat, nachdem er vom...
ARTE Sender: ARTE
Mi, 19.08.
22:10

Sir Michael Caine - Vom Arbeiterkind zum Hollywoodstar  - Deutschland 2021

22:10–23:05 Mi, 19.08.

Michael Caine blickt auf eine glänzende Karriere zurück: Der Oscar-Preisträger drehte mehr als 150 Filme...
MDR Sender: MDR
Mi, 19.08.
22:10

Tatort: Außer Kontrolle  - Spielfilm Deutschland 2003

22:10–23:40 Mi, 19.08.

Es ist früh am Morgen, als sich die Leipziger Hauptkommissare Ehrlicher und Kain eine Leiche am Ufer...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Mi, 19.08.
22:15

Tagesthemen  - mit Wetter

22:15–22:50 Mi, 19.08.

Moderation: Jessy Wellmer
WDR Sender: WDR
Mi, 19.08.
22:15

Kritisch Reisen: Gardasee - Wo ALLE Urlaub machen  - Eine WDR Story von Justine Rosenkranz

22:15–23:00 Mi, 19.08.

"Der Gardasee, das ist mein Herz. Ich liebe es, morgens auf dem Wasser zu sein, wenn die Sonne aufgeht,...
RBB Sender: RBB
Mi, 19.08.
22:15

Capital B – Wem gehört Berlin?  - Sommer der Anarchie - Film von Florian Opitz

22:15–23:10 Mi, 19.08.

November 1989: Kaum ist die Berliner Mauer gefallen, beginnen die Kämpfe um die Zukunft der eben noch...
Das Erste Sender: Das Erste
Mi, 19.08.
22:15

Tagesthemen  - mit Wetter

22:15–22:50 Mi, 19.08.

Moderation: Jessy Wellmer
ZDF Sender: ZDF
Mi, 19.08.
22:15

auslandsjournal

22:15–22:45 Mi, 19.08.

Das "auslandsjournal" - Reportagen, Hintergründe, außergewöhnliche Menschen und bunte Geschichten....
one Sender: one
Mi, 19.08.
22:25

Das Gold  - Der Coup

22:25–23:25 Mi, 19.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Sechs bewaffnete Männer haben Goldbarren im Wert von 26...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 19.08.
22:30

WELTjournal Spezial  - Die letzte Botschafterin

22:30–23:55 Mi, 19.08.

Mitte August ist es fünf Jahre her, dass die islam-faschistischen Taliban in Afghanistan wieder die Macht...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mi, 19.08.
22:30
neoriginal

This Is Not a Murder Mystery  - Belgisch-deutsche Krimi-Serie

22:30–23:25 Mi, 19.08.

Trotz der dramatischen Ereignisse der vergangenen Tage findet die große Ausstellung der Surrealisten...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mi, 19.08.
22:35

Triathlon Ironman Austria 2026, Highlights aus Klagenfurt

22:35–23:05 Mi, 19.08.

HR Sender: HR
Mi, 19.08.
22:35

Verurteilt! Echte Kriminalfälle im Gespräch  - Der Auf-Schneider

22:35–23:45 Mi, 19.08.

Dr. Jürgen Schneider steht für eine der größten Immobilienpleiten Deutschlands. Der Frankfurter Baulöwe...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mi, 19.08.
22:45

Navy CIS: L.A.  - Neuanfänge (1)

22:45–23:25 Mi, 19.08.

Sonniger Einsatz für den Spin off  von "Navy CIS"! Die Undercover-Einheit des "Navy CIS" ermittelt...
ZDF Sender: ZDF
Mi, 19.08.
22:45

Die Spur

22:45–23:15 Mi, 19.08.

"Die Spur" ist ein innovatives, kritisches Dokumentationsformat. Ein Journalistenteam rekonstruiert...
NDR Sender: NDR
Mi, 19.08.
22:50

Die Kanzlei  - Exzess

22:50–23:40 Mi, 19.08.

Gellert muss sich mit einer cholerischen Mieterin befassen, die sich mit ihrem Hauswirt bekriegt. Parallel...
Das Erste Sender: Das Erste
Mi, 19.08.
22:50

maischberger

22:50–0:05 Mi, 19.08.

Sandra Maischberger diskutiert mit Gästen aktuelle Themen, die gesellschaftlich relevant sind, von Schönheitswahn...
WDR Sender: WDR
Mi, 19.08.
23:00

Der Kroatien-Krimi: Jagd auf einen Toten  - Spielfilm Deutschland 2021

23:00–0:25 Mi, 19.08.

Kommissarin Stascha Novak erlebt einen Schock, als sie eine ihr vertraute Halskette an einer verbrannten...
BR Sender: BR
Mi, 19.08.
23:00

BR24  - Nachrichten - Berichte - Wettervorhersage

23:00–23:15 Mi, 19.08.

Die tägliche Nachrichtensendung informiert in Wort und Bild über die wichtigsten Ereignisse aus Bayern,...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mi, 19.08.
23:05

Sportbild

23:05–23:35 Mi, 19.08.

RBB Sender: RBB
Mi, 19.08.
23:10

Capital B – Wem gehört Berlin?  - Größenwahn - Film von Florian Opitz

23:10–0:05 Mi, 19.08.

1991 wird der Regierende Bürgermeister Eberhard Diepgen in Berlin wiedergewählt. Er und der Fraktionsvorsitzende...
BR Sender: BR
Mi, 19.08.
23:15

Lara  - Spielfilm Deutschland 2019

23:15–0:45 Mi, 19.08.

Nach seinem preisgekrönten Debütfilm "Oh Boy" kreist der neue Film von Jan-Ole Gerster um ein besonderes...
ZDF Sender: ZDF
Mi, 19.08.
23:15

Markus Lanz

23:15–0:30 Mi, 19.08.

Markus Lanz spricht in seiner Talkshow mit seinen Gästen über aktuelle und gesellschaftlich relevante...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Mi, 19.08.
23:15

Mayrs Magazin - Wissen für alle

23:15–23:35 Mi, 19.08.

ORF III Sender: ORF III
Mi, 19.08.
23:25

Der Pfundskerl - Mord im Zoo

23:25–1:00 Mi, 19.08.

Der kleine Fredrik erkrankt an einem tödlichen Virus. Engel geht dies besonders nahe, da er mit der Familie...
one Sender: one
Mi, 19.08.
23:25

Das Gold  - Irgendetwas läuft da in Kent

23:25–0:20 Mi, 19.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Noye und Palmer schmelzen das gestohlene Gold aus dem Brink's-Mat-Raub,...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mi, 19.08.
23:25

Aktenzeichen XY... Ungelöst  - Die Kriminalpolizei bittet um Mithilfe

23:25–0:55 Mi, 19.08.

Rätselhafter Tod In einer Sozialunterkunft wird die Leiche eines Mannes gefunden. Zunächst spricht...
SWR Sender: SWR
Mi, 19.08.
23:30

Tatort: Ausgeklinkt  - Fernsehfilm Deutschland 1988

23:30–1:00 Mi, 19.08.

Ein Mann wird auf brutale Weise getötet. Er war Patient in einer psychiatrischen Klinik. Kommissarin...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mi, 19.08.
23:30

Navy CIS: L.A.  - Neuanfänge (2)

23:30–0:10 Mi, 19.08.

Sonniger Einsatz für den Spin off  von "Navy CIS"! Die Undercover-Einheit des "Navy CIS" ermittelt...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mi, 19.08.
23:35

Radsport Iron Bike Ischgl 2026, Highlights

23:35–23:50 Mi, 19.08.

NDR Sender: NDR
Mi, 19.08.
23:40

Mein Körper - Meine Haut

23:40–0:25 Mi, 19.08.

Redaktion: Christian Kossin
MDR Sender: MDR
Mi, 19.08.
23:40

Olafs Klub Tresentalks

23:40–0:10 Mi, 19.08.

Hoch die Tassen! Vor allem jene, die Olaf Schubert nicht mehr im Schrank hat. Seine vergnüglichen Tresentalks...
HR Sender: HR
Mi, 19.08.
23:45

Der Kommissar und die Alpen - Schnee am Dienstag  - Spielfilm Italien 2016

23:45–1:15 Mi, 19.08.

Vice-Questore Rocco Schiavones Geduldsfaden ist am Reißen - unfähige Mitarbeiter und ein frustrierender...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mi, 19.08.
23:50

Golf nationale offene ÖM 2026, Highlights aus Klagenfurt

23:50–0:05 Mi, 19.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Mi, 19.08.
23:55

Der Irland-Krimi: Blackout

23:55–1:25 Mi, 19.08.

Nach dem Tod einer 16-Jährigen nimmt die gleichaltrige Hannah (Tara Cush) eine Schlüsselrolle bei den...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 20.08.
0:05

Tagesschau

0:05–0:15 Do, 20.08.

Die Nachrichten der ARD
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 20.08.
0:05

Sport 20

0:05–0:20 Do, 20.08.

Das Erste Sender: Das Erste
Do, 20.08.
0:05

Tagesschau

0:05–0:15 Do, 20.08.

Die Nachrichten der ARD
RBB Sender: RBB
Do, 20.08.
0:05

Capital B – Wem gehört Berlin?  - Absturz - Film von Florian Opitz

0:05–0:56 Do, 20.08.

Die Westberliner Elite um Bürgermeister Eberhard Diepgen und den mächtigen Mann Klaus-Rüdiger Landowsky...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
0:10

New Amsterdam  - Unkonventionelle Methoden

0:10–0:50 Do, 20.08.

Helen wird Leiterin des NHS Hampstead Hospital. Max hat aber Schwierigkeiten, in London eine Anstellung...
MDR Sender: MDR
Do, 20.08.
0:10

unicato  - Das Kurzfilmmagazin

0:10–1:10 Do, 20.08.

Die Sendung beleuchtet, wie Filmschaffende das veränderte Klima und dessen Auswirkungen auf Mensch und...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 20.08.
0:15

Bis zur Wahrheit  - Spielfilm Deutschland 2024

0:15–1:48 Do, 20.08.

Mit Maria Furtwängler: Eine Strandparty wird zum Alptraum … Martina (Maria Furtwängler) ist eine erfolgreiche...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 20.08.
0:20

Red Bull Cliffdiving 2026  - 4. Station, Highlights aus Mostar

0:20–1:20 Do, 20.08.

one Sender: one
Do, 20.08.
0:20

Das Gold  - Konsequenzen

0:20–1:15 Do, 20.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Ermittler Boyce lässt das Haus von Kenneth Noye in Kent...
3sat Sender: 3sat
Do, 20.08.
0:25

ORF III Spezial  - Der Professor und der Wolf - Politik und Medien

0:25–1:00 Do, 20.08.

Armin Wolf und Peter Filzmaier analysieren das oft schwierige Verhältnis zwischen Politik und Medien....
NDR Sender: NDR
Do, 20.08.
0:25

Marktcheck checkt  - Dr. Oetker

0:25–1:10 Do, 20.08.

Von der Kuchenmischung über Pudding bis zur Tiefkühlpizza: Dr. Oetker gehört zu den bekanntesten Lebensmittelmarken...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24